古今和歌集　巻第四　秋歌上　212番

秋風に

藤原菅根（ふじわらのすがね）

秋風を受けて帆を上げてくる船のように、声を高く上げてやって来たのは、大空を渡る雁であったよ。

「秋風に」の歌をもとにした情景。秋風を受けて帆を上げてくる船のように、声を高く上げてやって来たのは、大空を渡る雁であったよ。

作者: 藤原菅根朝臣（藤原菅根）

1寛平くわんぴやう寛平くわんぴやうかんぴょうののの御時おほんとき御時おほんときおおんとききさいのきさいのきさいの宮みや宮みやみやののの歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせののの歌うた歌うたうた詞書
2秋あき秋あきあき風かぜ風かぜかぜににに初句
3聲こゑ聲こゑこえをををほにあげてほにあげてほにあげて二句
4くるくるくる船ふね船ふねふねははは三句
5天あま天あまあまのとわたるのとわたるのとわたる四句
6雁かり雁かりかりにぞありけるにぞありけるにぞありける結句

現代語訳

〔詞書〕寛平の御時、后の宮の歌合の歌。

秋風を受けて帆を上げてくる船のように、声を高く上げてやって来たのは、大空を渡る雁であったよ。

意訳

秋風に乗って高い声で鳴きながら来る雁の列を、帆を上げて海を渡る船に見立てた。

語釈・文法注

ほにあげて: 「帆に上げて」と「秀に上げて（声を高く上げて）」をかける。
天の門: 空の通り道。

和歌

作者: 藤原菅根（ふじわらのすがね）　856–908
文章生出身の学者で、醍醐天皇の侍読を務めた。参議に至った。
出典: 『古今和歌集』巻第四・秋歌上・212番
歌体: 短歌
状況: 詞書「寛平の御時きさいの宮の歌合の歌」（寛平の御時、后の宮の歌合の歌）。

修辞

掛詞: 「ほ」に「帆」と「秀（目立つ）」。
見立て: 雁を船に見立てる。

解説

藤原菅根の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、37頁（コマ32）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02