古今和歌集　巻第一　春歌上　21番

君がため

光孝天皇（こうこうてんのう）

あなたのために春の野に出て若菜を摘む私の袖に、雪が降り続いている。

降る雪に袖を濡らしながら、大切な人のために若菜を摘む。親王時代の光孝天皇が贈った歌をもとにした情景。

作者: 光孝天皇（底本に作者名の記載はない）

1仁和にんな仁和にんなにんなのみかどのみかどのみかど皇子みこ皇子みこみこにおましましけるにおましましけるにおましましける時とき時ときときににに人ひと人ひとひとににに若菜わかな若菜わかなわかなたまひけるたまひけるたまいける御歌おほんうた御歌おほんうたおおんうた詞書
2君きみ君きみきみがためがためがため初句
3春はる春はるはるののの野の野ののにいでてにいでてにいでて二句
4わかなわかなわかな摘つ摘つつむむん三句
5わがわがわが衣手ころもで衣手ころもでころもでににに四句
6雪ゆき雪ゆきゆきはははふりつつふりつつふりつつ結句

現代語訳

〔詞書〕仁和の帝（光孝天皇）がまだ親王でいらっしゃった時、人に若菜を贈りなさった時の御歌。

あなたのために春の野に出て若菜を摘む私の袖に、雪が降り続いている。

意訳

若菜を贈る相手への思いやりを、雪の降る野で自ら摘んだという労苦によって示す。雪の白と若菜の緑の色の対比も鮮やかな、温かみのある贈答の歌。

語釈・文法注

仁和のみかど: 光孝天皇。即位前は時康親王。
若菜: 正月に摘む春の七草などの若菜。食べると邪気を払い長寿を得るとされた。
ふりつつ: 「つつ」は反復・継続。

和歌

作者: 光孝天皇（こうこうてんのう）　830–887
仁明天皇の皇子。陽成天皇が退位したのち、五十五歳で即位した（在位884–887）。和歌や和琴をたしなんだ。仁和の帝とも呼ばれる。
出典: 『古今和歌集』巻第一・春歌上・21番
歌体: 短歌
状況: 詞書「仁和のみかど皇子におましましける時に人に若菜たまひける御歌」（仁和の帝（光孝天皇）がまだ親王でいらっしゃった時、人に若菜を贈りなさった時の御歌）。

解説

百人一首第十五首にも採られた名歌。即位前の、まだ不遇であった親王時代の作とされ、素朴で誠実な人柄がしのばれる。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、4頁（コマ15）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02