古今和歌集　巻第一　春歌上　47番

散ると見て

素性法師（そせいほうし）

散ってしまったと見て、そのままあきらめていればよいのに、梅の花は困ったことに、香だけが袖に残っていることだ。

散ってしまった梅を見ながら、袖に残る香を惜しむ素性法師。失われた花と消えない余韻を重ねた情景。

詞書: 「寛平の御時后の宮の歌合の歌」（前の歌と同じ詞書）
作者: 素性法師

1散ち散ちちるとるとると見み見みみててて初句
2あるべきあるべきあるべき物もの物ものものををを二句
3梅うめ梅うめうめののの花はな花はなはな三句
4うたてにほひのうたてにほひのうたてにおいの四句
5袖そで袖そでそでにとまれるにとまれるにとまれる結句

現代語訳

散ってしまったと見て、そのままあきらめていればよいのに、梅の花は困ったことに、香だけが袖に残っていることだ。

意訳

花が散ってしまえば忘れられるのに、香だけが袖に残っていて、かえって恋しさをかきたてる、と梅を恨むように言う。

語釈・文法注

あるべきものを: （散ったと見て）それですむはずなのに。
うたて: いやに、困ったことに。
とまれる: 「る」は存続「り」の連体形。

和歌

作者: 素性法師（そせいほうし）　生没年未詳（九世紀後半〜十世紀初め）
僧正遍昭の子。俗名は良岑玄利（よしみねのはるとし）といい、父の命で出家した。雲林院や大和の石上の良因院に住み、宇多天皇・醍醐天皇の歌会や屏風歌に召された。三十六歌仙の一人。
出典: 『古今和歌集』巻第一・春歌上・47番
歌体: 短歌
状況: 詞書「寛平の御時后の宮の歌合の歌」（寛平の御時、后の宮の歌合の歌）。

解説

前の歌の「形見」の願いに対し、残り香がかえって悩みの種となると詠む、素性法師の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、9頁（コマ18）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02