古今和歌集　巻第一　春歌上　23番

春のきる

在原行平（ありわらのゆきひら）

春が着ている霞の衣は横糸が薄いので、山風に吹かれて乱れるにちがいない。

山風に吹かれ、尾根の間でほどけてゆく春霞。霞を薄い衣に見立てた、在原行平の歌の情景。

作者: 在原行平朝臣（在原行平）

1題だい題だいだいしらずしらずしらず詞書
2春はる春はるはるのきるのきるのきる初句
3かすみのかすみのかすみの衣ころも衣ころもころも二句
4ぬきぬきぬきをををうすみうすみうすみ三句
5山風やまかぜ山風やまかぜやまかぜにこそにこそにこそ四句
6みだるべらなれみだるべらなれみだるべらなれ結句

現代語訳

春が着ている霞の衣は横糸が薄いので、山風に吹かれて乱れるにちがいない。

意訳

春を女神に見立て、その着る衣を霞とし、山風に霞が乱れるさまを衣のほころびにたとえた。霞のたなびく春の山を、優美な擬人法で描く。

語釈・文法注

ぬき: 織物の横糸。
うすみ: 「…を…み」で原因・理由を表す。横糸が薄いので。
べらなれ: 「べらなり」は推量の助動詞で、平安初期の歌に多い。

和歌

作者: 在原行平（ありわらのゆきひら）　818–893
阿保親王の子で、在原業平の異母兄。中納言に至った。一族の子弟のための学舎「奨学院」を設けた。須磨に退居した話は『源氏物語』須磨の巻にも影響を与えた。
出典: 『古今和歌集』巻第一・春歌上・23番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

擬人法・見立て: 春を人に、霞を衣に見立てる。
縁語: 「衣」「ぬき（緯）」「乱る」。

解説

在原行平は業平の兄。「べらなり」は古今集の時代に好まれた語で、のちには使われなくなった。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、5頁（コマ16）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02