古事記 上巻
稲羽の素兎と八十神の迫害
大国主神の兄の八十神たちは、稲羽の八上比売に求婚しに行く途中、皮を剝がれた兎にうそを教えて苦しめる。袋を負って後から来た大穴牟遅神は、兎に正しい治療法を教えて救う。八上比売が大穴牟遅神を選ぶと、怒った八十神は焼いた大石で彼を殺すが、母神の願いで蚶貝比売・蛤貝比売が生き返らせる。
- 1故故かれ、、、此此こののの大國主大國主おおくにぬしののの神神かみののの御兄弟御兄弟みはらから、、、坐坐ましきしきしき。。。然然しかれどもれどもれども、、、皆皆みな、、、國國くにははは大國主大國主おおくにぬしののの神神かみににに避避さりまつりきりまつりきりまつりき。。。避避さりまつりしりまつりしりまつりし所以所以このゆえははは、、、其其そののの八十神八十神やそがみ、、、各各おのおの、、、のののををを婚婚よばはむのはむのわむの心心こころありてありてありて、、、共共ともににに稻羽稻羽いなばににに行行ゆきけるきけるきける時時ときににに、、、大穴牟遲大穴牟遲おおなむじののの神神かみにににををを負負おおせせせ、、、從者從者ともびととしてとしてとして率率いててて往往ゆきききききき。。。こゝにこゝにここに、、、ののの前前さきににに到到いたりけるりけるりける時時ときににに、、、なるなるなる菟菟うさぎ伏伏ふせりせりせり。。。八十神八十神やそがみ其其そののの菟菟うさぎににに言言いひけらくひけらくいけらく、、、「「「汝汝な、、、爲爲せまくはまくはまくわ、、、此此こののの潮潮うしおををを浴浴あみみみ、、、風風かぜののの吹吹ふくにくにくに當當あたりてりてりて、、、高山高山たかやまののの尾上尾上おのうえににに伏伏ふしてよしてよしてよ。。。」」」といふといふという。。。故故かれ、、、其其そののの菟菟うさぎ、、、八十神八十神やそがみののの敎敎おしふるふるうる從從まにまにしてにしてにして伏伏ふしきしきしき。。。爾爾ここににに、、、其其そののの潮潮うしおののの乾乾かわくくくまに〳〵まに〳〵まにまに、、、其其そののの身身みののの皮皮かは、、、悉悉ことごとににに風風かぜににに吹吹ふききき拆拆さえしえしえし故故かれににに、、、痛痛いたみてみてみて泣泣なききき伏伏ふせればせればせれば、、、最後最後いやはてににに來來きませるませるませる大穴牟遲大穴牟遲おおなむじののの神神かみ、、、其其そののの菟菟うさぎををを見見みててて、、、「「「何故何故など、、、汝泣汝泣いましなききき伏伏ふせるせるせる。。。」」」ととと問問とひひい給給たまふにふにうに、、、菟答言菟答言うさぎもうさくさくさく、、、「「「僕僕あ、、、ののの島島しまににに在在ありてりてりて、、、此此こののの地地ところににに渡渡わたらまくらまくらまく欲欲ほりつれどもりつれどもりつれども、、、渡渡わたらむらむらむ因因よしなかりしなかりしなかりし故故かれににに、、、海海うみのののををを欺欺あざむきてきてきて言言いひけらくひけらくいけらく、、、『『『吾吾あととと汝汝なととと、、、族族ともがらののの多多おおききき少少すくなきなきなきををを競競くらべてむべてむべてむ。。。故故かれ、、、汝汝なははは、、、其其そののの族族ともがらのありののありののありの悉悉ことごと率率いててて來來きててて、、、此此こののの島島しまよりよりより氣多氣多けたののの前前さきまでまでまで皆皆みな列列なみみみ伏伏ふししし渡渡わたれれれ、、、吾吾あ其其そののの上上うえををを蹈蹈ふみてみてみて走走はしりつゝりつゝりつつ讀讀よみみみ渡渡わたらむらむらむ。。。こゝにこゝにここに、、、吾吾あががが族族ともがらととと何何いずれれれ多多おおきといふきといふきという事事ことををを知知しらむらむらむ。。。』』』かくかくかく言言いひしかばひしかばいしかば、、、欺欺あざむかえてかえてかえて列列なみみみ伏伏ふせりしせりしせりし時時ときににに、、、吾吾あ其其そののの上上うえををを蹈蹈ふみてみてみて讀讀よみみみ渡渡わたりりり來來きててて、、、地地ところににに下下おりむとするりむとするりむとする時時ときににに、、、吾吾あ、、、『『『汝汝なははは我我あににに欺欺あざむかえつかえつかえつ。。。』』』ととと言言いひひい竟竟おればればれば、、、卽卽すなわちちち最端最端いやはしににに伏伏ふせるせるせる鰐鰐わに、、、我我あををを捕捕とらへてへてえて、、、悉悉ことごとににに我我あががが衣服衣服きものををを剝剝はぎきぎきぎき。。。これにこれにこれに因因よしりてりてりて、、、泣泣なききき患患うれひしかばひしかばいしかば、、、先立先立さきだちてちてちて行行いでませるでませるでませる八十神八十神やそがみののの御言御言みこと以以もちてちてちて、、、『『『潮潮うしおををを浴浴あみてみてみて風風かぜににに當當あたりてりてりて伏伏ふせれせれせれ。。。』』』ととと、、、誨誨をしへへへ給給たまひきひきいき。。。かれかれかれ、、、敎敎をしへのへのへの如如ごとせしかばせしかばせしかば、、、我我あががが身身み悉悉ことごとににに傷傷そこなはははえつえつえつ。。。」」」ととと告告もうすすす。。。こゝにこゝにここに大穴牟遲大穴牟遲おおなむじののの神神かみ、、、其其そののの菟菟うさぎににに敎敎おしへたまはくへたまはくえたまわく、、、「「「今今いま急急いまくくく此此こののの水門水門みなとににに往往ゆきてきてきて、、、水以水以みずもててて汝汝なががが身身みををを洗洗あらひてひてひて、、、卽卽すなわちそのちそのちその水門水門みなとのののののの黃黃はなををを取取とりてりてりて敷敷しききき散散ちらしてらしてらして、、、其其そののの上上うえににに輾轉輾轉こいまろびてばびてばびてば、、、汝汝なががが身身み本本もとののの膚膚はだののの如如ごと、、、必必かならずずず癒癒いえなむものぞえなむものぞえなむものぞ。。。」」」ととと敎敎をしへへへ給給たまひきひきいき。。。かれかれかれ、、、敎敎をしへのへのへの如爲如爲ごとせしかばしかばしかば、、、其其そののの身身み本本もとののの如如ごとくになりきくになりきくになりき。。。これこれこれ稻羽稻羽いなばのののといふといふという者者ものなりなりなり。。。今今いまににに菟神菟神うさぎがみとなもいふとなもいふとなもいう。。。故故かれ、、、其其そののの菟菟うさぎ、、、大穴牟遲大穴牟遲おおなむじののの神神かみににに白白もうさくさくさく、、、「「「此此こののの八十神八十神やそがみははは、、、必必かならずずず八上比賣八上比賣やかみひめををを得得え給給たまはじはじわじ、、、袋袋ふくろををを負負おひひい給給たまへれどもへれどもえれども、、、汝汝なががが命命みことぞぞぞ獲獲え給給たまひなむひなむいなむ。。。」」」ととと白白もうしきしきしき。。。故此大國主神之兄弟。八十神坐。然皆國者避於大國主神。所以避者。其八十神各。有欲婚稻羽之八上比賣之心。共行稻羽時。於大穴牟遲神負帒。爲從者率往。於是到氣多之前時。裸菟伏也。爾八十神謂其菟云。汝將爲者。浴此海鹽。當風吹而。伏高山尾上。故其菟。從八十神之敎而伏。爾其鹽隨乾。其身皮悉風見吹拆。故。痛苦泣伏者。最後之來大穴牟遲神。見其菟言何由汝泣伏。菟答言。僕在淤岐島。雖欲度此地。無度因。故。欺海和邇〈此二字以音下效此〉言。吾與汝競欲計族之多小。故汝者。隨其族在悉率來。自此島至于氣多前。皆列伏度。爾吾蹈其上走乍讀度。於是知與吾族孰多。如此言者。見欺而列伏之時。吾蹈其上讀度來。今將下地時。吾云汝者我見欺言竟。卽伏最端和邇捕我。悉剝我衣服。因此泣患者。先行八十神之命以。誨告浴海鹽當風伏。故爲如敎者。我身悉傷。於是大穴牟遲神。敎告其菟。今急往此水門。以水洗汝身。卽取其水門之蒲黃。敷散而。輾轉其上者。汝身如本膚必差。故爲如敎。其身如本也。此稻羽之素菟者也。於今者謂菟神也。故其菟白大穴牟遲神。此八十神者。必不得八上比賣。雖負帒。汝命獲之。
- 2於是於是ここに、、、八上比賣八上比賣やかみひめ、、、八十神八十神やそがみににに答答こたへけらくへけらくえけらく、、、「「「吾吾あははは、、、汝等汝等いましたちののの言言いははは聞聞きかじかじかじ、、、大穴牟遲大穴牟遲おおなむじののの神神かみににに嫁嫁あはなはなわな。。。」」」といふといふという。。。故故かれ爾爾ここににに、、、八十神八十神やそがみ怒怒いかりてりてりて、、、大穴牟遲大穴牟遲おおなむじののの神神かみををを殺殺ころさむとあひさむとあひさむとあい議議はかりてりてりて、、、伯伎伯伎ははきののの國國くにのののののの山本山本やまもとににに至至いたりてりてりて云云いひけるひけるいけるははは、、、「「「此此こののの山山やまににに赤猪赤猪あかいあるなりあるなりあるなり。。。故故かれ我共我共われども追追おひひい下下おりなばりなばりなば、、、汝汝な待待まちちち取取とれれれ、、、若若もししし待待まちちち取取とらずばらずばらずば、、、必必かならずずず汝汝なををを殺殺ころさむさむさむ。。。」」」といひてといひてといいて、、、猪猪いににに似似にたるたるたる大石大石おおいしををを、、、火以火以ひもててて燒燒やきてきてきて、、、轉轉まろばししし落落おとしきしきしき。。。爾爾かれ、、、追追おひひい下下おりりり取取とるるる時時ときににに、、、其其そののの石石いわににに燒燒やききき著著つかえてかえてかえて死死しせせせ給給たまひきひきいき。。。爾爾ここににに、、、其其そののの御祖御祖みおやののの命命みこと、、、哭哭なききき患患うれひてひていて、、、天天あめににに參上參上まいのぼりてりてりて、、、神產巢日神產巢日かみむすびののの命命みことににに請請もうししし給給たまふふう時時ときににに、、、乃乃すなわちちちととととととををを遣遣おこせてせてせて、、、作作つくりりり活活いかさしめかさしめかさしめ給給たまふふう。。。爾爾かれ、、、𧏛貝比賣𧏛貝比賣きさがいひめ、、、きさけきさけきさけがしてがしてがして、、、蛤貝比賣蛤貝比賣うむがいひめ水水みずををを持持もちてちてちて、、、ののの乳汁乳汁ちしるととと塗塗ぬりしかばりしかばりしかば、、、麗麗うるわはははしきしきしき壯夫壯夫おとこになりてになりてになりて出出いででで遊行遊行あるききききききき。。。於是八上比賣。答八十神言。吾者不聞汝等之言。將嫁大穴牟遲神。故爾八十神怒。欲殺大穴牟遲神共議而。至伯伎國之手間山本云。赤猪在此山。故和禮〈此二字以音〉共追下者。汝待取。若不待取者。必將殺汝云而。以火燒似猪大石而。轉落。爾追下取時。卽於其石所燒著而死。爾其御祖命哭患而。參上于天。請神產巢日之命時。乃遣𧏛貝比賣與蛤貝比賣。令作活。爾𧏛貝比賣岐佐宜〈此三字以音〉集而。蛤貝比賣持水而。塗母乳汁者。成麗壯夫〈訓壯夫云袁等古〉而。出遊行。
現代語訳
さて、この大国主神の兄弟には、八十神(大勢の神々)がいらっしゃった。けれども、みな国を大国主神にお譲りした。譲ったわけは、こうである。その八十神はそれぞれ、稲羽の八上比売に求婚しようという心があって、そろって稲羽に出かけたとき、大穴牟遅神に袋を背負わせ、従者として連れていった。そして気多の岬に着いたとき、毛をむしられて赤裸になった兎が伏せていた。八十神はその兎に、「おまえがしなければならないのは、この海の潮を浴び、風の吹くのに当たって、高い山の頂に伏せることだ」と言った。そこでその兎は、八十神の教えたとおりにして伏せていた。すると、その潮が乾くにつれて、その体の皮がすっかり風に吹かれて裂けてしまったので、痛くて泣き伏せていると、最後にやって来た大穴牟遅神がその兎を見て、「どうしておまえは泣き伏せているのか」とお尋ねになった。
兎は答えて言った。「私は淤岐の島にいて、この地に渡りたいと思いましたが、渡る手立てがありませんでした。そこで海の鰐(わに)をだまして、『私とおまえと、どちらの一族が多いか比べてみよう。だから、おまえはその一族をありったけ残らず連れて来て、この島から気多の岬まで、みな並んで伏せて連なれ。私がその上を踏んで走りながら数えて渡ろう。そうすれば、私の一族とどちらが多いかわかるだろう』と言いました。こう言うと、だまされて並んで伏せたので、私はその上を踏んで数えながら渡って来て、今にも地に下りようとするときに、『おまえたちは私にだまされたのだ』と言い終わるやいなや、いちばん端に伏していた鰐が私を捕まえて、すっかり私の毛皮を剝いでしまいました。それで泣き悲しんでいると、先に行かれた八十神がおっしゃるには、『海の潮を浴びて風に当たって伏せていよ』と教えてくださいました。そこで教えのとおりにしたところ、私の体はすっかり傷ついてしまったのです」と申し上げた。そこで大穴牟遅神はその兎に、「今すぐこの河口に行って、真水でおまえの体を洗い、すぐにその河口の蒲の花粉を取って敷き散らし、その上に転がれば、おまえの体はもとの膚のように、きっと治るだろう」とお教えになった。そこで教えのとおりにすると、その体はもとのようになった。これが稲羽の素兎(白兎)というものである。今は兎神という。そしてその兎は大穴牟遅神に、「あの八十神は、きっと八上比売を得られないでしょう。袋を背負っておられても、あなた様こそが妻にされるでしょう」と申し上げた。
そこで八上比売は八十神に、「私はあなたたちの言うことは聞きません。大穴牟遅神に嫁ぎましょう」と答えた。それで八十神は怒って、大穴牟遅神を殺そうと相談し、伯伎(伯耆)の国の手間の山のふもとに来て、「この山に赤い猪がいる。我々が追い下ろしたら、おまえが待ち受けて捕まえろ。もし捕まえなかったら、必ずおまえを殺すぞ」と言って、猪に似た大きな石を火で焼いて、転がし落とした。大穴牟遅神は、追い下ろされたものを捕まえようとして、その石に焼きつかれて亡くなってしまわれた。そこでその母の神は泣き悲しんで、天に昇り、神産巣日命にお願い申し上げると、すぐに蚶貝比売(赤貝の女神)と蛤貝比売(はまぐりの女神)を遣わして、生き返らせなさった。蚶貝比売が貝殻を削って粉を集め、蛤貝比売が水を持ってきて、それを母の乳汁のようにして塗ると、大穴牟遅神はりっぱな若者になって、出歩くようになった。
意訳
「因幡の白兎」として昔話や唱歌でも親しまれてきた話です。兄たちの袋を背負わされた末っ子が、苦しむ者を助け、その報いとして美しい姫を得るという筋は、昔話の「末子成功譚」の典型です。意地悪な兄たちと心やさしい弟という対比が、大国主神の人柄をよく表しています。
兎がワニ(鰐)を並ばせてその背を渡るのは、動物が知恵で相手をだまして川や海を渡る話として、東南アジアのマメジカとワニの話など、似た話が各地にあります。古事記の「和邇」は、日本の海にはワニがいないことから、サメ(フカ)を指すと考えられています。だまして得意になった兎が、最後の一言で失敗するところに、昔話らしい教訓がうかがえます。
大穴牟遅神が教えた、真水で洗って蒲の花粉の上に転がるという治療法は、蒲の花粉(蒲黄)が止血や傷の手当てに使われた古代の医療の知識を反映しています。後半では、嫉妬した八十神に焼け石で殺された大穴牟遅神が、赤貝と蛤の女神によって生き返ります。貝殻の粉と蛤の汁を混ぜた「母乳のような」膏薬で火傷を治す場面で、大国主神が医療やまじないの神として信仰されたことにつながっています。
語釈・文法注
- 八十神
- 大勢の神々。「八十」は数の多いことを表す。大国主神の異母兄弟たち。
- 稻羽
- 因幡。今の鳥取県東部。
- 八上比賣
- 稲羽の八上(鳥取県八頭郡のあたり)の女神。大国主神の最初の妻となる。
- 袋を負せ
- 大国主神が兄たちの荷物持ちをさせられたことを表す。後世、大黒天と大国主神が結びつき、袋を背負った大黒様の姿の由来ともされた。
- 氣多の前
- 気多の岬。鳥取市白兎海岸の西の岬に当てる説がある。近くに白兎神社がある。
- 赤裸なる菟
- 毛をむしられて赤肌になった兎。
- 淤岐の島
- 隠岐の島とする説と、白兎海岸の沖の小島(淤岐ノ島)とする説がある。
- 鰐
- 原文は「和邇」。日本近海にはワニはいないので、サメ(フカ)のこととされる。山陰地方では今もサメを「わに」と呼ぶ。
- 蒲の黃
- 蒲の花粉。漢方で「蒲黄(ほおう)」といい、止血や傷の治療に用いる。原文は「蒲黄」。
- 素菟
- 「しろうさぎ」。白い兎の意とも、毛のない裸の兎(素=しろ)の意ともいう。
- 手間の山本
- 伯耆国の手間山のふもと。鳥取県西伯郡南部町に赤猪岩神社があり、焼け石の伝承が残る。
- 𧏛貝比賣
- 赤貝(きさがい)の女神。底本の字は虫偏に「宀」と「八」と「虫」を重ねた「𧏛」で、通行本文の「𧏛貝」と同じ。貝殻を削った粉(きさげ)を集めた。
- 蛤貝比賣
- 蛤(うむぎ)の女神。蛤の汁を母乳のようにして、火傷に塗った。
- きさけ焦がして
- 原文は「岐佐宜集而」。赤貝の殻を削って(こそげて)粉を集めること。底本の訓み下しは「きさけ焦がして」とする。
- 母の乳汁
- 母乳。貝殻の粉と蛤の汁を混ぜた白い薬を母乳にたとえた。
文法
- 爲まくは
- 「す」の未然形+推量の助動詞「む」のク語法「まく」+係助詞「は」。「(おまえが)すべきことは」。
- 欺かえて
- 「欺く」の未然形+受身の上代の助動詞「ゆ」の連用形「え」。「だまされて」。「傷はえつ」「燒き著かえて」も同じ「ゆ」。
- 癒えなむものぞ
- 「癒ゆ」の連用形+強意の助動詞「ぬ」の未然形+推量の助動詞「む」。「きっと治るだろう」。
- 嫁はな
- 「嫁(あ)ふ」の未然形+意志の終助詞「な」。「嫁ぎましょう」。
- 素菟
- 原文「稻羽之素菟」。「素」を「しろ」と訓むのは宣長の説による。
解説
稲羽の素兎の話は、大国主神(大穴牟遅神)の物語の始まりです。古事記の上巻では、高天の原の天照大御神の物語と並んで、出雲の大国主神の物語が大きな比重を占めており、この話から国作り・国譲りまで、大国主神を主人公とする話が続きます。
兄たちの荷物持ちだった弟が、困っている者を助け、最後には兄たちを差し置いて姫を得るという筋は、世界中の昔話に見られる型です。一方、八十神によって二度も殺され、そのたびに生き返るという試練は、次の根の堅州国での試練とともに、大国主神が大いなる神へと成長するための「死と再生」の儀礼を思わせます。
この話は、明治以降、唱歌「大黒様」(「大きな袋を肩にかけ…」)や国語の教科書を通じて広く知られるようになりました。鳥取市の白兎海岸には白兎神社があり、皮膚病や傷を治す神、また縁結びの神として信仰されています。
関連
出典
- 底本
- 古事記(佐伯常麿校註) 国民図書、昭和4年(1929)。62〜66頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日