古今和歌集　巻第四　秋歌上　230番

をみなへし

藤原時平（左大臣）（ふじわらのときひら）

女郎花は秋の野風に吹かれてなびいているが、その一つの心を、誰に寄せているのだろう。

「をみなへし」の歌をもとにした情景。女郎花は秋の野風に吹かれてなびいているが、その一つの心を、誰に寄せているのだろう。

作者: 左のおほいまうち君（藤原時平（左大臣））

1朱雀院すざくゐん朱雀院すざくゐんすざくいんののの女郞花をみなへし女郞花をみなへしおみなえし合あは合あはあわににに詠よ詠よよみてみてみて奉たてまつ奉たてまつたてまつりけるりけるりける詞書
2をみなへしをみなへしおみなえし初句
3秋あき秋あきあきののの野風のかぜ野風のかぜのかぜににに二句
4うちなびきうちなびきうちなびき三句
5心こころ心こころこころひとつひとつひとつををを四句
6たれによすらむたれによすらむたれによすらむ結句

現代語訳

〔詞書〕朱雀院の女郎花合に詠んで献上した歌。

女郎花は秋の野風に吹かれてなびいているが、その一つの心を、誰に寄せているのだろう。

意訳

風になびく女郎花を、心を誰かに寄せる女性に見立て、その思う相手は誰かと問う。

語釈・文法注

女郎花合: 宇多上皇が朱雀院で催した、女郎花を題とした歌合。
心ひとつを: ただ一つの心を。

和歌

作者: 藤原時平（左大臣）（ふじわらのときひら）　871–909
藤原基経の子。醍醐天皇のもとで左大臣となり、菅原道真を大宰府に左遷させた。『古今和歌集』の時代の政界の第一人者。
出典: 『古今和歌集』巻第四・秋歌上・230番
歌体: 短歌
状況: 詞書「朱雀院の女郞花合に詠みて奉りける」（朱雀院の女郎花合に詠んで献上した歌）。

修辞

擬人法: 女郎花を女性に見立てる。

解説

作者は左大臣藤原時平。ここから朱雀院女郎花合の歌が続く。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、40頁（コマ33）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02