古典ライブラリー

古事記 上巻

八俣の大蛇

出雲の肥の河上に降った須佐之男命は、毎年娘を食べに来る八俣の大蛇から櫛名田比売を救うため、強い酒で大蛇を酔わせて斬り殺す。尾から出た草薙の大刀を天照大御神に献上し、須賀に宮を建てて「八雲立つ」の歌を詠む。続いて須佐之男命の子孫の系譜をたどり、大国主神の誕生に至る。

  1. 1故かれ故かれかれ、、、逐やら逐やらやらはれてはれてわれて、、、出雲いづも出雲いづもいずものののののの肥ひ肥ひひのののなるなるなる、、、鳥髮とりかみ鳥髮とりかみとりかみののの地ところ地ところところににに降くだ降くだくだりましきりましきりましき。。。此こ此ここののの時とき時ときときしもしもしも、、、箸はし箸はしはし其そ其そそののの河かは河かはかはよりよりより流なが流ながながれれれ下お下おおりきりきりき。。。こゝにこゝにここに速須佐之男はやすさのを速須佐之男はやすさのをはやすさのおののの命みこと命みことみこと、、、其そ其そそののの河上かはかみ河上かはかみかわかみににに人ひと人ひとひとありけりとありけりとありけりと思おも思おもおもほしてほしておして、、、尋覓まぎ尋覓まぎまぎ上のぼ上のぼのぼりりり往ゆ往ゆゆでまししかばでまししかばでまししかば、、、老夫おきな老夫おきなおきなととと老女おみな老女おみなおみなととと二人ふたり二人ふたりふたりありてありてありて、、、童女をとめ童女をとめおとめををを中なか中なかなかににに置す置すすゑてゑてえて泣な泣ななくなりくなりくなり。。。「「「汝等いましたち汝等いましたちいましたちははは誰たれ誰たれたれぞぞぞ。。。」」」ととと問と問ととひひい給たま給たまたまへばへばえば、、、其そ其そそののの老夫おきな老夫おきなおきな、、、「「「僕あ僕ああははは國くに國くにくにつつつ神かみ神かみかみ、、、大山津見おほやまつみ大山津見おほやまつみおおやまつみののの神かみ神かみかみののの子こ子ここなりなりなり。。。僕あ僕ああががが名な名ななははは、、、妻め妻めめががが名な名ななははは手名椎てなづち手名椎てなづちてなづち、、、女むすめ女むすめむすめががが名な名ななはははととと謂い謂いいすすす。。。」」」亦また亦またまた、、、「「「汝な汝ななののの哭な哭ななくくく由ゆゑ由ゆゑゆえははは何なに何なになにぞぞぞ。。。」」」ととと問と問ととひたまへばひたまへばいたまえば、、、「「「我あ我ああががが女むすめ女むすめむすめははは本もと本もともとよりよりより八稚女やをとめ八稚女やをとめやおとめありきありきありき。。。是ここ是ここここににに、、、高志こし高志こしこしのののなもなもなも、、、年每としごと年每としごととしごとににに來き來ききててて喫く喫くくふなるふなるふなる。。。今いま今いまいま其そ其そそれれれ來き來ききるべきときなるがるべきときなるがるべきときなるが故かれ故かれかれににに泣な泣ななくくく。。。」」」ととと申まを申まをもうすすす。。。「「「其そ其そそののの形かたち形かたちかたちははは如何いか如何いかいかさまにかさまにかさまにか。。。」」」ととと問と問ととひひい給たま給たまたまへばへばえば、、、「「「彼そ彼そそががが目め目めめはははなしてなしてなして、、、身一みひと身一みひとみひとつにつにつに頭八かしらや頭八かしらやかしらやつつつ尾八をや尾八をやおやつありつありつあり。。。亦また亦またまた、、、其そ其そそののの身み身みみににに蘿こけ蘿こけこけまたまたまた檜榲ひすぎ檜榲ひすぎひすぎ生お生おおひひひ、、、其そ其そそののの長なが長ながながさささ、、、谿八谿たにやたに谿八谿たにやたにたにやたに、、、尾八尾をやを尾八尾をやををやをををを度わた度わたわたりてりてりて、、、其そ其そそののの腹はら腹はらはらををを見み見みみればればれば、、、悉ことごと悉ことごとことごとににに常いつ常いついつももも血爛ちあえ血爛ちあえちあえれたりれたりれたり。。。」」」ととと申まを申まをもうすすす。。。爾かれ爾かれかれ、、、速須佐之男はやすさのを速須佐之男はやすさのをはやすさのおののの命みこと命みことみこと、、、其そ其そそののの老夫おきな老夫おきなおきなににに、、、「「「これこれこれ、、、汝な汝ななののの女をんな女をんなおんなならばならばならば、、、吾あ吾ああににに奉たてまつ奉たてまつたてまつらむやらむやらむや。。。」」」ととと詔の詔ののりりり給たま給たまたまふにふにうに、、、「「「恐かしこ恐かしこかしこけれどけれどけれど御名みな御名みなみなををを知し知ししらずらずらず。。。」」」ととと申まを申まをもうせばせばせば、、、「「「吾あ吾ああははは天照大御神あまてらすおほみかみ天照大御神あまてらすおほみかみあまてらすおおみかみのののなりなりなり。。。かれかれかれ今いま今いまいま天あめ天あめあめよりよりより降くだ降くだくだりましつりましつりましつ。。。」」」ととと答こた答こたこたへへえ給たま給たまたまひきひきいき。。。こゝにこゝにここに足名椎あしなづち足名椎あしなづちあしなづちののの神かみ神かみかみ、、、「「「然しか然しかしかまさばまさばまさば恐おそろ恐おそろおそろししし、、、奉たてまつ奉たてまつたてまつらむらむらむ。。。」」」ととと白まを白まをもうしきしきしき。。。故所避追而。降出雲國之肥〈上〉河上在鳥髮地。此時箸從其河流下。於是須佐之男命。以爲人有其河上而。尋覓上往者。老夫與老女二人在而。童女置中而泣。爾問賜之汝等者誰。故其老夫答言僕者國神。大山〈上〉津見神之子焉。僕名謂足〈上〉名椎。妻名謂手〈上〉名椎。女名謂櫛名田比賣。亦問汝哭由者何。答白言我之女者自本在八稚女。是高志之八俣遠呂智。〈此三字以音〉每年來喫。今其可來時故泣。爾問其形如何。答白彼目如赤加賀智而。身一有八頭八尾。亦其身生蘿及檜榲。其長度谿八谷峽八尾而。見其腹者。悉常血爛也。〈此謂赤加賀知者。今酸醬者也。〉爾速須佐之男命詔其老夫。是汝之女者。奉於吾哉。答白恐亦不覺御名。爾答詔吾者天照大御神之伊呂勢者也。〈自伊下三字以音〉故今自天降坐也。爾足名椎手名椎神。白然坐者恐立奉。
  2. 2爾かれ爾かれかれ、、、速須佐之男はやすさのを速須佐之男はやすさのをはやすさのおののの命みこと命みことみこと、、、すなはちすなはちすなわち其そ其そそののの童女をとめ童女をとめおとめをををににに取と取ととりなしてりなしてりなして、、、御角髮みみづら御角髮みみづらみみずらににに刺さ刺さささしてさしてさして、、、其そ其そそののの足名椎あしなづち足名椎あしなづちあしなづち、、、手名椎てなづち手名椎てなづちてなづちののの神かみ神かみかみににに告の告ののりりり給たま給たまたまはくはくわく、、、「「「汝等いましたち汝等いましたちいましたち、、、ののの酒さけ酒さけさけををを釀か釀かかみみみ、、、且また且またまた、、、垣かき垣かきかきををを作つく作つくつくりりり廻めぐ廻めぐめぐししし、、、其そ其そそののの垣かき垣かきかきににに八や八ややつのつのつの門かど門かどかどををを作つく作つくつくりりり、、、門每かどごと門每かどごとかどごとににに八や八ややつのつのつのををを結ゆ結ゆゆひひい、、、其そ其そそのさずきのさずきのさずき每ごと每ごとごとににに酒船さかぶね酒船さかぶねさかぶねををを置お置おおきてきてきて、、、船每ふねごと船每ふねごとふねごとににに其そ其そそののの八鹽折やしほをり八鹽折やしほをりやしおおりののの酒さけ酒さけさけををを盛も盛ももりてりてりて待ま待ままちてよちてよちてよ。。。」」」ととと詔の詔ののりりり給たま給たまたまひきひきいき。。。故かれ故かれかれ、、、告の告ののりりり給たま給たまたまへるへるえる隨まにま隨まにままにまにしてにしてにして、、、かくかくかく設ま設ままけけけ備そな備そなそなへてへてえて待ま待ままつつつ時とき時ときときににに、、、かのかのかの八俣大蛇やまたをろち八俣大蛇やまたをろちやまたおろちまことにまことにまことに言い言いいひしがごとひしがごといしがごと來き來ききつつつ。。。乃すなは乃すなはすなわちちち船每ふねごと船每ふねごとふねごとににに、、、おのも〳〵おのも〳〵おのもおのも頭かしら頭かしらかしらををを垂し垂しし入い入いいれてれてれて其そ其そそののの酒さけ酒さけさけををを飮の飮ののみきみきみき。。。こゝにこゝにここに飮の飮ののみみみ醉ゑ醉ゑえひてひてひて皆みな皆みなみな伏ふ伏ふふししし寢ね寢ねねたりたりたり。。。すなはちすなはちすなわち、、、速須佐之男はやすさのを速須佐之男はやすさのをはやすさのおののの命みこと命みことみこと、、、其そ其そそののの御佩みはか御佩みはかみはかかせるかせるかせる十拳劒とつかつるぎ十拳劒とつかつるぎとつかつるぎををを拔ぬ拔ぬぬきてきてきて、、、其そ其そそののの蛇へみ蛇へみへみををを切き切ききりりり散ち散ちちりたまひしかばりたまひしかばりたまいしかば、、、肥ひ肥ひひののの河かは河かはかわ血ち血ちちになりてになりてになりて流なが流ながながれきれきれき。。。かれかれかれ、、、其そ其そそののの中なか中なかなかののの尾を尾ををををを切き切ききりりり給たま給たまたまふふう時とき時ときとき、、、御刀みはかし御刀みはかしみはかしののの刄は刄はは缺か缺かかけきけきけき。。。怪あや怪あやあやしとしとしと思おも思おもおもほしてほしておして、、、御刀みはかし御刀みはかしみはかしののの前以さきも前以さきもさきもててて、、、刺さ刺ささししし割さ割ささきてきてきて見み見みみそなはししかばそなはししかばそなわししかば、、、ののの大刀たち大刀たちたちありありあり。。。故かれ故かれかれ、、、此こ此ここののの大刀たち大刀たちたちををを取と取ととらしてらしてらして、、、異あや異あやあやしきしきしき物もの物ものものぞとぞとぞと思おも思おもおもほしてほしておして、、、天照大御神あまてらすおほみかみ天照大御神あまてらすおほみかみあまてらすおおみかみににに申まを申まをもうししし上あ上ああげげげ給たま給たまたまひきひきいき。。。是これ是これこれはははののの大刀たち大刀たちたちなりなりなり。。。爾速須佐之男命。乃於湯津爪櫛取成其童女而。刺御美豆良。告其足名椎手名椎神。汝等釀八鹽折酒。且作迴垣。於其垣作八門。每門結八佐受岐。〈此三字以音〉每其佐受岐置酒船而。每船盛其八鹽折酒而待。故隨告而。如此設備待之時。其八俣遠呂智。信如言來。乃每船垂入己頭飮其酒。於是飮醉死由伏寢。爾速須佐之男命。拔其所御佩之十拳劒。切散其蛇者。肥河變血而流。故切其中尾時。御刀之刄毀。爾思怪。以御刀之前。刺割而見者。在都牟刈之大刀。故取此大刀。思異物而。白上於天照大御神也。是者草那藝之大刀也。〈那藝二字以音〉
  3. 3故かれ故かれかれ、、、是ここ是ここここををを以もつ以もつもつててて、、、其そ其そそののの速須佐之男はやすさのを速須佐之男はやすさのをはやすさのおののの命みこと命みことみこと、、、宮みや宮みやみや造つく造つくつくるべきるべきるべき地ところ地ところところををを出雲いづも出雲いづもいずもののの國くに國くにくにににに求ま求ままぎぎぎ給たま給たまたまひきひきいき。。。爾ここ爾ここここにににののの地ところ地ところところににに到いた到いたいたりましてりましてりまして詔の詔ののりりり給たま給たまたまはくはくわく、、、「「「吾あ吾ああ、、、此こ此ここににに來き來ききましてましてまして、、、我あ我ああががが御おん御おんおん心こころ心こころこころ淸々すがすが淸々すがすがすがすがししし。。。」」」ととと詔の詔ののりりり給たま給たまたまひてひていて、、、其地そこ其地そこそこになもになもになも宮作みやつく宮作みやつくみやつくりりり坐ま坐まましけるしけるしける。。。故かれ故かれかれ、、、其地そこ其地そこそこをばをばをば今いま今いまいまににに須賀すが須賀すがすがとぞいふとぞいふとぞいう。。。故是以其速須佐之男命。宮可造作之地。求出雲國。爾到坐須賀〈此二字以音下效此〉地而詔之。吾來此地。我御心須賀須賀斯而。其地作宮坐。故其地者。於今云須賀也。
  4. 4玆ここ玆ここここののの大神おほかみ大神おほかみおおかみ、、、初はじ初はじはじめめめ須賀すが須賀すがすがののの宮作みやつく宮作みやつくみやつくらししらししらしし時とき時ときときににに、、、其地そこ其地そこそこよりよりより雲くも雲くもくも立た立たたちちち騰のぼ騰のぼのぼりきりきりき。。。爾かれ爾かれかれ、、、御歌みうた御歌みうたみうた作よ作よよみみみ給たま給たまたまふふう。。。其そ其そそののの御歌みうた御歌みうたみうたははわ、、、つつつ      みにみにみに   八重垣やへがき八重垣やへがきやえがき造つく造つくつくるるる   其そ其そそののの八重垣やへがき八重垣やへがきやえがきををを是ここ是ここここにかのにかのにかの足名椎あしなづち足名椎あしなづちあしなづちののの神かみ神かみかみををを喚よ喚よよしてしてして、、、「「「汝な汝ななははは我あ我ああががが宮みや宮みやみやののの首おびと首おびとおびとたれたれたれ。。。」」」ととと告の告ののりりり給たま給たまたまひひい、、、且また且またまた、、、名な名ななをををののの宮主須賀之八耳みやぬしすがのやつみみ宮主須賀之八耳みやぬしすがのやつみみみやぬしすがのやつみみののの神かみ神かみかみととと負おほ負おほおおせせせ給たま給たまたまひきひきいき。。。玆大神初作須賀宮之時。自其地雲立騰。爾作御歌。其歌曰。夜久毛多都。伊豆毛夜幣賀岐。都麻碁微爾。夜幣賀岐都久流。曾能夜幣賀岐袁。於是喚其足名椎神。告言汝者任我宮之首。且負名號稻田宮主須賀之八耳神。
  5. 5故かれ故かれかれ、、、其そ其そそののの櫛名田比賣くしなだひめ櫛名田比賣くしなだひめくしなだひめををを以もつ以もつもつててて、、、隱寢所くみど隱寢所くみどくみどににに起おこ起おこおこしてしてして、、、生う生ううみませるみませるみませる神かみ神かみかみののの御名みな御名みなみなををを、、、八島士奴美やしまじぬみ八島士奴美やしまじぬみやしまじぬみののの神かみ神かみかみといふといふという。。。又また又またまた、、、大山津見おほやまつみ大山津見おほやまつみおおやまつみののの神かみ神かみかみののの御女みむすめ御女みむすめみむすめ、、、名な名ななははは神大市比賣かむおほいちひめ神大市比賣かむおほいちひめかむおおいちひめににに娶あ娶ああひましてひましていまして、、、御子みこ御子みこみこののの神かみ神かみかみ、、、次つぎ次つぎつぎにににののの神かみ神かみかみををを生う生ううみましきみましきみましき。。。御兄みあに御兄みあにみあに、、、八島士奴美やしまじぬみ八島士奴美やしまじぬみやしまじぬみののの神かみ神かみかみ、、、大山津見おほやまつみ大山津見おほやまつみおおやまつみののの神かみ神かみかみののの御女みむすめ御女みむすめみむすめ、、、名な名ななははは木花知流比賣このはなちるひめ木花知流比賣このはなちるひめこのはなちるひめににに娶あ娶ああひましてひましていまして生う生ううみませるみませるみませる御子みこ御子みこみこ、、、布波能母遲久奴須奴ふはのもぢくぬすぬ布波能母遲久奴須奴ふはのもぢくぬすぬふわのもじくぬすぬののの神かみ神かみかみ。。。此こ此ここののの神かみ神かみかみ、、、淤迦美おかみ淤迦美おかみおかみののの神かみ神かみかみののの女をんな女をんなおんな、、、名な名ななははは日河比賣ひかはひめ日河比賣ひかはひめひかわひめににに娶あ娶ああひましてひましていまして生う生ううみませるみませるみませる御子みこ御子みこみこ、、、深淵之水夜禮花ふかふちのみづやれはな深淵之水夜禮花ふかふちのみづやれはなふかふちのみずやれはなののの神かみ神かみかみ。。。此こ此ここののの神かみ神かみかみ、、、天之都度閇知泥あめのつどへちね天之都度閇知泥あめのつどへちねあめのつどえちねののの神かみ神かみかみににに娶あ娶ああひましてひましていまして生う生ううみませるみませるみませる御子みこ御子みこみこ、、、淤美豆奴おみづぬ淤美豆奴おみづぬおみずぬののの神かみ神かみかみ。。。此こ此ここののの神かみ神かみかみ、、、布怒豆怒ふのづの布怒豆怒ふのづのふのずのののの神かみ神かみかみののの女をんな女をんなおんな、、、名な名ななははは布帝耳ふてみみ布帝耳ふてみみふてみみののの神かみ神かみかみににに娶あ娶ああひましてひましていまして生う生ううみませるみませるみませる御子みこ御子みこみこ、、、天之冬衣あめのふゆきぬ天之冬衣あめのふゆきぬあめのふゆきぬののの神かみ神かみかみ。。。此こ此ここののの神かみ神かみかみ、、、刺國大神さしくにおほかみ刺國大神さしくにおほかみさしくにおおかみののの女をんな女をんなおんな、、、名な名ななははは刺國若比賣さしくにわかひめ刺國若比賣さしくにわかひめさしくにわかひめににに娶あ娶ああひましてひましていまして生う生ううみませるみませるみませる御子みこ御子みこみこ、、、ののの神かみ神かみかみ、、、亦また亦またまたののの御名みな御名みなみなははは大穴牟遲おほなむぢ大穴牟遲おほなむぢおおなむじののの神かみ神かみかみととと謂い謂いいししし、、、亦また亦またまたののの御名みな御名みなみなははは葦原色許男あしはらしこを葦原色許男あしはらしこをあしはらしこおののの神かみ神かみかみととと謂い謂いいししし、、、亦また亦またまたののの御名みな御名みなみなははは八千矛やちほこ八千矛やちほこやちほこののの神かみ神かみかみととと謂い謂いいししし、、、亦また亦またまたののの御名みな御名みなみなははは宇都志國玉うつしくにたま宇都志國玉うつしくにたまうつしくにたまののの神かみ神かみかみととと謂い謂いいすすす。。。幷あは幷あはあわせてせてせて御名五みないつ御名五みないつみないつつありつありつあり。。。故其櫛名田比賣以。久美度邇起而。所生神名。謂八島士奴美神。〈自士下三字以音下效此〉又娶大山津見神之女。名神大市比賣。生子大年神。次宇迦之御魂神。〈二柱。宇迦二字以音〉兄八島士奴美神。娶大山津見神之女。名木花知流〈此二字以音〉比賣生子。布波能母遲久奴須奴神。此神娶淤迦美神之女。名日河比賣生子。深淵之水夜禮花神。〈夜禮二字以音〉此神娶天之都度閇知泥〈上〉神。〈自都下五字以音〉生子。淤美豆奴神。〈此神名以音〉此神娶布怒豆怒神〈此神名以音〉之女。名布帝耳〈上〉神。〈布帝二字以音〉生子。天之冬衣神。此神娶刺國大〈上〉神之女。名刺國若比賣生子。大國主神。亦名謂大穴牟遲神。〈牟遲二字以音〉亦名謂葦原色許男神。〈色許二字以音〉亦名謂八千矛神。亦名謂宇都志國玉神。〈宇都志三字以音〉幷有五名。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

こうして追放された須佐之男命は、出雲の国の肥の河の川上の、鳥髪という所に降りられた。ちょうどそのとき、箸がその川から流れ下ってきた。そこで須佐之男命は、川上に人が住んでいると思って、探し求めて上っていかれると、老人と老女の二人が、少女をあいだに置いて泣いていた。「おまえたちは誰か」とお尋ねになると、老人は「私は国つ神で、大山津見神の子です。私の名は足名椎、妻の名は手名椎、娘の名は櫛名田比売と申します」と答えた。また「おまえが泣くわけは何か」とお尋ねになると、「私の娘はもとは八人おりました。それを高志の八俣の大蛇が毎年やって来て食べてしまうのです。今ちょうどそれがやって来る時期なので泣いているのです」と申し上げた。「その形はどのようなものか」とお尋ねになると、「その目はほおずきのように真っ赤で、体一つに頭が八つ、尾が八つあります。また、その体には苔や檜・杉が生え、長さは谷を八つ、峰を八つ渡るほどで、その腹を見ると、どこもいつも血がにじんでただれています」と申し上げた。そこで速須佐之男命は老人に、「この娘がおまえの娘ならば、私にくれないか」とおっしゃると、「恐れ多いことですが、あなた様のお名前を存じません」と申し上げる。「私は天照大御神の同母の弟である。今、天から降りてきたところだ」とお答えになった。すると足名椎神は「そうでいらっしゃるなら恐れ多いことです。差し上げましょう」と申し上げた。

そこで速須佐之男命は、ただちにその少女を神聖な爪櫛に変えて自分の角髪に挿し、足名椎・手名椎の神に「おまえたちは、何度もくり返し醸した強い酒を造り、また垣を作りめぐらし、その垣に八つの門を作り、門ごとに八つの桟敷を設け、その桟敷ごとに酒の器を置いて、器ごとにその強い酒を盛って待っていなさい」とおっしゃった。そこで、言われたとおりにそのように準備して待っていると、あの八俣の大蛇が本当に言ったとおりやって来た。そして器ごとに頭を一つずつ垂らし入れて、その酒を飲んだ。そうして飲んで酔っぱらい、みな伏して眠ってしまった。そこで速須佐之男命は、腰に帯びていた十拳剣を抜いて、その大蛇をずたずたに斬り散らされたので、肥の河は血に変わって流れた。そして、大蛇の中ほどの尾を斬ったとき、御刀の刃が欠けた。不思議に思って、御刀の先で尾を刺し裂いて見ると、都牟刈の大刀があった。そこでこの大刀を取って、これは不思議な物だと思って、天照大御神に献上された。これが草薙の大刀である。

こうして速須佐之男命は、宮を造る場所を出雲の国に探し求められた。そして須賀という所に来られて、「私はここに来て、心がすがすがしい」とおっしゃって、そこに宮を造ってお住まいになった。それで、その地を今も須賀という。

この大神が初めて須賀の宮を造られたとき、そこから雲が立ちのぼった。そこで歌をお詠みになった。その歌は、

八雲立つ 出雲八重垣 妻籠みに 八重垣作る その八重垣を(雲が幾重にも立ちのぼる出雲の地に、幾重もの垣をめぐらす。妻をこもらせるために、幾重もの垣を作る。その幾重もの垣よ)

そこであの足名椎神を呼んで、「おまえは私の宮の長となれ」とおっしゃり、名を稲田宮主須賀之八耳神とお授けになった。

そして櫛名田比売と寝所で交わって生んだ神の御名を、八島士奴美神という。また、大山津見神の娘、名は神大市比売と結婚して生んだ子は、大年神、次に宇迦之御魂神である。兄の八島士奴美神が、大山津見神の娘、名は木花知流比売と結婚して生んだ子は、布波能母遅久奴須奴神。この神が淤迦美神の娘、名は日河比売と結婚して生んだ子は、深淵之水夜礼花神。この神が天之都度閇知泥神と結婚して生んだ子は、淤美豆奴神。この神が布怒豆怒神の娘、名は布帝耳神と結婚して生んだ子は、天之冬衣神。この神が刺国大神の娘、名は刺国若比売と結婚して生んだ子が、大国主神である。またの名を大穴牟遅神、またの名を葦原色許男神、またの名を八千矛神、またの名を宇都志国玉神という。あわせて五つの名がある。

意訳

高天の原で乱暴を働いた須佐之男命は、地上に降りると一転して英雄になります。川を流れてくる箸から人の住まいを察し、泣いている老夫婦と娘を見つけて、怪物退治を引き受ける――罪を負って追放された神が、新しい土地で人々を救う神へと生まれ変わる場面です。娘を櫛に変えて髪に挿すのは、娘を守ると同時に、櫛に宿る呪力で自らの力を高める意味があったと考えられます。

八つの頭と八つの尾をもち、体に木が生え、谷や峰を八つも渡る大蛇は、肥の河(斐伊川)の氾濫や、山から流れ下る川そのものの姿だとする説があります。毎年娘を食べに来るのは、年ごとの洪水で田(稲田=櫛名田比売)が失われることのたとえとも読めます。また、大蛇の腹が血でただれ、尾から刀が出てくるのは、斐伊川上流で盛んだった砂鉄によるたたら製鉄と結びつけて解釈されることもあります。

大蛇を退治した須佐之男命は、須賀に宮を構えて「八雲立つ」の歌を詠みます。これは古事記に最初に出てくる歌で、のちに『古今和歌集』の仮名序で「すさのをのみことよりぞ、みそもじあまりひともじはよみける」と、和歌(五七五七七)の始まりとされました。後半の系譜は、須佐之男命の子孫として大国主神を位置づけ、高天の原の神々とは別の、出雲の神々の物語へと橋渡しをしています。

語釈・文法注

肥の河
出雲の斐伊川。中国山地の船通山(鳥上山)に発し、宍道湖に注ぐ。「鳥髪」はその上流の地名で、島根県奥出雲町の鳥上にあたる。
國つ神
地上(葦原の中つ国)に住む神。高天の原の天つ神に対していう。
足名椎
櫛名田比売の父。「なづ」は撫でる意で、娘を手足で撫でいつくしむ親を表すとされる。妻の手名椎と対になる名。
櫛名田比賣
「くしいなだひめ(奇し稲田姫)」の意とされ、美しい稲田の女神。須佐之男命の妻となる。島根県雲南市の須我神社・八重垣神社などに祭られる。
八俣大蛇
八つの頭と八つの尾をもつ大蛇。「をろち」の「を」は峰、「ち」は霊威ある神の意とする説がある。「高志の」は北陸の越の国からの、の意とも、地名ともいう。
赤加賀知
赤いほおずき。原文の分注に「赤加賀知と謂へるは、今の酸醬(ほおずき)なり」とある。
同母兄
「いろせ」。同じ母から生まれた兄。ここでは天照大御神から見た弟の須佐之男命を指すが、「いろせ」は兄弟を広くいう。
湯津爪櫛
神聖な、歯の多い櫛。少女をこれに変えて髪に挿したのは、娘を大蛇から隠すためとも、櫛の呪力で自らを守るためともいう。
八鹽折の酒
くり返し醸した強い酒。「しほり」は酒をしぼることとも、くり返し醸すこととも解される。
假庪
「さずき」。桟敷、仮に設けた棚。酒の器を置く台。
都牟刈の大刀
よく切れる鋭い大刀。「つむがり」は「つみ切る」の意とされる。
草薙の大刀
のちの三種の神器の一つ、草薙剣(天叢雲剣)。中巻で倭建命が焼津でこれを使って草を薙ぎ払い、火難を逃れたことから、この名が付いたとされる。現在は熱田神宮に祭られる。
須賀
島根県雲南市大東町須賀。須佐之男命が「すがすがし」と言ったことから付いた地名だとする地名起源説話。須我神社は「日本初之宮」と称する。
八雲起つ
雲が幾重にも立ちのぼる。「出雲」にかかる枕詞となった。
八重垣
幾重にもめぐらした垣。妻を迎えるための新しい宮の囲い。
夫妻隱みに
「つまごみに」。妻をこもらせるために。新婚の妻を住まわせる意。
稻田の宮主須賀之八耳の神
足名椎神に与えられた名。須賀の宮を管理する長の意。
大年の神
穀物の実り、特に稲の神。「とし」は稲の実りを表す。
宇迦之御魂の神
穀物の神。「うか」は食物の意。のちに稲荷神として伏見稲荷大社などに祭られる。
大國主の神
出雲を中心に葦原の中つ国を治めた神。大穴牟遅・葦原色許男・八千矛・宇都志国玉と五つの名をもち、名によってさまざまな物語の主人公となる。出雲大社の祭神。

文法

爛れたり
底本の訓み下しは「爛(あえ)れたり」と訓む。原文は「悉常血爛也」。
來つ
「来(く)」の連用形+完了の助動詞「つ」の終止形。「やって来た」。
夫妻隱みに
「籠(こ)む」(こもらせる)の連用形が名詞のように「に」に続いた形。
八雲起つの歌
原文は「夜久毛多都 伊豆毛夜幣賀岐 都麻碁微爾 夜幣賀岐都久流 曾能夜幣賀岐袁」と、一字一音の万葉仮名で書かれている。
宮主須賀之八耳
原文は「稻田宮主須賀之八耳神」。

歌謡

八雲起つ 出雲八重垣 夫妻隱みに 八重垣造る 其の八重垣を

詠者
速須佐之男命
状況
八俣の大蛇を退治して櫛名田比売を妻とした須佐之男命が、出雲の須賀に宮を建てたとき、そこから雲が立ちのぼったのを見て詠んだ。妻を迎える新しい宮をことほぐ歌。

修辞

くり返し
「八重垣」を三度くり返し、幾重にも重なる垣と雲のイメージを重ねている。
枕詞
「八雲立つ」はのちに「出雲」の枕詞となった。
和歌の始まり
五七五七七の短歌の形をしており、『古今和歌集』仮名序で和歌の始まりとされる。

解説

八俣の大蛇退治は、古事記の中で最も劇的な英雄物語です。高天の原で乱暴者だった須佐之男命は、出雲に降ると、知恵(酒で酔わせる計略)と力(十拳剣)で怪物を倒し、娘を救って妻にする英雄として描かれます。ギリシア神話のペルセウスとアンドロメダの物語に似ていることから、「ペルセウス・アンドロメダ型」の神話と呼ばれることもあります。

大蛇の尾から出た草薙の大刀は、天照大御神に献上され、のちに天孫降臨のとき鏡・勾玉とともに邇邇芸命に授けられます。地上の怪物から得た剣が天上の神に献じられ、再び地上に降るという経路は、出雲の力が天皇家の宝に取り込まれていく過程を象徴しているとも読めます。

「八雲立つ」の歌は、のちに『古今和歌集』の仮名序で、地上で初めて詠まれた三十一文字の歌とされ、和歌の祖として尊ばれました。物語の最後に系譜を置き、須佐之男命の六代の子孫として大国主神を登場させる構成は、次の大国主神の物語群(稲羽の素兎・根の堅州国・国作り)への導入になっています。

関連

出典

底本
古事記(佐伯常麿校註) 国民図書、昭和4年(1929)。57〜62頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日