古今和歌集　巻第八　離別歌　368番

たらちねの

小野千古の母（おののちふるのはは）

親として子の守りに付き添わせる私の心だけは、関所よ、とどめないでおくれ。

「たらちねの」の歌をもとにした情景。親として子の守りに付き添わせる私の心だけは、関所よ、とどめないでおくれ。

作者: 小野千古の母（底本に作者名の記載はない）

1小野をの小野をのおののちふるがのちふるがのちうるが陸奥みちのく陸奥みちのくみちのくののの介すけ介すけすけにまかりけるにまかりけるにまかりける時とき時ときときににに母はは母ははははのよめるのよめるのよめる詞書
2たらちねのたらちねのたらちねの初句
3親おや親おやおやのまもりとのまもりとのまもりと二句
4あひあひあい添そ添そそふるふるうる三句
5心こころ心こころこころばかりばかりばかりははは四句
6關せき關せきせきなとどめそなとどめそなとどめそ結句

現代語訳

〔詞書〕小野千古が陸奥介として下った時に、母が詠んだ歌。

親として子の守りに付き添わせる私の心だけは、関所よ、とどめないでおくれ。

意訳

遠い陸奥へ下る息子に、せめて母の心だけは付き添わせたい、関所よ通してくれ、と願う母の愛情の歌。

語釈・文法注

たらちねの: 「親」にかかる枕詞。
あひ添ふる: 付き添わせる。
關なとどめそ: 関所よとどめるな。

和歌

作者: 小野千古の母（おののちふるのはは）　生没年未詳
陸奥介として下る小野千古の母。経歴は伝わらない。
出典: 『古今和歌集』巻第八・離別歌・368番
歌体: 短歌
状況: 詞書「小野のちふるが陸奥の介にまかりける時に母のよめる」（小野千古が陸奥介として下った時に、母が詠んだ歌）。

修辞

枕詞: 「たらちねの」。

解説

母の子への思いがあふれる歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、67頁（コマ47）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02