古今和歌集　巻第四　秋歌上　229番

女郞花

小野美材（おののよしき）

女郎花がたくさん咲いている野辺に泊まったら、わけもなく浮気だという評判が立ってしまうだろうか。

「女郞花」の歌をもとにした情景。女郎花がたくさん咲いている野辺に泊まったら、わけもなく浮気だという評判が立ってしまうだろうか。

作者: 小野美材

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2女郞花をみなへし女郞花をみなへしおみなえし初句
3多おほ多おほおおかるかるかる野邊のべ野邊のべのべににに二句
4宿やど宿やどやどりせばりせばりせば三句
5あやなくあだのあやなくあだのあやなくあだの四句
6名な名ななをやをやをや立た立たたちなむちなむちなむ結句

現代語訳

女郎花がたくさん咲いている野辺に泊まったら、わけもなく浮気だという評判が立ってしまうだろうか。

意訳

女郎花の名から多くの女性を連想し、そんな野に泊まれば浮気者という噂が立つだろう、とおどける。

語釈・文法注

あやなく: わけもなく。
あだの名: 浮気だという評判。

和歌

作者: 小野美材（おののよしき）　?–902
小野篁の孫。大内記などを務め、漢詩文と書に優れた。
出典: 『古今和歌集』巻第四・秋歌上・229番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

小野美材の歌。女郎花の名による戯れは、当時の歌合で好まれた。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、39頁（コマ33）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02