古今和歌集　巻第一　春歌上　50番

山高み

読人しらず（よみびとしらず）

山が高いので人も愛でることのない桜の花よ、ひどく悲しまないでおくれ。私が見て、ほめそやしてあげよう。

人の訪れない高い山で、ひとり桜を愛でる旅人。知られぬ花にも寄り添おうとする心を描いた情景。

作者: 讀人しらず（読人しらず）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2山やま山やまやま高たか高たかたかみみみ初句
3人ひと人ひとひともすさめぬもすさめぬもすさめぬ二句
4さくらさくらさくら花ばな花ばなばな三句
5いたくなわびそいたくなわびそいたくなわびそ四句
6われわれわれ見み見みみはやさむはやさむはやさむ結句
7又また又またまたははは里さと里さとさととほみとほみとおみ人ひと人ひとひともすさめぬもすさめぬもすさめぬ山櫻やまざくら山櫻やまざくらやまざくら左注

現代語訳

山が高いので人も愛でることのない桜の花よ、ひどく悲しまないでおくれ。私が見て、ほめそやしてあげよう。

〔左注〕また（別の伝えでは）「里遠み人もすさめぬ山桜」とある。

意訳

人の訪れない山奥に咲く桜に、さびしがるな、私が見て賞美しようと呼びかける。人に知られない美への共感を詠む。

語釈・文法注

山高み: 「…を…み」の「を」の省略。山が高いので。
すさめぬ: 心を寄せない、愛さない。
な…そ: 禁止。
見はやさむ: 見てほめそやそう。

和歌

作者: 読人しらず（よみびとしらず）
作者の名が伝わらない歌。『古今和歌集』の約四割を占め、撰者の時代より古い歌や、民謡・宴席で歌い継がれた歌、身分の低い人や女性の歌などを含む。
出典: 『古今和歌集』巻第一・春歌上・50番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

擬人法: 桜を励ます。

解説

左注は第二句・第三句を「里遠み人もすさめぬ山桜」とする異伝を記す。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、9頁（コマ18）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02