古今和歌集　巻第一　春歌上　4番

雪のうちに

二条后（藤原高子）（にじょうのきさき）

雪が残る中に春がやって来た。冬の間凍っていた鶯の涙も、今ごろは解けているだろうか。

残雪の庭で、枝先にとまる鶯を見つめる女性。二条后の歌に寄せ、春の訪れに氷も鳥の涙も解けるかと思う心を描いた情景。

作者: 二条后（藤原高子）（底本に作者名の記載はない）

1二條后にでうのきさき二條后にでうのきさきにじょうのきさきののの春はる春はるはるのののはじめのはじめのはじめの御歌おほんうた御歌おほんうたおおんうた詞書
2雪ゆき雪ゆきゆきのののうちにうちにうちに初句
3春はる春はるはるはははきにけりきにけりきにけり二句
4うぐひすのうぐひすのうぐいすの三句
5氷こほ氷こほこおれるれるれる淚なみだ淚なみだなみだ四句
6いまやとくらむいまやとくらむいまやとくらむ結句

現代語訳

〔詞書〕二条の后が春の初めに詠まれた御歌。

雪が残る中に春がやって来た。冬の間凍っていた鶯の涙も、今ごろは解けているだろうか。

意訳

まだ雪の消えない中で春を迎え、谷にこもっていた鶯が、凍った涙を解かして鳴き始めるだろうと想像する。宮中に入って身の自由が利かない作者自身が、春を待つ気持ちを鶯に重ねたとも読まれる。

語釈・文法注

二條后: 藤原高子。清和天皇の女御。
こほれる涙: 鶯が冬の寒さに泣いて凍らせた涙という擬人化。
いまやとくらむ: 「らむ」は現在推量。「今ごろは解けているだろうか」。

和歌

作者: 二条后（藤原高子）（にじょうのきさき）　842–910
藤原長良の娘で、清和天皇の女御となり陽成天皇を産んだ。のち皇太后。若い頃の在原業平との恋が『伊勢物語』に描かれる。
出典: 『古今和歌集』巻第一・春歌上・4番
歌体: 短歌
状況: 詞書「二條后の春のはじめの御歌」（二条の后が春の初めに詠まれた御歌）。

修辞

擬人法: 鶯に涙があるとして、冬の寒さと春の訪れを表す。

解説

鶯の「凍れる涙」という奇抜な見立てが印象的な一首。若き日に在原業平と恋仲であったと伝えられる高子の歌として、『伊勢物語』の世界と重ねて味わわれることもある。

関連

出典

底本: 有朋堂文庫『古今和歌集・後撰和歌集』　塚本哲三校訂、有朋堂書店、大正15年（1926）、1頁（コマ14）。正保四年版『八代集』を底本とする。国立国会図書館デジタルコレクション（保護期間満了）
校訂・訳・注: 古典ライブラリー編集部（本文は底本による。現代語訳・注は当サイト）
更新日: 2026-11-02