古今和歌集　巻第七　賀歌　350番

龜のをの

紀惟岳（きのこれおか）

亀の尾山の岩の根もとを目指して落ちる滝の白玉（しぶき）は、千年の数を表しているのだろうか。

「龜のをの」の歌をもとにした情景。亀の尾山の岩の根もとを目指して落ちる滝の白玉（しぶき）は、千年の数を表しているのだろうか。

作者: 紀これをか（紀惟岳）

1さだときのさだときのさだときの皇子みこ皇子みこみこのののをばのをばのをばの四十よそぢ四十よそぢよそじののの賀が賀ががををを大井おほゐ大井おほゐおおいにてしけるにてしけるにてしける日ひ日ひひよめるよめるよめる詞書
2龜かめ龜かめかめのをののをののおの初句
3やまのいはねをやまのいはねをやまのいわねを二句
4とめておつるとめておつるとめておつる三句
5瀧たき瀧たきたきののの白玉しらたま白玉しらたましらたま四句
6千世ちよ千世ちよちよののの數かず數かずかずかもかもかも結句

現代語訳

〔詞書〕貞辰親王の叔母の四十の賀を、大井で催した日に詠んだ歌。

亀の尾山の岩の根もとを目指して落ちる滝の白玉（しぶき）は、千年の数を表しているのだろうか。

意訳

大井川の亀の尾山の滝しぶきを白玉に見立て、その数えきれない数を、千年の寿命の数かと祝う。

語釈・文法注

亀の尾の山: 嵯峨の小倉山の一部。「亀」は長寿の象徴。
とめて: 求めて。
白玉: 水しぶき。

和歌

作者: 紀惟岳（きのこれおか）　生没年未詳
紀貫之の一族で、経歴はほとんどわからない。
出典: 『古今和歌集』巻第七・賀歌・350番
歌体: 短歌
状況: 詞書「さだときの皇子のをばの四十の賀を大井にてしける日よめる」（貞辰親王の叔母の四十の賀を、大井で催した日に詠んだ歌）。

修辞

見立て: 滝のしぶきを白玉に見立てる。

解説

紀惟岳の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、63頁（コマ45）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02