古今和歌集　巻第一　春歌上　35番

梅の花

読人しらず（よみびとしらず）

梅の花のそばにちょっと立ち寄っただけなのに、それ以来、人が怪しむほどの香が身にしみついてしまった。

梅のそばに立ち寄っただけで、衣に深く香が移る。花の余韻を身にまとい、住まいへ戻る歌人の情景。

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 讀人しらず（読人しらず）

1梅うめ梅うめうめののの花はな花はなはな初句
2立た立たたちよるばかりちよるばかりちよるばかり二句
3ありしよりありしよりありしより三句
4人ひと人ひとひとのとがむるのとがむるのとがむる四句
5香か香かかにぞしみけるにぞしみけるにぞしみける結句

現代語訳

梅の花のそばにちょっと立ち寄っただけなのに、それ以来、人が怪しむほどの香が身にしみついてしまった。

意訳

梅の木に少し近づいただけで、香が衣に移り、人から「どこで誰と会ってきたのか」と疑われる。梅の香の強さを、恋の噂めいた疑いで表した。

語釈・文法注

たちよるばかり: 立ち寄った程度。
とがむる: 怪しんで問いただす。
しみける: 「しむ」は染みこむ。

和歌

作者: 読人しらず（よみびとしらず）
作者の名が伝わらない歌。『古今和歌集』の約四割を占め、撰者の時代より古い歌や、民謡・宴席で歌い継がれた歌、身分の低い人や女性の歌などを含む。
出典: 『古今和歌集』巻第一・春歌上・35番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

解説

香が移ったことを恋の嫌疑に結びつけた、ほほえましい誇張の歌。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、6頁（コマ16）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02