古事記 上巻
天若日子
天照大御神は葦原の中つ国を我が子天忍穂耳命に治めさせようとするが、地上は騒がしく、最初の使者天菩比神は大国主神に従って戻らない。次の使者天若日子も下照比売を妻にして八年戻らず、様子を見に来た雉の鳴女を射殺す。その矢を高木神が投げ返すと天若日子に当たって死ぬ。葬儀に来た阿遅志貴高日子根神は死者と間違えられて怒り、喪屋を切り倒す。
- 1天照大御神天照大御神あまてらすおおみかみののの命命みこと以以もちてちてちて、、、「「「ののの千秋千秋ちあきののの長五百秋長五百秋ながいおあきののの水穗水穗みずほののの國國くにははは、、、我我あががが御子御子みこ、、、正勝吾勝勝速日天正勝吾勝勝速日天まさかあかつかちはやひあめののの忍穗耳忍穗耳おしほみみののの命命みことののの知知しらさむらさむらさむ國國くに。。。」」」ととと言言ことよさしたまひてよさしたまひてよさしたまいて、、、天降天降あもししし給給たまひきひきいき。。。是是ここににに天天あめののの忍穗耳忍穗耳おしほみみののの命命みこと、、、天天あめののの浮橋浮橋うきはしににに立立たたしてたしてたして詔詔のりりり給給たまはくはくわく、、、「「「豐葦原豐葦原とよあしはらののの千秋千秋ちあきののの長五百秋長五百秋ながいおあきののの水穗水穗みずほののの國國くにははは、、、有有ありけりりけりりけり。。。」」」ととと告告のりりり給給たまひてひていて、、、更更さらににに還還かえりりり上上のぼらしてらしてらして、、、天照大御神天照大御神あまてらすおおみかみににに申申もうししし給給たまひきひきいき。。。かれかれかれ、、、高御產巢日高御產巢日たかみむすびののの神神かみ、、、天照大御神天照大御神あまてらすおおみかみののの命命みこともちてもちてもちて、、、天天あめののの安安やすののの河河かはののの河河かわ原原はらににに、、、八百萬八百萬やおよろずののの神神かみををを神集神集かむつどへへへににに集集つどへてへてへて、、、思金思金おもいかねののの神神かみににに思思おもはしめてはしめてわしめて詔詔のりりり給給たまはくはくわく、、、「「「このこのこの葦葦あし原原はらののの中中なかつつつ國國くにははは、、、我我あががが御子御子みこののの知知しらさむらさむらさむ國國くにととと、、、言言ことよさしよさしよさし給給たまへるへるえる國國くになりなりなり。。。かれかれかれ、、、このこのこの國國くにににに荒振國荒振國あらぶるくにつつつ神神かみどものどものどもの多多おおなるとなるとなると思思おもほすほすおすははは、、、何何いずれのれのれの神神かみををを使使つかはははしてかことむけまししてかことむけまししてかことむけまし。。。」」」ととと詔詔のりりり給給たまひきひきいき。。。こゝにこゝにここに思金思金おもいかねののの神神かみ、、、またまたまた八百萬八百萬やおよろずののの神神かみたちたちたち議議はかりてりてりて、、、「「「天天あめののの菩比菩比ほひののの神神かみ、、、これこれこれ遣遣つかはしてむはしてむわしてむ。。。」」」ととと白白もうしきしきしき。。。かれかれかれ、、、天天あめののの菩比菩比ほひののの神神かみををを遣遣つかはしつればはしつればわしつれば、、、やがてやがてやがて大國主大國主おおくにぬしののの神神かみににに媚媚こびびび附附つきてきてきて、、、三年三年みとせになるまでになるまでになるまで復奏復奏かえりごとまおさざりきさざりきさざりき。。。天照大御神之命以。豐葦原之千秋長五百秋之水穗國者。我御子正勝吾勝勝速日天忍穗耳命之所知國。言因賜而。天降也。於是天忍穗耳命。於天浮橋多多志〈此三字以音〉而詔之。豐葦原之千秋長五百秋之水穗國者。伊多久佐夜藝弖〈此七字以音〉有祁理。〈此二字以音下效此〉告而。更還上。請于天照大御神。爾高御產巢日神。天照大御神之命以。於天安河之河原。神集八百萬神集而。思金神令思而詔。此葦原中國者。我御子之所知國。言依所賜國也。故以爲於此國道速振荒振國神等之多在。是使何神而將言趣。爾思金神及八百萬神議白之。天菩比神是可遣。故遣天菩比神者。乃媚附大國主神。至于三年不復奏。
- 2こゝこゝここをもてをもておもて、、、高御產巢日高御產巢日たかみむすびののの神神かみ、、、天照大御神天照大御神あまてらすおおみかみ、、、またまたまた諸諸もろもろののの神神かみたちにたちにたちに問問とひひい給給たまはくはくわく、、、「「「葦葦あし原原はらののの中中なかつつつ國國くにににに遣遣つかはせるはせるわせる天天あめののの菩比菩比ほひののの神神かみ、、、久久ひさしくかへりごとしくかへりごとしくかえりごと申申もうさずさずさず。。。又何又何またいずれのれのれの神神かみをばをばをば遣遣つかはしてばえけむはしてばえけむわしてばえけむ。。。」」」こゝにこゝにここに思金思金おもいかねののの神神かみ申申もうしけらくしけらくしけらく、、、「「「天津國玉天津國玉あまつくにたまののの神神かみののの子子こ、、、ををを遣遣つかはしてむはしてむわしてむ。。。」」」ととと申申もうしきしきしき。。。かれかれかれ、、、こゝにこゝにここに、、、天天あめののの麻迦古弓麻迦古弓まかこゆみ、、、天天あめののの波々矢波々矢ははやををを天若日子天若日子あめわかひこににに賜賜たまひてひていて遣遣つかはしきはしきわしき。。。こゝにこゝにここに、、、天若日子天若日子あめわかひこ、、、かのかのかの國國くにににに降降くだりつきてりつきてりつきて、、、卽卽すなわちちち大國主大國主おおくにぬしののの神神かみののの女女おんなををを妻妻めとしとしとし、、、又又また其其そののの國國くにををを獲獲えむとむとむと思思おもひひいはははかりてかりてかりて、、、八年八年やとせににに至至いたるまでるまでるまで復奏復奏かえりごとまおさざりきさざりきさざりき。。。かれこゝにかれこゝにかれここに、、、天照大御神天照大御神あまてらすおおみかみ、、、高御產巢日高御產巢日たかみむすびののの神神かみ、、、またまたまた諸諸もろもろののの神等神等かみたちににに問問とひひい給給たまはくはくわく、、、「「「天若日子天若日子あめわかひこ、、、久久ひさしくしくしく復奏復奏かえりごとまおさずさずさず、、、またいづれのまたいづれのまたいずれの神神かみををを遣遣つかはしてかはしてかわしてか、、、天若日子天若日子あめわかひこががが久久ひさしくしくしく留留とどまるまるまる故故かれををを問問とはしめむはしめむわしめむ。。。」」」ととと問問とひひい給給たまひきひきいき。。。こゝにこゝにここに諸諸もろもろののの神神かみたちたちたち、、、またまたまた思金思金おもいかねののの神神かみ申申もうさくさくさく、、、「「「、、、名名な鳴女鳴女なきめををを遣遣つかはしてむはしてむわしてむ。。。」」」ととと申申もうすすす時時ときににに、、、詔詔のりりり給給たまはくはくわく、、、「「「汝汝な行行ゆきてきてきて、、、天若日子天若日子あめわかひこににに問問とはむさまははむさまはわむさまわ、、、汝汝なををを葦葦あし原原はらののの中中なかつつつ國國くにににに遣遣つかはせるはせるわせる故故かれははは、、、其其そののの國國くにののの荒振神荒振神あらぶるかみどもどもどもををを言言ことむけむけむけ和和やわせとなりせとなりせとなり。。。なぞなぞなぞ八年八年やとせになるまでかへりごとになるまでかへりごとになるまでかえりごと申申もうさざるとさざるとさざると問問とへへへ。。。」」」ととと詔詔のりりり給給たまひきひきいき。。。是以高御產巢日神天照大御神。亦問諸神等。所遣葦原中國之天菩比神。久不復奏。亦使何神之吉。爾思金神答白。可遣天津國玉神之子。天若日子。故爾以天之麻迦古弓〈自麻下三字以音〉天之波波〈此二字以音〉矢。賜天若日子而遣。於是天若日子。降到其國。卽娶大國主神之女下照比賣。亦慮獲其國。至于八年不復奏。故爾天照大御神高御產巢日神。亦問諸神等。天若日子久不復奏。又遣曷神以。問天若日子之淹留所由。於是諸神及思金神答白。可遣雉名鳴女時。詔之。汝行問天若日子狀者。汝所以使葦原中國者。言趣和其國之荒振神等之者也。何至于八年不復奏。
- 3かれこゝにかれこゝにかれここに鳴女鳴女なきめ、、、天天あめよりよりより降降くだりつきてりつきてりつきて、、、天若日子天若日子あめわかひこががが門門かどなるなるなるののの上上うえににに居居おててて、、、まつぶさにまつぶさにまつぶさに天天あまつつつ神神かみののの詔命詔命みことのごとのりきのごとのりきのごとのりき。。。こゝにこゝにここに天天あめののの、、、このこのこの鳥鳥とりのいふことのいふことのいうことををを聞聞ききてきてきて、、、天若日子天若日子あめわかひこににに、、、「「「このこのこの鳥鳥とりははは鳴鳴なくくく聲聲こえいといといと惡惡あししし、、、かれかれかれ射殺射殺いころしたまひねしたまひねしたまいね。。。」」」といひすゝむればといひすゝむればといいすすむれば、、、卽卽すなわちちち天若日子天若日子あめわかひこ、、、天天あまつつつ神神かみののの賜賜たまへるへるえる天天あめののの波士弓波士弓はじゆみ、、、天天あめののの加久矢加久矢かくやををを持持もちてちてちて、、、このこのこの雉雉きぎしををを射殺射殺いころしつしつしつ。。。こゝにこゝにここに其其そののの矢矢や、、、雉雉きぎしののの胸胸むなよりとよりとよりとほりてほりてほりて、、、さかさまにさかさまにさかさまに射上射上いあげらえてげらえてげらえて、、、天天あめののの安安やすののの河河かわ原原はらにましますにましますにまします、、、天照大御神天照大御神あまてらすおおみかみ、、、ののの神神かみののの御所御所みとにいたりきにいたりきにいたりき。。。このこのこの高木高木たかぎののの神神かみははは、、、高御產巢日高御產巢日たかみむすびののの神神かみのまたののまたののまたの御名御名みななりなりなり。。。かれかれかれ、、、高木高木たかぎののの神神かみ、、、そのそのその矢矢やををを取取とらしてみそなはすればらしてみそなはすればらしてみそなわすれば、、、そのそのその矢矢やののの羽羽はににに血血ちつきたりつきたりつきたり。。。こゝにこゝにここに高木高木たかぎののの神神かみ、、、「「「このこのこの矢矢やははは天若日子天若日子あめわかひこににに賜賜たまへりしへりしえりし矢矢やぞかしぞかしぞかし。。。」」」ととと告告のりたまひてりたまひてりたまいて、、、卽卽すなわちちち諸諸もろもろののの神神かみたちにたちにたちに見見みせてせてせて詔詔のりりり給給たまへらくはへらくはえらくわ、、、「「「もしもしもし天若日子天若日子あめわかひこ、、、命命みことをををたがたがたがへずへずへず、、、荒荒あらぶるぶるぶる神神かみををを射射いたりしたりしたりし矢矢やののの來來きつるならばつるならばつるならば、、、天若日子天若日子あめわかひこににに中中なからざれらざれらざれ、、、もしきたなきもしきたなきもしきたなき心心こころあらばあらばあらば、、、天若日子天若日子あめわかひここのこのこの矢矢やにまがれにまがれにまがれ。。。」」」とのりとのりとのり給給たまひてひていて、、、其其そののの矢矢やををを取取とらしてらしてらして、、、そのそのその矢矢やのののよりよりより、、、つきかへしたまひしかばつきかへしたまひしかばつきかえしたまいしかば、、、天若日子天若日子あめわかひこががが胡牀胡牀あぐらににに寢寢ねたるたるたる高胸坂高胸坂たかむなさかにあたりてにあたりてにあたりて身失身失みうせにきせにきせにき。。。またかのまたかのまたかの雉雉きぎしかへらずかへらずかえらず。。。かれかれかれ今今いまににに諺諺ことわざににに、、、雉雉きぎしのののといふといふという本本もとこれなりこれなりこれなり。。。故爾鳴女自天降到。居天若日子之門湯津楓上而。言委曲如天神之詔命。爾天佐具賣。〈此三字以音〉聞此鳥言而。語天若日子言。此鳥者其鳴音甚惡。故可射殺云進。卽天若日子。持天神所賜天之波士弓天之加久矢。射殺其雉。爾其矢自雉胸通而。逆射上。逮坐天安河之河原天照大御神。高木神之御所。是高木神者。高御產巢日神之別名。故高木神取其矢見者。血著其矢羽。於是高木神。告之此矢者所賜天若日子之矢。卽示諸神等詔者。或天若日子。不誤命。爲射惡神之矢之至者。不中天若日子。或有邪心者。天若日子於此矢麻賀禮。〈此三字以音〉云而。取其矢。自其矢穴衝返下者。中天若日子。寢胡床之高胸坂以死。〈此還矢可恐之本也〉亦其雉不還。故於今諺。曰雉之頓使本是也。
- 4かれかれかれ天若日子天若日子あめわかひこががが妻妻め、、、下照比賣下照比賣したてるひめののの哭哭なかせるかせるかせる聲聲こえ、、、風風かぜのむたのむたのむた響響とよきてきてきて天天あめににに到到いたりきりきりき。。。こゝにこゝにここに、、、天天あめなるなるなる天若日子天若日子あめわかひこががが父父ちち、、、天津國玉天津國玉あまつくにたまののの神神かみ、、、又又またそのそのその妻子供妻子供めこども、、、聞聞ききてきてきて、、、降降くだりりり來來きててて泣泣なききき悲悲かなしみてしみてしみて、、、すなはちすなはちすなわち其處其處そこにににををを作作つくりてりてりて、、、をををきさりもちとしきさりもちとしきさりもちとし、、、鷺鷺さぎををを掃持掃持ははきもちとしとしとし、、、ををを御食人御食人みけびととしとしとし、、、雀雀すずめををを碓女碓女うすめとしとしとし、、、雉雉きぎしををを泣女泣女なきめとしとしとし、、、かくかくかく行行ゆひひい定定さだめてめてめて、、、日八日日八日ひやか、、、夜八夜夜八夜よやよををを遊遊あそびたりきびたりきびたりき。。。故天若日子之妻下照比賣之哭聲。與風響。到天。於是在天天若日子之父。天津國玉神。及其妻子聞而。降來哭悲。乃於其處作喪屋而。河鴈爲岐佐理持。〈自岐下三字以音〉鷺爲掃持。翠鳥爲御食人。雀爲碓女。雉爲哭女。如此行定而。日八日夜八夜以遊也。
- 5このこのこの時時とき、、、ののの神神かみ來來きましてましてまして、、、天若日子天若日子あめわかひこががが喪喪もををを弔弔とぶらひひひ給給たまふふう時時ときににに、、、天天あめよりよりより降降くだりりり來來きつるつるつる天若日子天若日子あめわかひこががが父父ちち、、、またそのまたそのまたその妻妻め皆皆みな哭哭なきてきてきて、、、「「「我我あががが子子こははは死死しなずてありけりなずてありけりなずてありけり。。。」」」「「「あがあがあが君君きみははは死死しなずてなずてなずて坐坐ましけりしけりしけり。。。」」」ととと云云いひてひていて、、、手足手足てあしににに取取とりかゝりてりかゝりてりかかりて、、、哭哭なききき悲悲かなしみきしみきしみき。。。そのそのその過過あやまてるゆゑはてるゆゑはてるゆえわ、、、このこのこの二柱二柱ふたはしらののの神神かみののの顏顏かおいとよくいとよくいとよく似似にたりたりたり。。。故故かれ、、、こゝこゝここををを以以もつててて過過あやまてるなりけりてるなりけりてるなりけり。。。こゝにこゝにここに阿遲志貴高日子根阿遲志貴高日子根あじしきたかひこねののの神神かみ、、、大大いたくくく怒怒いかりてりてりて曰曰いひけらくひけらくひけらく、、、「「「我我あははは愛愛うるはははしきしきしき友友ともなれこそなれこそなれこそ弔弔とぶらひひひ來來きつれつれつれ。。。何何なにとかもとかもとかも吾吾あををを穢穢きたなききき死死し人人ひとににに比比なぞらふるぞふるぞふるぞ。。。」」」ととと云云いひてひていて、、、御佩御佩みはかせるせるせる十掬劒十掬劒とつかつるぎををを拔拔ぬきてきてきて、、、そのそのその喪屋喪屋もやををを切切きりりり伏伏ふせせせ、、、足足たもてもてもて蹶蹶くえはははなちやりきなちやりきなちやりき。。。此此こははは美濃美濃みのののの國國くにののの藍見河藍見河あいみがわののの河上河上かわかみなるなるなるといふといふという山山やまなりなりなり。。。そのそのその持持もちてちてちて切切きれるれるれる大刀大刀たちののの名名なははは大量大量おおはかりといふといふという。。。またのまたのまたの名名なははは神度神度かむどののの劒劒つるぎといふといふという。。。かれかれかれ、、、阿治志貴高日子根阿治志貴高日子根あじしきたかひこねののの神神かみははは、、、忿忿いかりてりてりて飛飛とびびび去去さりりり給給たまふふう時時とき、、、そのそのその高比賣高比賣たかひめののの命命みこと、、、そのそのその御名御名みなをををあらはさむとあらはさむとあらわさむと思思おもひてひていて歌歌うたひけらくひけらくいけらく、、、あめなるやあめなるやあめなるや うながせるうながせるうながせる 玉玉たまののの御統御統みすまる 御統瓊御統瓊みすまるに あなだまはやあなだまはやあなだまはや みたにみたにみたに ふたわたらすふたわたらすふたわたらす あぢしきたかひこねあぢしきたかひこねあじしきたかひこねののの神神かみぞやぞやぞや このこのこの歌歌うたはははなりなりなり。。。此時阿遲志貴高日子根神〈自阿下四字以音〉到而。弔天若日子之喪時。自天降到天若日子之父。亦其妻皆哭云。我子者不死有祁理。〈此二字以音下效此〉我君者不死坐祁理云。取懸手足而。哭悲也。其過所以者。此二柱神之容姿。甚能相似。故是以過也。於是阿遲志貴高日子根神大怒曰。我者愛友故弔來耳。何吾比穢死人云而。拔所御佩之十掬劒。切伏其喪屋。以足蹶離遣。此者在美濃國藍見河之河上。喪山之者也。其持所切大刀名謂大量。亦名謂神度劒。〈度字以音〉故阿治志貴高日子根神者。忿而飛去之時。其伊呂妹高比賣命。思顯其御名。故歌曰。阿米那流夜。淤登多那婆多能。宇那賀世流。多麻能美須麻流。美須麻流邇。阿那陀麻波夜。美多邇。布多和多良須。阿治志貴多迦比古泥能。迦微曾也。此歌者夷振也。
現代語訳
天照大御神の仰せで、「豊葦原の千秋長五百秋の水穂国(いつまでも稲穂の実る国)は、我が子、正勝吾勝勝速日天忍穂耳命が治める国である」と任されて、天から降らせなさった。そこで天忍穂耳命は天の浮橋にお立ちになって、「豊葦原の千秋長五百秋の水穂国は、ひどく騒がしいようだ」とおっしゃって、また天に戻って、天照大御神に申し上げられた。そこで高御産巣日神と天照大御神の仰せで、天の安の河の河原に八百万の神々を集めて、思金神に考えさせておっしゃった。「この葦原の中つ国は、我が子が治める国として任せた国である。ところが、この国には勢いの激しい荒々しい国つ神どもが多くいると思われる。どの神を遣わして従わせたらよいだろうか」。そこで思金神と八百万の神々が相談して、「天菩比神を遣わしましょう」と申し上げた。そこで天菩比神を遣わしたところ、すぐに大国主神にこびへつらって、三年たっても報告に戻らなかった。
そこで高御産巣日神と天照大御神は、また神々に「葦原の中つ国に遣わした天菩比神は、久しく報告をしない。次はどの神を遣わせばよいか」とお尋ねになった。思金神は「天津国玉神の子、天若日子を遣わしましょう」と申し上げた。そこで天之麻迦古弓(鹿を射る弓)と天之波波矢(大きな羽の矢)を天若日子に授けて遣わした。ところが天若日子は、その国に降り着くとすぐに大国主神の娘、下照比売を妻とし、さらにその国を自分のものにしようと企んで、八年たっても報告に戻らなかった。そこで天照大御神と高御産巣日神は、また神々に「天若日子が久しく報告をしない。また、どの神を遣わして、天若日子が長くとどまっているわけを尋ねさせようか」とお尋ねになった。そこで神々と思金神が「雉の、名は鳴女を遣わしましょう」と申し上げたので、おっしゃった。「おまえが行って天若日子に尋ねるのは、こういうことだ。『おまえを葦原の中つ国に遣わしたのは、その国の荒々しい神どもを説き伏せて従わせよということである。どうして八年たっても報告しないのか』と問え」。
そこで鳴女は天から降り着いて、天若日子の家の門の神聖な桂の木の上にとまって、天つ神の仰せのとおりに詳しく伝えた。すると天佐具売(あまのさぐめ)が、この鳥の言うことを聞いて、天若日子に「この鳥は鳴く声がひどく不吉です。射殺してしまいなさい」とけしかけたので、天若日子はすぐに、天つ神から授かった天之波士弓と天之加久矢を持って、その雉を射殺してしまった。すると、その矢は雉の胸を貫き通って逆さまに天へと射上げられ、天の安の河原にいらっしゃる天照大御神と高木神のもとに届いた。この高木神は、高御産巣日神の別名である。高木神がその矢を取ってご覧になると、矢の羽に血がついていた。そこで高木神は「この矢は天若日子に授けた矢である」とおっしゃって、すぐに神々に見せておっしゃった。「もし天若日子が命令に背かず、悪い神を射た矢が飛んで来たのならば、天若日子には当たるな。もし邪心があるならば、天若日子はこの矢に当たって死ね」。こう言って、その矢を取り、矢が通ってきた穴から突き返されると、あぐらに寝ていた天若日子の胸に当たって死んでしまった。また、あの雉も帰ってこなかった。今のことわざに「雉の頓使(ひたづかい。行ったきりの使い)」というのは、これがもとである。
さて、天若日子の妻、下照比売の泣く声が、風とともに響いて天にまで届いた。そこで、天にいる天若日子の父の天津国玉神と、その妻子たちが聞いて、降りてきて泣き悲しみ、すぐにそこに喪屋を作って、川雁を死者の食べ物を運ぶ役、鷺をほうきで掃き清める役、かわせみを死者の食事を作る役、雀を米をつく女、雉を泣き女として、このように役目を定めて、八日八晩、歌い舞って死者の魂を慰めた。
このとき、阿遅志貴高日子根神がやって来て、天若日子の喪を弔ったところ、天から降りてきた天若日子の父と妻たちはみな泣いて、「我が子は死なずに生きていた」「我が夫は死なずにいらっしゃった」と言って、手足に取りすがって泣き悲しんだ。間違えたわけは、この二柱の神の顔かたちが、たいそうよく似ていたからである。それで間違えたのだった。すると阿遅志貴高日子根神はひどく怒って、「私は親しい友だからこそ弔いに来たのだ。どうして私を汚れた死人と比べるのか」と言って、腰に帯びていた十掬剣を抜いて、その喪屋を切り倒し、足で蹴飛ばしてしまった。これが美濃の国の藍見河の川上にある喪山という山である。その切った大刀の名を大量といい、またの名を神度剣という。
さて、阿遅志貴高日子根神が怒って飛び去ろうとしたとき、その妹の高比売命は、兄神の名を明らかにしようと思って、歌った。
天上の若い機織り女が、首に掛けている玉の首飾り、その首飾りの穴玉のように輝いて、谷を二つも渡ってお照らしになる、あの方こそ阿遅志貴高日子根神ですよ。
この歌は夷振(ひなぶり)である。
意訳
天孫降臨に先立って、高天の原の神々は地上を平定するために次々と使者を送ります。しかし最初の天菩比神は大国主神に心服して戻らず、二番目の天若日子は大国主神の娘と結婚して地上の王になろうとします。天上の神々の思惑どおりにはいかない国譲りの難しさが、使者たちの「裏切り」として描かれています。
天若日子の死は、「還矢(かえしや)恐るべし」という古いことわざの由来とされます。高木神は、矢を投げ返す前に「天若日子に悪い心がなければ当たるな、あれば当たれ」と誓いを立てます。これも一種の誓約(うけい)で、矢の行方によって天若日子の心が判定されたのです。行ったきり帰らない使いを「雉の頓使い」というのも、このときの鳴女の話から生まれたことわざです。
天若日子の葬儀の場面は、古代の葬送儀礼(殯(もがり))の様子を伝える貴重な記録です。鳥たちに役目を割り当て、八日八晩歌い舞う様子には、死者を悼みつつ魂を呼び戻そうとする儀礼の姿が見えます。死者と間違えられて激怒し喪屋を切り倒す阿遅志貴高日子根神の話は、死の穢れを強く忌む古代の感覚を表しています。最後の高比売命の歌は、兄の名を輝く玉にたとえて明かす、美しい讃め歌です。
語釈・文法注
- 豐葦原の千秋の長五百秋の水穗の國
- 葦が豊かに茂り、千年も五百年も長く稲穂がみずみずしく実る国。葦原の中つ国(日本の国土)をたたえる呼び名。
- いたくさやぎて
- ひどく騒がしくて。地上の国つ神たちが従わず、騒然としている様子。原文は「伊多久佐夜藝弖」と音で書く。
- 道速振荒振國つ神
- 勢いが激しく荒々しい、地上の神々。「ちはやぶる」はのちに「神」にかかる枕詞となった。
- 天若日子
- 天津国玉神の子。国譲りの二番目の使者だが、大国主神の娘を妻にして地上にとどまり、高木神が投げ返した矢で死ぬ。
- 下照比賣
- 大国主神と多紀理毘売命の娘。前の話では高比売命・下光比売命と書かれた。天若日子の妻。
- 雉、名鳴女
- 雉の名。使者として天若日子のもとに遣わされたが、射殺された。
- 湯津楓
- 神聖な桂の木。門の前の木に神や使いが降りるという考えがあった。山幸彦の話にも同じ木が現れる。
- 天の佐具賣
- 天探女。人の心を探り、ものごとを悪い方へ導く女神。のちの「天邪鬼(あまのじゃく)」の起源ともされる。
- 高木の神
- 高御産巣日神の別名。神の降りる高い木を神格化した名とされる。この後、天孫降臨の場面では主にこの名で現れる。
- 還矢
- 投げ返された矢。原文の分注「此れ還矢恐るべしといふ本なり」は、射た矢が射た者に返ってくることを恐れるべきだという、ことわざの由来を示す。
- 雉の頓使
- 行ったきり帰らない使いのたとえ。
- 喪屋
- 死者を葬る前に遺体を安置し、殯(もがり)の儀礼を行う小屋。
- きさりもち
- 葬送のとき、死者に供える食物を頭に載せて運ぶ役とされる。原文は「岐佐理持」。以下、掃持・御食人・碓女・泣女と、葬送の役目を鳥たちに当てる。
- 翠鳥
- かわせみ。「そにどり」。死者の食事(御食)を作る役。
- 阿遲志貴高日子根の神
- 大国主神と多紀理毘売命の子で、下照比売の兄。天若日子と顔がよく似ていた。迦毛大御神。原文では「阿遅志貴」「阿治志貴」の両方の表記が見える。
- 喪山
- 美濃国の藍見河(長良川とされる)の川上にある山。岐阜県美濃市に喪山の伝承地がある。
- 伊呂妹
- 同じ母から生まれた妹。「いろも」。
- おとたなばた
- 若い機織り女。「おと」は若い、「たなばた」は機を織る女。天上の機織り女が首に掛けた玉に、兄神の輝きをたとえる。
- 夷振
- 「ひなぶり」。宮廷で歌われた歌曲の名の一つ。地方(ひな)風の歌の意とされる。
文法
- 知らさむ國
- 「知る」(治める)の未然形+尊敬の助動詞「す」の未然形+推量(意志)の助動詞「む」の連体形。「お治めになるはずの国」。
- 遣はしてむ
- 「遣はす」の連用形+強意の助動詞「つ」の未然形+意志の助動詞「む」。「きっと遣わしましょう」。
- 射上げらえて
- 「射上ぐ」の未然形+受身の上代の助動詞「らゆ」の連用形「らえ」。「射上げられて」。
- まがれ
- 原文は「麻賀禮」と音で書く。「曲がる」(災いに遭う、死ぬ)の命令形。「(矢に当たって)死ね」。
- 十掬劒
- 底本は「十掬劒」と書く(ほかの段の「十拳劍」と同じく、握りこぶし十個分の長さの剣)。
- 御統瓊
- 底本の訓み下しは「御統瓊(みすまるに)」と書き、原文の「美須麻流邇」に当てる。
歌謡
あめなるや おとたなばたの うながせる 玉の御統 御統瓊 あなだまはや みたに ふたわたらす あぢしきたかひこねの神ぞや
- 詠者
- 高比売命(下照比売)
- 状況
- 天若日子と間違えられて怒り、喪屋を切り倒して飛び去ろうとする兄、阿遅志貴高日子根神の名を明らかにしようとして歌った。
修辞
- 比喩
- 兄神を、天上の機織り女が首に掛けた玉飾りの穴玉にたとえ、その輝きが谷を二つ渡るほどだとたたえる。
- 名を明かす
- 歌の最後で「あぢしきたかひこねの神ぞや」と名を明かす。名を明らかにすることで、死者と間違えられた神の正体を示している。
- 夷振
- 宮廷の歌曲の一つで、日本書紀にも同じ歌が「夷曲(ひなぶり)」として載る。
解説
天若日子の物語は、国譲りの交渉が難航するさまを描いた前半部です。天照大御神と高御産巣日神(高木神)は、地上を治める正統な者は天の子孫であると主張しますが、送り込まれた使者たちは次々と地上の神々に取り込まれてしまいます。これは、地方の勢力を服属させることがいかに難しかったかを、神話の形で語っているとも読めます。
天若日子は、天から来た若者が地上の娘と結ばれる貴種流離の主人公のようでもあり、命令に背いた反逆者でもあります。高木神の投げ返した矢で死ぬ場面は、神の誓約の力を示すとともに、天上の秩序に背いた者の運命を語っています。のちに『宇津保物語』などで天稚御子(あめわかみこ)として、天上から降る若者の名として受け継がれ、七夕伝説とも結びつけられました。
葬儀の場面には、殯(もがり)の儀礼や、鳥を死者の魂を運ぶものとみる古代の観念が表れています。この後、高天の原の神々は、ついに武力をもつ建御雷之男神を遣わし、大国主神に国譲りを迫ることになります。
関連
出典
- 底本
- 古事記(佐伯常麿校註) 国民図書、昭和4年(1929)。82〜89頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
- 校訂・訳・注
- 古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
- 更新日