古今和歌集　巻第四　秋歌上　189番

いつはとは

読人しらず（よみびとしらず）

物思いをするのはいつと季節を区別するわけではないけれど、秋の夜こそ、物思いの極みであることだ。

「いつはとは」の歌をもとにした情景。物思いをするのはいつと季節を区別するわけではないけれど、秋の夜こそ、物思いの極みであることだ。

作者: 讀人しらず（読人しらず）

1これさだのみこのこれさだのみこのこれさだのみこの家いへ家いへいえののの歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせののの歌うた歌うたうた詞書
2いつはといつはといつわとははは初句
3時とき時ときときはははわかねどわかねどわかねど二句
4秋あき秋あきあきののの夜よ夜よよぞぞぞ三句
5物思ものおも物思ものおもものおもふふう事こと事ことことののの四句
6かぎりなりけるかぎりなりけるかぎりなりける結句

現代語訳

〔詞書〕是貞親王の家の歌合の歌。

物思いをするのはいつと季節を区別するわけではないけれど、秋の夜こそ、物思いの極みであることだ。

意訳

物思いはいつでもするが、秋の夜こそが最も深く物思いをする時だ、と秋の夜の情趣を詠む。

語釈・文法注

是貞のみこ: 光孝天皇の皇子。この歌合は秋の歌の歌合で、古今集に多くの歌が採られている。
わかねど: 区別しないけれど。

和歌

作者: 読人しらず（よみびとしらず）
作者の名が伝わらない歌。『古今和歌集』の約四割を占め、撰者の時代より古い歌や、民謡・宴席で歌い継がれた歌、身分の低い人や女性の歌などを含む。
出典: 『古今和歌集』巻第四・秋歌上・189番
歌体: 短歌
状況: 詞書「これさだのみこの家の歌合の歌」（是貞親王の家の歌合の歌）。

解説

読人しらずの歌。「秋の夜」の物思いを総括するような歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、34頁（コマ30）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02