古今和歌集　巻第五　秋歌下　255番

おなじえを

藤原勝臣（ふじわらのかちおん）

同じ木の枝なのに、とりわけ西側の木の葉が色づいているのは、西こそが秋の始まる方角だからだったのだ。

「おなじえを」の歌をもとにした情景。同じ木の枝なのに、とりわけ西側の木の葉が色づいているのは、西こそが秋の始まる方角だからだったのだ。

作者: 藤原勝臣

1貞觀ぢやうぐわん貞觀ぢやうぐわんじょうがんののの御時おほんとき御時おほんときおおんとき綾綺殿りようきでん綾綺殿りようきでんりようきでんののの前まへ前まへまえににに梅うめ梅うめうめののの木き木ききありけりありけりありけり西にし西にしにしののの方かた方かたかたにさせりけるにさせりけるにさせりける枝えだ枝えだえだのもみぢそめたりけるのもみぢそめたりけるのもみじそめたりけるをををうへにさぶらふをのこどものよみけるついでによめるうへにさぶらふをのこどものよみけるついでによめるうえにさぶらうおのこどものよみけるついでによめる詞書
2おなじえおなじえおなじえををを初句
3わきてわきてわきて木こ木ここののの葉は葉ははののの二句
4うつろふうつろふうつろうははは三句
5西にし西にしにしこそこそこそ秋あき秋あきあきののの四句
6初はじめ初はじめはじめなりけれなりけれなりけれ結句

現代語訳

〔詞書〕貞観の御時、綾綺殿の前に梅の木があった。西の方に伸びた枝が紅葉し始めていたのを、殿上の男たちが詠んだついでに詠んだ歌。

同じ木の枝なのに、とりわけ西側の木の葉が色づいているのは、西こそが秋の始まる方角だからだったのだ。

意訳

五行説では西は秋にあたる。同じ木の西側の枝から紅葉するのは、そのためだと理屈で説明した。

語釈・文法注

綾綺殿: 内裏の殿舎の一つ。
わきて: とりわけ。
西こそ秋の初: 五行説で西は秋に配される。

和歌

作者: 藤原勝臣（ふじわらのかちおん）　生没年未詳（九世紀後半）
藤原南家の人で、大宰少弐・阿波守などを務めたと伝える。
出典: 『古今和歌集』巻第五・秋歌下・255番
歌体: 短歌
状況: 詞書「貞觀の御時綾綺殿の前に梅の木ありけり西の方にさせりける枝のもみぢそめたりけるをうへにさぶらふをのこどものよみけるついでによめる」（貞観の御時、綾綺殿の前に梅の木があった。西の方に伸びた枝が紅葉し始めていたのを、殿上の男たちが詠んだついでに詠んだ歌）。

解説

藤原勝臣の歌。漢籍の知識を生かした歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、45頁（コマ36）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02