古今和歌集　巻第一　春歌上　19番

みやまには

読人しらず（よみびとしらず）

奥山では松に積もった雪さえ消えないのに、都では野辺の若菜を摘んでいることだ。

都近くの野で若菜を摘む人々と、遠くに雪を残す山。松の雪も消えない奥山と、春を迎えた都とを重ねた情景。

詞書: 「題しらず」（前の歌と同じ詞書）
作者: 讀人しらず（読人しらず）

1みやまにみやまにみやまにははは初句
2松まつ松まつまつののの雪ゆき雪ゆきゆきだにだにだに二句
3きえなくにきえなくにきえなくに三句
4都みやこ都みやこみやこははは野邊のべ野邊のべのべののの四句
5わかなわかなわかな摘つ摘つつみけりみけりみけり結句

現代語訳

奥山では松に積もった雪さえ消えないのに、都では野辺の若菜を摘んでいることだ。

意訳

奥深い山ではまだ雪が残るのに、都ではもう若菜摘みが始まっている。山と都の春の訪れの違いを対比した。

語釈・文法注

みやま: 奥山。「み」は美称。
だに: 「さえ」。
消えなくに: 「なくに」は「…ないのに」。

和歌

作者: 読人しらず（よみびとしらず）
作者の名が伝わらない歌。『古今和歌集』の約四割を占め、撰者の時代より古い歌や、民謡・宴席で歌い継がれた歌、身分の低い人や女性の歌などを含む。
出典: 『古今和歌集』巻第一・春歌上・19番
歌体: 短歌
状況: 題しらず（詠まれた事情は伝わらない）。

修辞

対比: 深山の雪と都の若菜。

解説

山に住む人が都の春を思いやった歌とも、都の人が山を思いやった歌とも読める。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、4頁（コマ15）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02