古今和歌集　巻第四　秋歌上　237番

女郞花

兼覧王（かねみのおおきみ）

女郎花が心配に見えることだ。荒れた家にひとりで立っているので。

「女郞花」の歌をもとにした情景。女郎花が心配に見えることだ。荒れた家にひとりで立っているので。

作者: 兼覽王（兼覧王）

1物もの物ものものへへへまかりけるにまかりけるにまかりけるに人ひと人ひとひとののの家いへ家いへいえににに女郞花をみなへし女郞花をみなへしおみなえしうゑたりけるうゑたりけるうえたりけるををを見み見みみてよめるてよめるてよめる詞書
2女郞花をみなへし女郞花をみなへしおみなえし初句
3うしろめたくもうしろめたくもうしろめたくも二句
4見み見みみゆるかなゆるかなゆるかな三句
5あれたるやどにあれたるやどにあれたるやどに四句
6獨ひとり獨ひとりひとりたてればたてればたてれば結句

現代語訳

〔詞書〕ある所へ出かけた時、人の家に女郎花が植えてあったのを見て詠んだ歌。

女郎花が心配に見えることだ。荒れた家にひとりで立っているので。

意訳

荒れた家に咲く女郎花を、頼る人のいない女性のように見て、気がかりに思う。

語釈・文法注

うしろめたく: 気がかりで、心配で。
獨たてれば: ひとりで立っているので。

和歌

作者: 兼覧王（かねみのおおきみ）　?–932
文徳天皇の皇子惟喬親王の子。宮内卿などを務めた。紀貫之・凡河内躬恒らと交流があった。
出典: 『古今和歌集』巻第四・秋歌上・237番
歌体: 短歌
状況: 詞書「物へまかりけるに人の家に女郞花うゑたりけるを見てよめる」（ある所へ出かけた時、人の家に女郎花が植えてあったのを見て詠んだ歌）。

修辞

擬人法: 女郎花を女性に見立てる。

解説

兼覧王の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、41頁（コマ34）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02