古今和歌集　巻第一　春歌上　46番

梅が香を

読人しらず（よみびとしらず）

梅の香を袖に移しとどめておけたなら、春が過ぎても、春の形見になるだろうに。

梅の枝へ袖を寄せ、香を春の形見に留めようとする。過ぎゆく季節を惜しむ歌をもとにした情景。

作者: 讀人しらず（読人しらず）

1寛平くわんぴやう寛平くわんぴやうかんぴょうののの御時后おほんときのきさい御時后おほんときのきさいおおんときのきさいののの宮みや宮みやみやののの歌合うたあはせ歌合うたあはせうたあわせののの歌うた歌うたうた詞書
2梅うめ梅うめうめががが香か香かかををを初句
3袖そで袖そでそでにににうつしてうつしてうつして二句
4とどめてばとどめてばとどめてば三句
5春はる春はるはるははは過す過すすぐともぐともぐとも四句
6形見かたみ形見かたみかたみならましならましならまし結句

現代語訳

〔詞書〕寛平の御時、后の宮の歌合の歌。

梅の香を袖に移しとどめておけたなら、春が過ぎても、春の形見になるだろうに。

意訳

梅の香を袖に留めておくことができれば、春が去っても思い出のよすがになるのに、と春の名残を惜しむ。

語釈・文法注

とどめてば: 「て」は完了「つ」の未然形。とどめておいたならば。
形見ならまし: 「まし」は反実仮想。

和歌

作者: 読人しらず（よみびとしらず）
作者の名が伝わらない歌。『古今和歌集』の約四割を占め、撰者の時代より古い歌や、民謡・宴席で歌い継がれた歌、身分の低い人や女性の歌などを含む。
出典: 『古今和歌集』巻第一・春歌上・46番
歌体: 短歌
状況: 詞書「寛平の御時后の宮の歌合の歌」（寛平の御時、后の宮の歌合の歌）。

修辞

反実仮想: 「…てば…まし」。

解説

香を「形見」とする発想は、移ろう季節を何とか留めたいという願いの表れである。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、8頁（コマ17）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02