古今和歌集　巻第四　秋歌上　209番

いと早も

読人しらず（よみびとしらず）

ずいぶん早く鳴いた雁であることよ。白露が色づかせる木々も、まだ紅葉しきっていないのに。

「いと早も」の歌をもとにした情景。ずいぶん早く鳴いた雁であることよ。白露が色づかせる木々も、まだ紅葉しきっていないのに。

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 讀人しらず（読人しらず）

1いといといと早はや早はやはやももも初句
2鳴な鳴ななきぬるきぬるきぬる雁かり雁かりかりかかか二句
3白露しらつゆ白露しらつゆしらつゆののの三句
4色いろ色いろいろどるどるどる木々きぎ木々きぎきぎももも四句
5もみぢあへなくにもみぢあへなくにもみじあえなくに結句

現代語訳

ずいぶん早く鳴いた雁であることよ。白露が色づかせる木々も、まだ紅葉しきっていないのに。

意訳

木々がまだ十分に紅葉しないうちに、もう雁が鳴いている。季節の早い移ろいを驚く。

語釈・文法注

いと早も: ずいぶん早く。
もみぢあへなくに: 紅葉しきっていないのに。

和歌

作者: 読人しらず（よみびとしらず）
作者の名が伝わらない歌。『古今和歌集』の約四割を占め、撰者の時代より古い歌や、民謡・宴席で歌い継がれた歌、身分の低い人や女性の歌などを含む。
出典: 『古今和歌集』巻第四・秋歌上・209番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

露が紅葉を染めるという考えは、古今集の秋歌に多く見られる。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、36頁（コマ31）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02