古典ライブラリー

古事記 上巻

天地のはじめと国生み

天地のはじめに高天の原に神々が現れ、神世七代の最後に伊邪那岐命・伊邪那美命が生まれる。二神は天の沼矛で淤能碁呂島を作り、天の御柱を廻って結婚し、淡路島をはじめとする大八島国と六つの島を生む。

  1. 1天地あめつち天地あめつちあめつちのののはじめのはじめのはじめの時とき時ときとき、、、ののの原はら原はらはらになりませるになりませるになりませる神かみ神かみかみののの御名みな御名みなみなははは、、、のののののの神かみ神かみかみ。。。次つぎ次つぎつぎにににののの神かみ神かみかみ。。。次つぎ次つぎつぎにににののの神かみ神かみかみ。。。このこのこの三柱みはしら三柱みはしらみはしらののの神かみ神かみかみはははなりましてなりましてなりまして御身みみ御身みみみみををを隱かく隱かくかくしたまひきしたまひきしたまいき。。。次つぎ次つぎつぎににに國稚くにわか國稚くにわかくにわかくくく浮う浮ううききき脂あぶら脂あぶらあぶらののの如ごと如ごとごとくにしてくにしてくにして、、、なすたゞよへるなすたゞよへるなすただよえる時とき時ときときににに、、、葦芽あしかび葦芽あしかびあしかびのごとのごとのごと萠も萠ももえええ騰のぼ騰のぼのぼるものにるものにるものに因よし因よしよしりてりてりて、、、なりませるなりませるなりませる神かみ神かみかみののの御名みな御名みなみなははは、、、ののの神かみ神かみかみ。。。次つぎ次つぎつぎににに天あめ天あめあめののの常立とこたち常立とこたちとこたちののの神かみ神かみかみ。。。このこのこの二柱ふたはしら二柱ふたはしらふたはしらののの神かみ神かみかみももも亦また亦またまたひとりひとりひとり神かみ神かみかみなりましてなりましてなりまして、、、御身みみ御身みみみみををを隱かく隱かくかくしたまひきしたまひきしたまいき。。。上かみ上かみかみのくだりのくだりのくだり五柱いつはしら五柱いつはしらいつはしらののの神かみ神かみかみははは、、、ことことこと天あま天あまあまつつつ神かみ神かみかみ。。。天地初發之時。於高天原成神名。天之御中主神。〈訓高下天云阿麻下效此〉次高御產巢日神。次神產巢日神。此三柱神者。竝獨神成坐而。隱身也。次國稚如浮脂而。久羅下那洲多陀用幣琉之時。〈琉字以上十字以音〉如葦牙因萌騰之物而。成神名。宇麻志阿斯訶備比古遲神。〈此神名以音〉次天之常立神。〈訓常云登許訓立云多知〉此二柱神亦獨神成坐而。隱身也。上件五柱神者別天神。
  2. 2次つぎ次つぎつぎになりませるになりませるになりませる神かみ神かみかみののの御名みな御名みなみなははは、、、國くに國くにくにののの常立とこたち常立とこたちとこたちののの神かみ神かみかみ。。。次つぎ次つぎつぎににに豐雲野とよくもぬ豐雲野とよくもぬとよくもぬののの神かみ神かみかみ。。。このこのこの二柱ふたはしら二柱ふたはしらふたはしらののの神かみ神かみかみももも亦また亦またまたひとりひとりひとり神かみ神かみかみなりましてなりましてなりまして、、、御身みみ御身みみみみををを隱かく隱かくかくししし給たま給たまたまひきひきいき。。。次つぎ次つぎつぎになりませるになりませるになりませる神かみ神かみかみののの御名みな御名みなみなははは、、、宇比地邇うひぢに宇比地邇うひぢにうひじにののの神かみ神かみかみ。。。次つぎ次つぎつぎににに妹いも妹いもいも須比智邇すひぢに須比智邇すひぢにすひじにののの神かみ神かみかみ。。。次つぎ次つぎつぎににに角杙つぬぐひ角杙つぬぐひつぬぐいののの神かみ神かみかみ。。。次つぎ次つぎつぎににに妹いも妹いもいも活杙いくぐひ活杙いくぐひいくぐいののの神かみ神かみかみ。。。次つぎ次つぎつぎににに意富斗能地おほとのぢ意富斗能地おほとのぢおおとのじののの神かみ神かみかみ。。。次つぎ次つぎつぎににに妹いも妹いもいも大斗乃辨おほとのべ大斗乃辨おほとのべおおとのべののの神かみ神かみかみ。。。次つぎ次つぎつぎににに淤母陀琉おもだる淤母陀琉おもだるおもだるののの神かみ神かみかみ。。。次つぎ次つぎつぎににに妹いも妹いもいも阿夜訶志古泥あやかしこね阿夜訶志古泥あやかしこねあやかしこねののの神かみ神かみかみ。。。次つぎ次つぎつぎにににののの神かみ神かみかみ。。。次つぎ次つぎつぎににに妹いも妹いもいもののの神かみ神かみかみ。。。上かみ上かみかみののの件くだり件くだりくだり、、、國くに國くにくにののの常立神とこたちのかみ常立神とこたちのかみとこたちのかみよりよりより以下しも以下しもしも、、、伊邪那美いざなみ伊邪那美いざなみいざなみののの神かみ神かみかみまでまでまで、、、幷あは幷あはあわせてせてせてとまとまとまをををすすす。。。次成神名。國之常立神。〈訓常立亦如上〉次豐雲〈上〉野神。此二柱神亦獨神成坐而。隱身也。次成神名。宇比地邇〈上〉神。次妹須比智邇〈去〉神。〈此二神名以音〉次角杙神。次妹活杙神。〈二柱〉次意富斗能地神。次妹大斗乃辨神。〈此二神名亦以音〉次淤母陀琉神。次妹阿夜〈上〉訶志古泥神。〈此二神名皆以音〉次伊邪那岐神。次妹伊邪那美神。〈此二神名亦以音如上〉上件自國之常立神以下。伊邪那美神以前。幷稱神世七代。〈上二柱。獨神各云一代。次雙十神。各合二神云一代也。〉
  3. 3こゝにこゝにここに天あま天あまあまつつつ神かみ神かみかみ諸もろもろ諸もろもろもろもろののの命みこと命みことみこともちてもちてもちて、、、伊邪那岐いざなぎ伊邪那岐いざなぎいざなぎののの命みこと命みことみこと、、、伊邪那美いざなみ伊邪那美いざなみいざなみののの命みこと命みことみこと二柱ふたはしら二柱ふたはしらふたはしらののの神かみ神かみかみににに、、、このこのこの漂蕩ただよ漂蕩ただよただよへるへるへる國くに國くにくにををを造みやつこ造みやつこみやつこりりり固かた固かたかためなせとめなせとめなせと詔のりご詔のりごのりごちてちてちて、、、天あめ天あめあめのののををを賜たま賜たまたまひてひていて、、、言こと言ことことよさしよさしよさし賜たま賜たまたまひきひきいき。。。故かれ故かれかれ二柱ふたはしら二柱ふたはしらふたはしらののの神かみ神かみかみ、、、天あめ天あめあめのののににに立た立たたたしてたしてたして、、、そのそのその沼矛ぬぼこ沼矛ぬぼこぬぼこををを指さ指ささししし下おろ下おろおろしてしてして畫か畫かかききき給たま給たまたまへばへばえば、、、鹽しほ鹽しほしお畫か畫かかきなしてきなしてきなして、、、引ひ引ひひききき上あ上ああげげげ給たま給たまたまふふう時とき時ときときににに、、、そのそのその矛ほこ矛ほこほこののの先さき先さきさきよりよりより滴したた滴したたしたたるるる鹽しほ鹽しほしお、、、積つも積つもつもりてりてりて島しま島しましまとなるとなるとなる。。。これこれこれなりなりなり。。。於是天神諸命以。詔伊邪那岐命伊邪那美命二柱神。修理固成是多陀用幣流之國。賜天沼矛而。言依賜也。故二柱神立〈訓立云多多志〉天浮橋而。指下其沼矛以畫者。鹽許袁呂許袁呂邇〈此七字以音〉畫鳴〈訓鳴云那志〉而。引上時。自其矛末。垂落之鹽。累積成島。是淤能碁呂島。〈自淤以下四字以音〉
  4. 4そのそのその島しま島しましまににに天降あも天降あもあもりましてりましてりまして、、、天あめ天あめあめのののををを見立みた見立みたみたててて、、、ををを見立みた見立みたみたててて給たま給たまたまひきひきいき。。。こゝにそのこゝにそのここにその妹いも妹いもいも伊邪那美いざなみ伊邪那美いざなみいざなみののの命みこと命みことみことににに、、、「「「汝な汝ななががが身み身みみはははいかになれるいかになれるいかになれる。。。」」」ととと問と問ととひひい給たま給たまたまへばへばえば、、、「「「吾あ吾ああががが身み身みみはははなり〳〵てなりあはざるなり〳〵てなりあはざるなりなりてなりあわざる處ところ處ところところ一處ひとところ一處ひとところひとところありありあり。。。」」」ととと申まを申まをもうししし給たま給たまたまひきひきいき。。。こゝにこゝにここに伊邪那岐いざなぎ伊邪那岐いざなぎいざなぎののの命みこと命みことみことのりのりのり給たま給たまたまはくはくわく、、、「「「我あ我ああががが身み身みみはははなり〳〵てなりなり〳〵てなりなりなりてなり餘あま餘あまあまれるれるれる處ところ處ところところ一處ひとところ一處ひとところひとところありありあり。。。かれかれかれ此こ此ここののの吾あ吾ああががが身み身みみのなりあまれるのなりあまれるのなりあまれる處ところ處ところところををを、、、汝な汝ななががが身み身みみのなりあはざるのなりあはざるのなりあわざる處ところ處ところところにさしにさしにさし塞ふた塞ふたふたぎてぎてぎて、、、國生くにう國生くにうくにうみなさんとみなさんとみなさんと思おも思おもおもふふうはははいかにいかにいかに。。。」」」ととと宣の宣ののりりり給たま給たまたまへばへばえば、、、伊邪那美いざなみ伊邪那美いざなみいざなみののの命みこと命みことみこと、、、「「「しかしかしか善よ善よよけんけんけん。。。」」」ととと申まを申まをもうししし給たま給たまたまひきひきいき。。。こゝにこゝにここに伊邪那岐いざなぎ伊邪那岐いざなぎいざなぎののの命みこと命みことみこと、、、「「「然しか然しかしからばらばらば吾あ吾ああととと汝な汝ななととと是こ是ここののの天あめ天あめあめののの御柱みはしら御柱みはしらみはしらををを行ゆ行ゆゆききき廻めぐ廻めぐめぐりりり逢あ逢ああひてひていて御所みと御所みとみとのののせんせんせん。。。」」」ととと宣の宣ののりりり給たま給たまたまひきひきいき。。。かくかくかく云い云いいひちぎりてひちぎりていちぎりて、、、「「「乃すなは乃すなはすなわちちち汝な汝ななははは右みぎり右みぎりみぎりよりよりより廻めぐ廻めぐめぐりりり逢あ逢ああへへえ。。。我あ我ああははは左ひだり左ひだりひだりよりよりより廻めぐ廻めぐめぐりりり逢あ逢ああはんはんわん。。。」」」ととと宣の宣ののりりり給たま給たまたまひひい、、、ちぎりちぎりちぎり竟を竟ををへてへてへて廻めぐ廻めぐめぐりますりますります時とき時ときときににに、、、伊邪那美いざなみ伊邪那美いざなみいざなみののの命みこと命みことみこと先ま先ままづづず、、、「「「あなにやしあなにやしあなにやしををを。。。」」」ととと宣の宣ののりりり給たま給たまたまひひい、、、後のち後のちのちににに伊邪那岐いざなぎ伊邪那岐いざなぎいざなぎののの命みこと命みことみこと、、、「「「あなにやしあなにやしあなにやし愛少女えをとめ愛少女えをとめえおとめををを。。。」」」ととと宣の宣ののりりり給たま給たまたまひきひきいき。。。各おのおの各おのおのおのおの宣の宣ののりりり給たま給たまたまひひい竟を竟ををへてへてへて後のち後のちのちににに、、、其そ其そそののの妹いも妹いもいもににに、、、「「「女をみな女をみなおみなををを言先立ことさきだ言先立ことさきだことさきだちてちてちてふさはずふさはずふさわず。。。」」」ととと宣の宣ののりりり給たま給たまたまひきひきいき。。。然しか然しかしかれどもれどもれども、、、隱所くみど隱所くみどくみどににに興おこ興おこおこしてしてして、、、御子みこ御子みこみこひるひるひるををを生う生ううみみみ給たま給たまたまひきひきいき。。。此こ此ここののの御子みこ御子みこみこははは葦船あしぶね葦船あしぶねあしぶねににに入い入いいれてれてれて流なが流ながながしすてつしすてつしすてつ。。。次つぎ次つぎつぎににに淡島あはしま淡島あはしまあわしまををを生う生ううみみみ給たま給たまたまひきひきいき。。。是これ是これこれももも御子みこ御子みこみこののの數かず數かずかずにににははは入い入いいらずらずらず。。。於其島天降坐而。見立天之御柱。見立八尋殿。於是問其妹伊邪那美命曰。汝身者如何成。答曰吾身者成成不成合處一處在。爾伊邪那岐命詔。我身者成成而成餘處一處在。故以此吾身成餘處。刺塞汝身不成合處而。爲生成國土奈何。〈訓生云宇牟下效此〉伊邪那美命答曰然善。爾伊邪那岐命。詔然者吾與汝行廻逢是天之御柱而。爲美斗能麻具波比。〈此七字以音〉如此云期。乃詔汝者自右廻逢。我者自左廻逢。約竟以廻時。伊邪那美命先言阿那邇夜志愛〈上〉袁登古袁。〈此十字以音下效此〉後伊邪那岐命言阿那邇夜志愛〈上〉袁登賣袁。各言竟之後。告其妹曰女人先言不良。雖然久美度邇〈此四字以音〉興而。生子水蛭子。此子者入葦船而流去。次生淡島。是亦不入子之例。
  5. 5こゝにこゝにここに二柱ふたはしら二柱ふたはしらふたはしらののの神かみ神かみかみ議はか議はかはかりりり給たま給たまたまひつらくひつらくいつらく、、、「「「今いま今いまいま吾あ吾ああががが生う生ううめりしめりしめりし御子みこ御子みこみこふさはずふさはずふさわず、、、なほなほなお天あま天あまあまつつつ神かみ神かみかみのみもとにのみもとにのみもとに申まを申まをもうすべしすべしすべし。。。」」」ととと宣の宣ののりりり給たま給たまたまひてひていて、、、卽すなは卽すなはすなわちちち共とも共ともともにまゐにまゐにまい上のぼ上のぼのぼりてりてりて、、、天あま天あまあまつつつ神かみ神かみかみのみことのみことのみことををを請こ請ここひひひ給たま給たまたまひきひきいき。。。こゝにこゝにここに天あま天あまあまつつつ神かみ神かみかみのみこともちてのみこともちてのみこともちて、、、にににうらへてうらへてうらえて宣の宣ののりりり給たま給たまたまひつらくひつらくいつらく「「「女をみな女をみなおみなをををことことこと先立さきだ先立さきださきだちしによりてちしによりてちしによりてふさはずふさはずふさわず、、、またまたまた還かへ還かへかえりりり降くだ降くだくだりてりてりて改あらた改あらたあらためめめ云い云いいへへえ。。。」」」ととと宣の宣ののりりり給たま給たまたまひきひきいき。。。於是二柱神議云。今吾所生之子不良。猶宜白天神之御所。卽共參上。請天神之命。爾天神之命以。布斗麻邇爾〈上。此五字以音〉卜相而詔之。因女先言而不良。亦還降改言。
  6. 6かれかれかれ卽すなは卽すなはすなわちちち反かへ反かへかえりりり降くだ降くだくだりましてりましてりまして、、、更さら更さらさらにかのにかのにかの天あめ天あめあめののの御柱みはしら御柱みはしらみはしらをををさきのごとさきのごとさきのごと行ゆ行ゆゆきめぐりきめぐりきめぐり給たま給たまたまひきひきいき。。。こゝにこゝにここに伊邪那岐いざなぎ伊邪那岐いざなぎいざなぎののの命みこと命みことみこと、、、先ま先ままづづず「「「あなにやしあなにやしあなにやし愛少女えをとめ愛少女えをとめえおとめををを。。。」」」ととと宣の宣ののりりり給たま給たまたまひひい、、、後のち後のちのちににに妹いも妹いもいも伊邪那美いざなみ伊邪那美いざなみいざなみののの命みこと命みことみこと、、、「「「あなにやしあなにやしあなにやし愛少男えをとこ愛少男えをとこえおとこををを。。。」」」ととと宣の宣ののりりり給たま給たまたまひきひきいき。。。かくかくかく宣の宣ののりりり給たま給たまたまひひい竟を竟ををへてへてへて、、、御合みあ御合みあみあひましてひましていまして、、、御子みこ御子みこみこののの島しま島しましまををを生う生ううみみみ給たま給たまたまひきひきいき。。。次つぎ次つぎつぎにににののの島しま島しましまををを生う生ううみみみ給たま給たまたまふふう。。。此こ此ここののの島しま島しましまははは身一みひと身一みひとみひとつにしてつにしてつにして面四おもよ面四おもよおもよつありつありつあり。。。面每おもごと面每おもごとおもごとににに名な名ななありありあり。。。かれかれかれ伊豫いよ伊豫いよいよののの國くに國くにくにををを愛比賣えひめ愛比賣えひめえひめととと云い云いいひひい、、、讚岐さぬき讚岐さぬきさぬきののの國くに國くにくにををを飯依比古いひよりひこ飯依比古いひよりひこいいよりひこととと云い云いいひひい、、、粟あは粟あはあわののの國くに國くにくにををを大宜都比賣おほげつひめ大宜都比賣おほげつひめおおげつひめととと云い云いいひひい、、、土佐とさ土佐とさとさののの國くに國くにくにををを建依別たけよりわけ建依別たけよりわけたけよりわけととと云い云いいふふう。。。次つぎ次つぎつぎににに隱岐おき隱岐おきおきののの三子みつご三子みつごみつごののの島しま島しましまををを生う生ううみみみ給たま給たまたまふふう。。。亦また亦またまたののの名な名ななははは天之忍許呂別あめのおしころわけ天之忍許呂別あめのおしころわけあめのおしころわけ。。。次つぎ次つぎつぎにににののの島しま島しましまををを生う生ううみみみ給たま給たまたまふふう。。。このこのこの島しま島しましまももも身一みひと身一みひとみひとつにしてつにしてつにして面四おもよ面四おもよおもよつありつありつあり。。。面每おもごと面每おもごとおもごとににに名な名ななありありあり。。。かれかれかれ筑紫つくし筑紫つくしつくしののの國くに國くにくにををを白日別しらひわけ白日別しらひわけしらひわけととと云い云いいひひい、、、豐國とよくに豐國とよくにとよくにををを豐日別とよひわけ豐日別とよひわけとよひわけととと云い云いいひひい、、、肥ひ肥ひひののの國くに國くにくにををを建日向日豐久士比泥別たけひむかひとよくじひねわけ建日向日豐久士比泥別たけひむかひとよくじひねわけたけひむかひとよくじひねわけととと云い云いいひひい、、、熊曾くまそ熊曾くまそくまそののの國くに國くにくにををを建日別たけひわけ建日別たけひわけたけひわけといふといふという。。。次つぎ次つぎつぎににに壹岐いき壹岐いきいきののの島しま島しましまををを生う生ううみみみ給たま給たまたまふふう。。。亦また亦またまたののの名な名ななははは天比登都柱あめひとつばしら天比登都柱あめひとつばしらあめひとつばしらととと云い云いいふふう。。。次つぎ次つぎつぎににに津島つしま津島つしまつしまををを生う生ううみみみ給たま給たまたまふふう。。。亦また亦またまたののの名な名ななははは天之狹手依比賣あめのさでよりひめ天之狹手依比賣あめのさでよりひめあめのさでよりひめといふといふという。。。次つぎ次つぎつぎににに佐渡さど佐渡さどさどののの島しま島しましまををを生う生ううみみみ給たま給たまたまふふう。。。次つぎ次つぎつぎににに、、、亦また亦またまたののの名な名ななははは天御虛空豐秋津根別あまつみそらとよあきつねわけ天御虛空豐秋津根別あまつみそらとよあきつねわけあまつみそらとよあきつねわけととと云い云いいふふう。。。かれかれかれ此こ此ここののの八島やしま八島やしまやしまぞぞぞ先ま先ままづづず生う生ううみませるみませるみませる國くに國くにくになるによりてなるによりてなるによりて、、、といふといふという。。。故爾反降。更往廻其天之御柱如先。於是伊邪那岐命。先言阿那邇夜志愛袁登賣袁。後妹伊邪那美命。言阿那邇夜志愛袁登古袁。如此言竟而。御合。生子淡道之穗之狹別島。〈訓別云和氣下效此〉次生伊豫之二名島。此島者身一而有面四。每面有名。故伊豫國謂愛〈上〉比賣。〈此三字以音下效此也〉讚岐國謂飯依比古。粟國謂大宜都比賣。〈此四字以音〉土左國謂建依別。次生隱伎之三子島。亦名天之忍許呂別。〈許呂二字以音〉次生筑紫島。此島亦身一而有面四。每面有名。故筑紫國謂白日別。豐國謂豐日別。肥國謂建日向日豐久士比泥別。〈自久至泥以音〉熊曾國謂建日別。〈曾字以音〉次生伊伎島。亦名謂天比登都柱。〈自比至都以音訓天如天〉次生津島。亦名謂天之狹手依比賣。次生佐度島。次生大倭豐秋津島。亦名謂天御虛空豐秋津根別。故因此八島先所生。謂大八島國。
  7. 7さてさてさて後のち後のちのち還かへ還かへかえりまししりまししりましし時とき時ときときににに、、、吉備きび吉備きびきびののの兒島こじま兒島こじまこじまををを生う生ううみみみ給たま給たまたまふふう。。。亦また亦またまたののの名な名ななははは建日方別たけひかたわけ建日方別たけひかたわけたけひかたわけといふといふという。。。次つぎ次つぎつぎににに小豆島あづきしま小豆島あづきしまあずきしまををを生う生ううみみみ給たま給たまたまふふう。。。亦また亦またまたののの名な名ななははは大野手比賣おほぬでひめ大野手比賣おほぬでひめおおぬでひめといふといふという。。。次つぎ次つぎつぎににに大島おほしま大島おほしまおおしまををを生う生ううみみみ給たま給たまたまふふう。。。亦また亦またまたののの名な名ななははは大多麻流別おほたまるわけ大多麻流別おほたまるわけおおたまるわけといふといふという。。。次つぎ次つぎつぎににに女島ひめしま女島ひめしまひめしまををを生う生ううみみみ給たま給たまたまふふう。。。亦また亦またまたののの名な名ななははは天一根あめひとつね天一根あめひとつねあめひとつねといふといふという。。。次つぎ次つぎつぎににに知訶ちか知訶ちかちかののの島しま島しましまををを生う生ううみみみ給たま給たまたまふふう。。。亦また亦またまたののの名な名ななははは天之忍男あめのおしを天之忍男あめのおしをあめのおしおといふといふという。。。次つぎ次つぎつぎににに兩兒ふたご兩兒ふたごふたごののの島しま島しましまををを生う生ううみみみ給たま給たまたまふふう。。。亦また亦またまたののの名な名ななははは天兩屋あめふたや天兩屋あめふたやあめふたやといふといふという。。。然後還坐之時。生吉備兒島。亦名謂建日方別。次生小豆島。亦名謂大野手〈上〉比賣。次生大島。亦名謂大多麻〈上〉流別。〈自多至流以音〉次生女島。亦名謂天一根。〈訓天如天〉次生知訶島。亦名謂天之忍男。次生兩兒島。亦名謂天兩屋。〈自吉備兒島至天兩屋島幷六島〉

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

天と地が初めて分かれたとき、高天の原に現れた神の御名は、天之御中主神。次に高御産巣日神。次に神産巣日神。この三柱の神は、みな配偶をもたない独り神として現れて、そのまま身を隠された。次に、国土がまだ幼く、水に浮いた脂のようで、くらげのように漂っていたとき、葦の芽が勢いよく萌え出るように萌え上がるものから現れた神の御名は、宇摩志阿斯訶備比古遅神。次に天之常立神。この二柱の神も独り神として現れて、身を隠された。以上の五柱の神は、特別な天つ神(別天つ神)である。

次に現れた神の御名は、国之常立神。次に豊雲野神。この二柱の神も独り神として現れて、身を隠された。次に現れた神の御名は、宇比地邇神、次に妹須比智邇神。次に角杙神、次に妹活杙神。次に意富斗能地神、次に妹大斗乃弁神。次に淤母陀琉神、次に妹阿夜訶志古泥神。次に伊邪那岐神、次に妹伊邪那美神。以上、国之常立神から伊邪那美神までを、あわせて神世七代という。

そこで天つ神一同の仰せで、伊邪那岐命・伊邪那美命の二柱の神に、「この漂っている国を整えて固めよ」と命じて、天の沼矛を授けて任された。そこで二柱の神は天の浮橋にお立ちになり、その沼矛を下ろしてかき回されると、海水をこおろこおろとかき鳴らして引き上げたとき、矛の先からしたたり落ちた潮が積もって島となった。これが淤能碁呂島である。

二神はその島に天から降りて、天の御柱を立て、広い御殿を建てられた。そこで伊邪那岐命が妹の伊邪那美命に「あなたの体はどのようにできているか」とお尋ねになると、「私の体はすっかりできあがっていますが、足りないところが一か所あります」とお答えになった。伊邪那岐命は「私の体もすっかりできあがっているが、余ったところが一か所ある。そこで、私の体の余ったところで、あなたの体の足りないところをふさいで、国を生もうと思うがどうか」とおっしゃると、伊邪那美命は「それはよいでしょう」とお答えになった。そこで伊邪那岐命は「それならば、私とあなたとでこの天の御柱を廻って出会い、交わりをしよう」とおっしゃった。こう約束して、「あなたは右から廻りなさい。私は左から廻ろう」とおっしゃり、約束を終えて廻ったとき、伊邪那美命が先に「ああ、なんとすばらしい男でしょう」と言い、後から伊邪那岐命が「ああ、なんとすばらしい乙女だろう」と言った。それぞれが言い終えてから、伊邪那岐命は妹に「女が先に言葉をかけたのはよくない」とおっしゃった。けれども寝所で交わって、水蛭子(ひるこ)をお生みになった。この子は葦の船に乗せて流し捨てた。次に淡島をお生みになった。これも子の数には入れない。

そこで二柱の神は相談して、「今、私たちが生んだ子はよくない。やはり天つ神のもとに申し上げよう」とおっしゃって、ともに高天の原へ参上して、天つ神の指示を仰がれた。そこで天つ神は、太占(ふとまに)で占って、「女が先に言葉をかけたのでよくなかったのだ。また帰り降りて、改めて言い直しなさい」とおっしゃった。

そこで二神はすぐに帰り降りて、もう一度その天の御柱を先のように廻られた。今度は伊邪那岐命が先に「ああ、なんとすばらしい乙女だろう」と言い、後から妹の伊邪那美命が「ああ、なんとすばらしい男でしょう」と言った。こう言い終えて交わり、淡道之穂之狭別島(淡路島)をお生みになった。次に伊予之二名島(四国)をお生みになった。この島は体が一つで顔が四つあり、顔ごとに名がある。伊予の国を愛比売、讃岐の国を飯依比古、粟(阿波)の国を大宜都比売、土佐の国を建依別という。次に隠岐の三子島をお生みになった。またの名は天之忍許呂別。次に筑紫島(九州)をお生みになった。この島も体が一つで顔が四つあり、顔ごとに名がある。筑紫の国を白日別、豊国を豊日別、肥の国を建日向日豊久士比泥別、熊曾の国を建日別という。次に伊岐島(壱岐)をお生みになった。またの名は天比登都柱。次に津島(対馬)をお生みになった。またの名は天之狭手依比売。次に佐渡島をお生みになった。次に大倭豊秋津島(本州)をお生みになった。またの名は天御虚空豊秋津根別。この八つの島を先に生んだので、日本を大八島国という。

その後、帰っていらしたときに、吉備の児島をお生みになった。またの名は建日方別。次に小豆島をお生みになった。またの名は大野手比売。次に大島をお生みになった。またの名は大多麻流別。次に女島をお生みになった。またの名は天一根。次に知訶島をお生みになった。またの名は天之忍男。次に両児島をお生みになった。またの名は天両屋。

意訳

古事記の世界は、天と地が分かれたところから始まります。最初に現れる三柱の神は、宇宙の中心(天之御中主神)と、ものを生み出す力(「むす」は生成の意。高御産巣日神・神産巣日神)を表していると考えられます。まだ固まらない大地を「浮いた脂」「くらげ」にたとえ、そこから葦の芽のように萌え出る生命力を神としてとらえる描写には、湿地に葦が茂る日本の風景が映っています。

神世七代は、男女一対の神が順に現れる系譜で、泥や土(宇比地邇・須比智邇)、杭(角杙・活杙)、家の門(意富斗能地・大斗乃弁)、完全な姿をたたえる言葉(淤母陀琉・阿夜訶志古泥)と進み、最後に「誘う男」「誘う女」を意味するとされる伊邪那岐・伊邪那美に至ります。大地が固まり、住まいができ、男女が向き合うまでの過程を、神の名の連なりで語っているとも読めます。

国生みの物語では、女神が先に声をかけたために失敗し、男神が先に声をかけてやり直すと成功します。ここには古代の婚姻の作法や男女の序列についての考えが反映していると見られます。また、天の御柱を廻る儀礼は、柱を中心に男女が歌いかわす古い祭りや歌垣を思わせます。生まれた島々は、淡路島・四国・隠岐・九州・壱岐・対馬・佐渡・本州と、瀬戸内海から日本海の島々に及び、古代の大和朝廷が意識していた「国土」の範囲を示しています。

語釈・文法注

高天の原
天つ神が住む天上の世界。地上の葦原の中つ国、地下の黄泉の国に対する。底本の訓注「高の下の天を訓みて阿麻と云ふ」により「たかまのはら」と読む。
天の御中主の神
天の中心にいる主の神。古事記で最初に現れる神だが、この後の物語には登場しない。
高御產巢日の神
「むす」は生じる、「ひ」は霊力。ものを生み出す霊力を神格化した神。高天の原の司令神として、天孫降臨などで天照大御神とともに命令を下す。高木神ともいう。
神產巢日の神
高御産巣日神と対になる生成の神。出雲系の神話に多く現れ、大国主神を生き返らせたり、五穀の種を取らせたりする。
獨神
配偶の神をもたず、一柱で現れた神。これに対して、後の神世七代の多くは男女一対で現れる。
水母なす
くらげのように。「なす」は「…のような」の意の接尾語。固まらない大地の様子をたとえる。
宇麻志阿斯訶備比古遲の神
「うまし」はりっぱな、「あしかび」は葦の芽、「ひこぢ」は男性の尊称。葦の芽の生命力を神格化した神。
こと天つ神
「別天つ神(ことあまつかみ)」。天地のはじめに現れた五柱の神で、ほかの天つ神とは別格の存在。
神世七代
国之常立神から伊邪那岐・伊邪那美までの神々。独り神の二柱をそれぞれ一代、男女一対の十神を二神で一代と数えて七代とする(原文の分注)。
伊邪那岐の命
いざなぎ(古くは「いざなき」とも)。「いざ」は誘う言葉、「な」は助詞、「き」は男性を表すとされる。伊邪那美命と国生み・神生みを行う。
伊邪那美の命
いざなみ。「み」は女性を表すとされる。伊邪那岐命の妹であり妻。のちに火の神を生んで亡くなり、黄泉の国の神となる。
天の沼矛
玉で飾った矛。「ぬ」は玉の意。天つ神から二神に授けられた、国作りの道具。
天の浮橋
天と地をつなぐ、空に浮かぶ橋。天の神が地上に降りるときに立つ場所として、天孫降臨にも現れる。
こをろ〳〵
海水をかき回す音を表す擬音語。こおろこおろ。
淤能碁呂島
おのずから凝り固まってできた島の意。所在を淡路島付近の小島(沼島・絵島など)に当てる説がある。
天の御柱
島に立てた神聖な柱。二神はこの柱を廻って出会い、結婚の儀礼を行った。
八尋殿
広い御殿。「八」は数の多いこと、「尋」は両手を広げた長さ。
御所の遘合
「みと」は寝所、「まぐはひ」は目を合わせることから、男女の交わりをいう。原文は「美斗能麻具波比」と音で書く。
あなにやし
「あな」は感動詞、「にやし」は感嘆を強める語。「ああ、なんと」の意。
ひる子
水蛭子。手足のない、蛭のような子と解されることが多い。後世、恵比寿神と結びつけられ、流された蛭子が西宮に流れ着いたという伝説が生まれた。
太占
鹿の肩の骨を焼き、そのひびの入り方で吉凶を占う古代の占い。天つ神でさえ、占いによって神意を問うている。
淡道之穗之狹別の島
淡路島。最初に生まれた島で、「あはぢ」は阿波へ行く道の意とされる。
伊豫之二名の島
四国。一つの体に四つの顔があるとして、伊予・讃岐・阿波・土佐の四国をそれぞれ人の名のように呼ぶ。
筑紫の島
九州。筑紫・豊・肥・熊曾の四つの地域に分けて名を付ける。熊曾はのちに倭建命が討つ南九州の勢力。
大八島國
日本の古い呼び名。最初に生まれた八つの島(淡路・四国・隠岐・九州・壱岐・対馬・佐渡・本州)による。
大倭豐秋津島
本州。「秋津島」はもと大和の地名で、のちに日本全体を指すようになった。

文法

訓注・音注
原文の〈訓高下天云阿麻下效此〉のような分注は、読み方の指示。「高の下の天の字は阿麻(あま)と読む。以下これにならえ」の意。〈此神名以音〉は「この神名は漢字の音で読め」、〈上〉〈去〉は声調(アクセント)を示す声注である。
なりませる
「なる(成る)」の連用形+尊敬の補助動詞「ます」の已然形(命令形とも)+完了の助動詞「り」の連体形。「お現れになった」の意。
隱したまひき
「隠す」の連用形+尊敬の補助動詞「たまふ」の連用形+過去の助動詞「き」の終止形。独り神が姿を現さなくなったことをいう。
あなにやし
原文は「阿那邇夜志」と一字一音で書かれる。感動の言葉をそのまま写すため、漢字の音を借りている。
ふさはず
「ふさふ」(ふさわしい、よい)の未然形+打消の助動詞「ず」。原文の「不良」を訓む。

解説

古事記の本文は、「天地初めて発けし時」という一句で始まります(底本の訓み下しは「天地のはじめの時」)。日本書紀が中国の思想にならって、陰陽の気が分かれて天地ができたと述べるのに対し、古事記は天地がどうしてできたかを語らず、すでに分かれた天地に神々が次々に「成る」ところから語り始めます。

伊邪那岐命と伊邪那美命の国生みは、日本の国土の起源を、男女の神の結婚と出産として語る神話です。最初の失敗(水蛭子)と占いによるやり直しは、儀礼の正しい手順の大切さを説くものとも読めます。東南アジアや中国南部には、洪水のあとに生き残った兄妹が結婚し、最初の子が不具であったという兄妹婚型の神話が広く分布しており、国生みの物語との関係が指摘されています。

生まれる島の順序は、淡路島から始まって四国・九州・本州へと進みます。淡路島が最初なのは、この神話が瀬戸内海の海人たちの伝承をもとにしているためとも、淡路が朝廷に海産物を貢ぐ「御食国」だったためともいわれます。島々に「愛比売(えひめ)」「建依別(たけよりわけ)」のように人の名を付けるのは、国土そのものを神の子とみなす考え方の表れです。なお現在の愛媛県の名は、この「愛比売」に由来します。

関連

出典

底本
古事記(佐伯常麿校註) 国民図書、昭和4年(1929)。25〜31頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日