古今和歌集　巻第五　秋歌下　282番

奥山の

藤原関雄（ふじわらのせきお）

奥山の岩垣に囲まれたもみじは、散ってしまうだろう。照る日の光を見る時もなくて。

「奥山の」の歌をもとにした情景。奥山の岩垣に囲まれたもみじは、散ってしまうだろう。照る日の光を見る時もなくて。

作者: 藤原關雄（藤原関雄）

1宮みや宮みやみやづかへづかへずかえ久ひさ久ひさひさしうつかうまつらでしうつかうまつらでしゅうつこうまつらで山里やまざと山里やまざとやまざとにこもりにこもりにこもり侍はべ侍はべはべりけるによめるりけるによめるりけるによめる詞書
2奥山おくやま奥山おくやまおくやまののの初句
3いはがきいはがきいわがき紅葉もみぢ紅葉もみぢもみじ二句
4ちりぬべしちりぬべしちりぬべし三句
5照て照ててるるる日ひ日ひひのののひかりひかりひかり四句
6見み見みみるるる時とき時ときときなくてなくてなくて結句

現代語訳

〔詞書〕宮仕えに長く出仕しないで、山里にこもっていました時に詠んだ歌。

奥山の岩垣に囲まれたもみじは、散ってしまうだろう。照る日の光を見る時もなくて。

意訳

岩に囲まれた奥山の紅葉が、日の光も浴びずに散っていく。宮仕えせず、天皇の恩恵（日の光）に浴することもない自分の境遇を重ねる。

語釈・文法注

岩垣紅葉: 岩に囲まれた所の紅葉。
照る日の光: 天皇の恵みのたとえ。

和歌

作者: 藤原関雄（ふじわらのせきお）　805–853
藤原真夏の子。官途を好まず、東山の山荘に隠れ住んで「東山進士」と呼ばれた。琴・書にも優れた。
出典: 『古今和歌集』巻第五・秋歌下・282番
歌体: 短歌
状況: 詞書「宮づかへ久しうつかうまつらで山里にこもり侍りけるによめる」（宮仕えに長く出仕しないで、山里にこもっていました時に詠んだ歌）。

修辞

寓意: 紅葉に自分を、日の光に天皇の恩恵を重ねる。

解説

藤原関雄の歌。関雄は官途を好まず、東山に隠棲した。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、50頁（コマ38）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02