古今和歌集　巻第一　春歌上　52番

年ふれば

藤原良房（前太政大臣）（ふじわらのよしふさ）

年を経たので、私の齢は老いてしまった。そうではあるが、この花を見ると、何の物思いもない。

染殿后の御前で、花瓶の桜を見つめる老いた藤原良房。美しい花に、ひととき物思いを忘れる情景。

作者: 前のおほきおほいまうち君（藤原良房（前太政大臣））

1染殿そめどの染殿そめどのそめどのののの后きさい后きさいきさいののの御前おまへ御前おまへおまえににに花瓶かめ花瓶かめかめににに櫻さくら櫻さくらさくらののの花はな花はなはなをををささせささせささせ給たま給たまたまへるへるえるををを見み見みみてよめるてよめるてよめる詞書
2年とし年としとしふればふればふれば初句
3齢よはひ齢よはひよわいははは老お老おおいぬいぬいぬ二句
4しかはあれどしかはあれどしかわあれど三句
5花はな花はなはなをををししし見み見みみればればれば四句
6物思ものおも物思ものおもものおもひもなしひもなしいもなし結句

現代語訳

〔詞書〕染殿の后（文徳天皇の后、明子）の御前で、花瓶に桜の花を挿させておられるのを見て詠んだ歌。

年を経たので、私の齢は老いてしまった。そうではあるが、この花を見ると、何の物思いもない。

意訳

老いた身でありながら、目の前の美しい桜を見れば心配事も忘れてしまう、と詠む。花は娘の明子をたとえ、天皇の后となって栄える娘を見る父の満足が込められている。

語釈・文法注

染殿の后: 藤原良房の娘明子。文徳天皇の后で清和天皇の母。
しかはあれど: そうではあるけれど。
花をし: 「し」は強意。

和歌

作者: 藤原良房（前太政大臣）（ふじわらのよしふさ）　804–872
藤原冬嗣の子。娘明子の産んだ清和天皇の外祖父として、臣下で初めて摂政となり、太政大臣に至った。白河殿（染殿）に住んだ。
出典: 『古今和歌集』巻第一・春歌上・52番
歌体: 短歌
状況: 詞書「染殿の后の御前に花瓶に櫻の花をささせ給へるを見てよめる」（染殿の后（文徳天皇の后、明子）の御前で、花瓶に桜の花を挿させておられるのを見て詠んだ歌）。

修辞

寓意: 「花」に后となった娘明子をたとえる。

解説

藤原良房が娘の栄華を喜んだ歌で、摂関政治を開いた人の満ち足りた心がうかがえる。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、9〜10頁（コマ18）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02