古今和歌集　巻第八　離別歌　370番

かへるやま

紀利貞（きのとしさだ）

帰るという名の帰山があるとは聞いているけれど、春霞が立つように、旅立って別れてしまったら恋しくなるだろう。

「かへるやま」の歌をもとにした情景。帰るという名の帰山があるとは聞いているけれど、春霞が立つように、旅立って別れてしまったら恋しくなるだろう。

作者: 紀としさだ（紀利貞）

1こしへまかりけるこしへまかりけるこしえまかりける人ひと人ひとひとによみてによみてによみて遣つかは遣つかはつかわしけるしけるしける詞書
2かへるやまかへるやまかえるやま初句
3ありとありとありとははは聞き聞ききけどけどけど二句
4春霞はるがすみ春霞はるがすみはるがすみ三句
5たちわかれなばたちわかれなばたちわかれなば四句
6戀こひ戀こひこいしかるべししかるべししかるべし結句

現代語訳

〔詞書〕北陸へ下る人に詠んで贈った歌。

帰るという名の帰山があるとは聞いているけれど、春霞が立つように、旅立って別れてしまったら恋しくなるだろう。

意訳

越の国には「帰る」という名の山があるから、きっと帰ってくるだろうが、それでも別れれば恋しい。

語釈・文法注

かへるやま: 越前国の歌枕。「帰る」をかける。
たちわかれなば: 「霞が立つ」と「旅立つ」。

和歌

作者: 紀利貞（きのとしさだ）　?–881
紀貫之の一族で、少内記・阿波介などを務めた。
出典: 『古今和歌集』巻第八・離別歌・370番
歌体: 短歌
状況: 詞書「こしへまかりける人によみて遣しける」（北陸へ下る人に詠んで贈った歌）。

修辞

掛詞: 「かへる」に「帰る」と地名、「たち」に「立ち」と「発ち」。

解説

紀利貞の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、68頁（コマ47）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02