古今和歌集　巻第五　秋歌下　283番

たつたがは

読人しらず（よみびとしらず）

竜田川にはもみじが乱れて流れているようだ。渡ったら、錦が途中で切れてしまうだろうか。

「たつたがは」の歌をもとにした情景。竜田川にはもみじが乱れて流れているようだ。渡ったら、錦が途中で切れてしまうだろうか。

作者: 讀人しらず（読人しらず）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2たつたがはたつたがはたつたがわ初句
3紅葉もみぢ紅葉もみぢもみじみだれてみだれてみだれて二句
4流なが流ながながるめりるめりるめり三句
5わたらばわたらばわたらば錦にしき錦にしきにしき四句
6なかやたえなむなかやたえなむなかやたえなむ結句
7此歌このうた此歌このうたこのうたははは或人あるひと或人あるひとあるいと奈良なら奈良ならならののの帝みかど帝みかどみかど（（（文武天皇もんむてんわう文武天皇もんむてんわうもんむてんおう）））ののの御歌おほんうた御歌おほんうたおおんうたなりとなむなりとなむなりとなむ申まう申まうもうすすす左注

現代語訳

竜田川にはもみじが乱れて流れているようだ。渡ったら、錦が途中で切れてしまうだろうか。

〔左注〕この歌は、ある人が奈良の帝（文武天皇）の御歌であると申し伝えている。

意訳

川一面に流れるもみじを錦に見立て、渡れば錦が断ち切られてしまうだろう、と渡るのをためらう。

語釈・文法注

流るめり: 流れているようだ。
中や絶えなむ: 中が切れてしまうだろうか。

和歌

作者: 読人しらず（よみびとしらず）
作者の名が伝わらない歌。『古今和歌集』の約四割を占め、撰者の時代より古い歌や、民謡・宴席で歌い継がれた歌、身分の低い人や女性の歌などを含む。
出典: 『古今和歌集』巻第五・秋歌下・283番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

見立て: 紅葉の流れる川を錦に見立てる。

解説

左注は文武天皇の御歌とする説を伝える。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、50頁（コマ38）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02