古今和歌集　巻第五　秋歌下　291番

霜のたて

藤原関雄（ふじわらのせきお）

霜の縦糸と露の横糸とが弱いらしい。山の錦は、織るそばから散ってしまう。

「霜のたて」の歌をもとにした情景。霜の縦糸と露の横糸とが弱いらしい。山の錦は、織るそばから散ってしまう。

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 關雄（藤原関雄）

1霜しも霜しもしものたてのたてのたて初句
2露つゆ露つゆつゆのぬきこそのぬきこそのぬきこそ二句
3よわからしよわからしよわからし三句
4やまのやまのやまの錦にしき錦にしきにしきののの四句
5織お織おおればかつちるればかつちるればかつちる結句

現代語訳

霜の縦糸と露の横糸とが弱いらしい。山の錦は、織るそばから散ってしまう。

意訳

霜と露が紅葉を織りなすという見立てで、その糸が弱いので、山の錦は織りあがるそばから散ってしまう、と詠む。

語釈・文法注

たて: 縦糸。
ぬき: 横糸。
かつ: 一方ではすぐに。

和歌

作者: 藤原関雄（ふじわらのせきお）　805–853
藤原真夏の子。官途を好まず、東山の山荘に隠れ住んで「東山進士」と呼ばれた。琴・書にも優れた。
出典: 『古今和歌集』巻第五・秋歌下・291番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

見立て: 紅葉を錦に、霜と露を縦糸と横糸に見立てる。

解説

藤原関雄の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、51頁（コマ39）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02