古今和歌集　巻第五　秋歌下　268番

うゑし植ゑば

在原業平（ありわらのなりひら）

しっかりと植えておけば、秋のない時でもない限り、咲かないことがあろうか。花は散っても、根まで枯れることがあろうか。

「うゑし植ゑば」の歌をもとにした情景。しっかりと植えておけば、秋のない時でもない限り、咲かないことがあろうか。花は散っても、根まで枯れることがあろうか。

作者: 在原業平朝臣（在原業平）

1人ひと人ひとひとののの前栽せんざい前栽せんざいせんざいににに菊きく菊きくきくににに結むす結むすむすびびび附つ附つつけてけてけて植う植ううゑけるゑけるえける歌うた歌うたうた詞書
2うゑしうゑしうえし植う植ううゑばゑばえば初句
3秋あき秋あきあきなきなきなき時とき時ときときややや二句
4咲さ咲ささかざらむかざらむかざらむ三句
5花はな花はなはなこそちらめこそちらめこそちらめ四句
6根ね根ねねさへさへさえ枯か枯かかれめやれめやれめや結句

現代語訳

〔詞書〕人の家の前栽に、菊に結びつけて植えた歌。

しっかりと植えておけば、秋のない時でもない限り、咲かないことがあろうか。花は散っても、根まで枯れることがあろうか。

意訳

菊を植えて贈る際に、根がしっかりしていれば毎年秋に必ず咲く、と祝意をこめた。

語釈・文法注

うゑし植ゑば: しっかり植えれば。
秋なき時や: 秋のない時でもあろうか。
枯れめや: 枯れるだろうか、いや枯れない。

和歌

作者: 在原業平（ありわらのなりひら）　825–880
平城天皇の皇子阿保親王の子。右近衛権中将などを務め、「在五中将」と呼ばれた。仮名序は「その心餘りて詞たらず」と評する。『伊勢物語』の主人公「昔男」のモデルとされる。六歌仙・三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第五・秋歌下・268番
歌体: 短歌
状況: 詞書「人の前栽に菊に結び附けて植ゑける歌」（人の家の前栽に、菊に結びつけて植えた歌）。

修辞

反語: 「根さへ枯れめや」。

解説

在原業平の歌。『伊勢物語』第五十一段にも見える。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、47頁（コマ37）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02