古今和歌集　巻第四　秋歌上　243番

秋の野の

在原棟梁（ありわらのむねやな）

花すすきは秋の野の草の袂なのか。穂を出して人を招く袖のように見える。

「秋の野の」の歌をもとにした情景。花すすきは秋の野の草の袂なのか。穂を出して人を招く袖のように見える。

作者: 在原むねやな（在原棟梁）

1寛平くわんぴやう寛平くわんぴやうかんぴょうののの御時おほんとき御時おほんときおおんとききさいのきさいのきさいの宮みや宮みやみやののの歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせののの歌うた歌うたうた詞書
2秋あき秋あきあきののの野の野ののののの初句
3くさのたもとかくさのたもとかくさのたもとか二句
4花薄はなすすき花薄はなすすきはなすすき三句
5ほにいでてまねくほにいでてまねくほにいでてまねく四句
6袖そで袖そでそでとみゆらむとみゆらむとみゆらむ結句

現代語訳

〔詞書〕寛平の御時、后の宮の歌合の歌。

花すすきは秋の野の草の袂なのか。穂を出して人を招く袖のように見える。

意訳

風に揺れるすすきの穂を、人を手招きする袖に見立てた。

語釈・文法注

たもと: 袖。
ほにいでて: 穂を出して。

和歌

作者: 在原棟梁（ありわらのむねやな）　?–898
在原業平の子で、在原元方の父。左衛門佐・筑前守などを務めた。寛平の歌合に歌を出した。
出典: 『古今和歌集』巻第四・秋歌上・243番
歌体: 短歌
状況: 詞書「寛平の御時きさいの宮の歌合の歌」（寛平の御時、后の宮の歌合の歌）。

修辞

見立て: すすきの穂を招く袖に見立てる。

解説

在原棟梁の歌。すすきを招く袖と見る表現は、のちに定型となった。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、42頁（コマ34）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02