古今和歌集　巻第四　秋歌上　211番

夜を寒み

読人しらず（よみびとしらず）

夜が寒いので衣を借りたいと思う、その「かり」という名の雁が鳴くのにつれて、萩の下葉も色づいてしまったことだ。

「夜を寒み」の歌をもとにした情景。夜が寒いので衣を借りたいと思う、その「かり」という名の雁が鳴くのにつれて、萩の下葉も色づいてしまったことだ。

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 讀人しらず（読人しらず）

1夜よ夜よよををを寒さむ寒さむさむみみみ初句
2衣ころも衣ころもころもかりがねかりがねかりがね二句
3なくなべになくなべになくなべに三句
4はははぎのぎのぎの下葉したば下葉したばしたばももも四句
5うつろひにけりうつろひにけりうつろいにけり結句
6此歌このうた此歌このうたこのうたははは或人あるひと或人あるひとあるいとのいはくのいはくのいわく柿本かきのもと柿本かきのもとかきのもと人麿ひとまろ人麿ひとまろひとまろがなりとがなりとがなりと左注

現代語訳

夜が寒いので衣を借りたいと思う、その「かり」という名の雁が鳴くのにつれて、萩の下葉も色づいてしまったことだ。

〔左注〕この歌は、ある人が言うには、柿本人麻呂の歌であるという。

意訳

夜寒の季節、雁が鳴き始めると、萩の下葉も色づいていく。秋の深まりを雁と萩で描く。

語釈・文法注

夜を寒み: 夜が寒いので。
衣かりがね: 「衣借り」から「雁が音」を導く。
うつろひにけり: 色が変わってしまった。

和歌

作者: 読人しらず（よみびとしらず）
作者の名が伝わらない歌。『古今和歌集』の約四割を占め、撰者の時代より古い歌や、民謡・宴席で歌い継がれた歌、身分の低い人や女性の歌などを含む。
出典: 『古今和歌集』巻第四・秋歌上・211番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

掛詞: 「かり」に「借り」と「雁」をかける。

解説

左注は柿本人麻呂の歌とする説を伝える。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、37頁（コマ32）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02