古今和歌集 巻第一 春歌上 66番
さくら色に
桜色に衣を深く染めて着よう。花が散ってしまった後の形見として。
現代語訳
桜色に衣を深く染めて着よう。花が散ってしまった後の形見として。
意訳
花が散った後も桜をしのべるように、衣を桜色に濃く染めて着ようと言う。色を形見とする発想。
語釈・文法注
- さくら色
- 桜の花のような薄紅色。
- そめてきむ
- 染めて着よう。
- ちりなむ
- 散ってしまうだろう。
和歌
- 作者
- 紀有朋（きのありとも） ?–880
紀友則の父。宮内少輔などを務めた。 - 出典
- 『古今和歌集』巻第一・春歌上・66番
- 歌体
- 短歌
- 状況
- 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。
解説
作者名は底本に「紀在友」とあるが、紀有朋（紀友則の父）のこととされる。
関連
出典
- 底本
- 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』 塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、12頁（コマ19）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
- 更新日