古今和歌集　巻第六　冬歌　332番

あさぼらけ

坂上是則（さかのうえのこれのり）

夜がほのぼのと明けるころ、有明の月の光かと思うほどに、吉野の里に降っている白雪よ。

「あさぼらけ」の歌をもとにした情景。夜がほのぼのと明けるころ、有明の月の光かと思うほどに、吉野の里に降っている白雪よ。

作者: 坂上是則

1大和やまと大和やまとやまとののの國くに國くにくににまかれりけるにまかれりけるにまかれりける時とき時ときときににに雪ゆき雪ゆきゆきののの降ふ降ふふりけるりけるりけるををを見み見みみてよめるてよめるてよめる詞書
2あさぼらけあさぼらけあさぼらけ初句
3有明ありあけ有明ありあけありあけののの月つき月つきつきととと二句
4みるまでにみるまでにみるまでに三句
5吉野よしの吉野よしのよしのののの里さと里さとさとににに四句
6降ふ降ふふれるしらゆきれるしらゆきれるしらゆき結句

現代語訳

〔詞書〕大和国に出かけた時、雪が降ったのを見て詠んだ歌。

夜がほのぼのと明けるころ、有明の月の光かと思うほどに、吉野の里に降っている白雪よ。

意訳

夜明けのほの白い明るさの中、吉野の里に積もった雪が、有明の月の光が射しているかのように白く輝いている。

語釈・文法注

あさぼらけ: 夜がほのぼのと明けるころ。
有明の月: 夜が明けても空に残る月。

和歌

作者: 坂上是則（さかのうえのこれのり）　生没年未詳（九世紀末〜十世紀前半）
坂上田村麻呂の子孫。大和権少掾・加賀介などを務めた。蹴鞠の名手としても知られる。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第六・冬歌・332番
歌体: 短歌
状況: 詞書「大和の國にまかれりける時に雪の降りけるを見てよめる」（大和国に出かけた時、雪が降ったのを見て詠んだ歌）。

修辞

見立て: 雪を月光に見立てる。

解説

坂上是則の代表歌で、百人一首第三十一首にも採られた。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、59〜60頁（コマ43）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02