古今和歌集　巻第九　羇旅歌　420番

このたびは

菅原道真（すがわらのみちざね）

今度の旅は急なことで、幣を用意することもできません。手向山の紅葉の錦を、幣として神の御心のままにお受けください。

「このたびは」の歌をもとにした情景。今度の旅は急なことで、幣を用意することもできません。手向山の紅葉の錦を、幣として神の御心のままにお受けください。

作者: 菅原朝臣（菅原道真）

1朱雀院すざくゐん朱雀院すざくゐんすざくいんののの奈良なら奈良ならならにおはしましけるにおはしましけるにおわしましける時とき時ときときににに手向山たむけやま手向山たむけやまたむけやまにてよめるにてよめるにてよめる詞書
2このたびはこのたびはこのたびわ初句
3ぬさもとりあへずぬさもとりあへずぬさもとりあえず二句
4手向山たむけやま手向山たむけやまたむけやま三句
5もみぢのもみぢのもみじの錦にしき錦にしきにしき四句
6神かみ神かみかみのまにまにのまにまにのまにまに結句

現代語訳

〔詞書〕朱雀院（宇多上皇）が奈良にいらっしゃった時に、手向山で詠んだ歌。

今度の旅は急なことで、幣を用意することもできません。手向山の紅葉の錦を、幣として神の御心のままにお受けください。

意訳

急な旅で幣を用意できなかったので、手向山の紅葉をそのまま幣として神に捧げよう、と詠む。紅葉を錦に見立てた華やかな歌。

語釈・文法注

このたび: 「この度（今回）」と「この旅」。
ぬさ: 幣。旅の安全を祈って神に捧げる布や紙。
とりあへず: 用意できない。
まにまに: …のままに。

和歌

作者: 菅原道真（すがわらのみちざね）　845–903
学者・漢詩人・政治家。宇多天皇に重用されて右大臣に至ったが、藤原時平の讒言により大宰権帥に左遷され、大宰府で没した。のちに天満天神として祀られた。
出典: 『古今和歌集』巻第九・羇旅歌・420番
歌体: 短歌
状況: 詞書「朱雀院の奈良におはしましける時に手向山にてよめる」（朱雀院（宇多上皇）が奈良にいらっしゃった時に、手向山で詠んだ歌）。

修辞

掛詞: 「たび」に「度」と「旅」。
見立て: 紅葉を錦に見立てる。

解説

菅原道真の歌で、百人一首第二十四首にも採られた。宇多上皇の宮滝御幸の際の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、81頁（コマ54）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02