古典ライブラリー

古事記 下巻

女鳥王と速総別王

天皇は弟の速総別王を仲立ちにして異母妹の女鳥王を妃に求めるが、女鳥王は大后の嫉妬を嫌って速総別王の妻になる。機を織る女鳥王の歌で事情を知った天皇は、「鷦鷯(さざき)を取れ」と夫をそそのかす歌を聞いて軍を起こし、二人は倉椅山を越えて逃げるが、宇陀の蘇邇で討たれる。女鳥王の玉釧を奪った大楯連は、大后に見とがめられて死刑となる。

  1. 1またまたまた、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことそのそのそのののの王きみ王きみきみをををとしてとしてとして、、、ののの王きみ王きみきみををを乞こ乞ここひひひ給たま給たまたまひきひきいき。。。こゝにこゝにここに女鳥めとり女鳥めとりめとりののの王きみ王きみきみ、、、速總別はやぶさわけ速總別はやぶさわけはやぶさわけののの王みこ王みこみこににに語かた語かたかたりりり給たま給たまたまはくはくわく、、、「「「大后おほきさき大后おほきさきおおきさきののの強こは強こはこわきによりきによりきにより、、、八田やた八田やたやたののの若郞女わかいらつめ若郞女わかいらつめわかいらつめをもをもをも治をさ治をさおさめたまはずめたまはずめたまわず。。。かれかれかれ仕つか仕つかつかへまつらじへまつらじえまつらじ。。。吾あ吾ああははは汝な汝ななががが命みこと命みことみことののの妻め妻めめになりなむとになりなむとになりなむと思おも思おもおもふふう。。。」」」といひてといひてといいて、、、卽すなは卽すなはすなわちみあひましきちみあひましきちみあいましき。。。こここををを以もつ以もつもつててて、、、速總別はやぶさわけ速總別はやぶさわけはやぶさわけののの王きみ王きみきみ、、、かへりかへりかえり言申ことまを言申ことまをことまおししし給たま給たまたまはざりきはざりきわざりき。。。こゝにこゝにここに天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、直ただ直ただただににに女鳥めとり女鳥めとりめとりののの王みこ王みこみこのますのますのます所ところ所ところところにいでましてにいでましてにいでまして、、、其そ其そそののの殿との殿とのとのののの戶と戶ととののののののうへにうへにうえに坐ま坐まましきしきしき。。。こゝにこゝにここに女鳥めとり女鳥めとりめとりののの王きみ王きみきみ、、、機はた機はたはたににに坐いま坐いまいましてしてして、、、服織みそお服織みそおみそおらせりらせりらせり。。。かれかれかれ天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと御歌みうた御歌みうたみうたよみしよみしよみし給たま給たまたまはくはくわく、、、女鳥めとり女鳥めとりめとりののの   わがわがわが大君おほきみ大君おほきみおおきみののの   おろすおろすおろす機はた機はたはた   誰た誰たたががが料たね料たねたねろかもろかもろかも   女鳥めとり女鳥めとりめとりののの王きみ王きみきみ御答みこた御答みこたみこたへのへのえの歌うた歌うたうた。。。高行たかゆ高行たかゆたかゆくやくやくや   速總別はやぶさわけ速總別はやぶさわけはやぶさわけののの   御み御みみ   かれかれかれ、、、天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと其そ其そそののの情こころ情こころこころををを知し知ししらしてらしてらして、、、宮みや宮みやみやににに還かへ還かへかえりましきりましきりましき。。。亦天皇。以其弟速總別王。爲媒而。乞庶妹女鳥王。爾女鳥王。語速總別王曰。因大后之強。不治賜八田若郞女。故思不仕奉。吾爲汝命之妻。卽相婚。是以速總別王不復奏。爾天皇。直幸女鳥王之所坐而。坐其殿戶之閾上。於是女鳥王。坐機而。織服。爾天皇歌曰。賣杼理能。和賀意富岐美能。淤呂須波多。他賀多泥呂迦母。女鳥王答歌曰。多迦由久夜。波夜夫佐和氣能。美淤須比賀泥。故天皇。知其情。還入於宮。
  2. 2このこのこの後のち後のちのち、、、そのそのその夫ひこぢ夫ひこぢひこじ、、、速總別はやぶさわけ速總別はやぶさわけはやぶさわけののの王みこ王みこみこののの來き來ききませるませるませる時とき時ときときににに、、、そのそのその妻め妻めめ女鳥めとり女鳥めとりめとりののの王きみ王きみきみ、、、歌うた歌うたうたひたまはくひたまはくいたまわく、、、ははは   天あめ天あめあめににに翔かけ翔かけかけるるる   高行たかゆ高行たかゆたかゆくやくやくや   速總別はやぶさわけ速總別はやぶさわけはやぶさわけ   らさねらさねらさね   天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことこのこのこの歌うた歌うたうたををを聞き聞ききかしてかしてかして、、、卽すなは卽すなはすなわちちち軍いくさ軍いくさいくさををを興おこ興おこおこしてしてして、、、殺と殺ととりりり給たま給たまたまはむとすはむとすわむとす。。。かれかれかれ、、、速總別はやぶさわけ速總別はやぶさわけはやぶさわけののの王きみ王きみきみ、、、女鳥めとり女鳥めとりめとりののの王きみ王きみきみ、、、共とも共ともともににに逃に逃ににげげげ去さ去ささりてりてりて、、、ににに登のぼ登のぼのぼりましきりましきりましき。。。こゝにこゝにここに速總別はやぶさわけ速總別はやぶさわけはやぶさわけののの王きみ王きみきみ、、、歌うた歌うたうたひたまはくひたまはくいたまわく、、、ののの   倉椅山くらはしやま倉椅山くらはしやまくらはしやまををを   嶮さが嶮さがさがしみとしみとしみと   岩搔いはか岩搔いはかいわかきかねてきかねてきかねて   我あ我ああががが手て手ててとらすもとらすもとらすも   またまたまた、、、梯立はしたて梯立はしたてはしたてののの   倉椅山くらはしやま倉椅山くらはしやまくらはしやまははは   さがしけどさがしけどさがしけど   妹いも妹いもいもととと登のぼ登のぼのぼればればれば   さがしくもあらずさがしくもあらずさがしくもあらず   かれかれかれ、、、其地そこ其地そこそこよりよりより逃に逃ににげてげてげて、、、宇陀うだ宇陀うだうだのののにいたりませるにいたりませるにいたりませる時とき時ときときににに、、、御軍みいくさ御軍みいくさみいくさ追お追おおひいたりてひいたりていいたりて、、、殺ころ殺ころころせまつりきせまつりきせまつりき。。。此時。其夫速總別王到來之時。其妻女鳥王歌曰。比婆理波。阿米邇迦氣流。多迦由玖夜。波夜夫佐和氣。佐邪岐登良佐泥。天皇聞此歌。卽興軍。欲殺。爾速總別王女鳥王。共逃退而。騰于倉椅山。於是速總別王歌曰。波斯多弖能。久良波斯夜麻袁。佐賀志美登。伊波迦伎加泥弖。和賀弖登良須母。又歌曰。波斯多弖能。久良波斯夜麻波。佐賀斯祁杼。伊毛登能煩禮波。佐賀斯玖母阿良受。故自其地逃亡。到宇陀之蘇邇時。御軍追到而。殺也。
  3. 3そのそのその將軍いくさのきみ將軍いくさのきみいくさのきみ、、、山部やまべ山部やまべやまべのののののの連つら連つらつら、、、そのそのその女鳥めとり女鳥めとりめとりののの王みこ王みこみこののの御手みて御手みてみてににに纏ま纏ままかせるかせるかせるををを取と取ととりてりてりて、、、己おの己おのおのががが妻め妻めめににに與あた與あたあたへたりきへたりきえたりき。。。このこのこの後のち後のちのち、、、豐樂とよのあかり豐樂とよのあかりとよのあかりたまはむとするたまはむとするたまわむとする時とき時ときときににに、、、氏々うぢうぢ氏々うぢうぢうじうじののの女をみな女をみなおみなどもどもども皆朝參みなみかどまゐ皆朝參みなみかどまゐみなみかどまいりすりすりす。。。爾ここ爾ここここににに大楯おほたて大楯おほたておおたてののの連つら連つらつらががが妻め妻めめ、、、そのそのその王みこ王みこみこののの玉釧たまくしろ玉釧たまくしろたまくしろををを己おの己おのおのががが手て手ててににに纏ま纏ままきてきてきて參まゐ參まゐまいれりれりれり。。。爰ここ爰ここここににに大后おほきさき大后おほきさきおおきさき石いそ石いそいそののの日ひ日ひひ賣め賣めめののの命みこと命みことみこと、、、御自みづか御自みづかみずかららら大御酒おほみき大御酒おほみきおおみきののの柏かしは柏かしはかしはををを取と取ととらしてらしてらして、、、諸氏々もろうぢうぢ諸氏々もろうぢうぢもろうじうじののの女等をみなども女等をみなどもおみなどもににに給たま給たまたまひきひきいき。。。かれかれかれ大后おほきさき大后おほきさきおおきさきそのそのその玉釧たまくしろ玉釧たまくしろたまくしろををを見知みし見知みしみしりたまひてりたまひてりたまいて、、、御酒みき御酒みきみきののの柏かしは柏かしはかしはををを賜たま賜たまたまはずてはずてわずて、、、乃すなは乃すなはすなわちちち引ひ引ひひ退そ退そそけけけ給たま給たまたまひてひていて、、、そのそのその夫大楯をおほたて夫大楯をおほたておおおたてののの連つら連つらつらををを召め召めめししし出い出いいでてでてでて詔の詔ののりりり給たま給たまたまはくはくわく、、、「「「かのかのかの王きみ王きみきみたちたちたち、、、禮ゐや禮ゐやいやなきによりてきらひなきによりてきらひなきによりてきらい給たま給たまたまへるへるえる、、、こここははは異こと異ことことなるなるなる事こと事ことことなくこそなくこそなくこそ。。。それのそれのそれの奴やつこ奴やつこやつこややや、、、己おの己おのおのががが君きみ君きみきみののの御手みて御手みてみてににに纏ま纏ままかせるかせるかせる玉釧たまくしろ玉釧たまくしろたまくしろををを、、、膚はだ膚はだはだもあたゝけきにもあたゝけきにもあたたけきに剝は剝ははぎぎぎ持も持ももちきてちきてちきて、、、己おの己おのおのががが妻め妻めめににに與あた與あたあたへたることへたることえたること。。。」」」ととと詔の詔ののりりり給たま給たまたまひてひていて、、、乃すなは乃すなはすなわちちち死刑ころすつみ死刑ころすつみころすつみににに行ゆ行ゆゆひたまひきひたまひきいたまいき。。。其將軍山部大楯連。取其女鳥王。所纏御手之玉釧而。與己妻。此時之後。將爲豐樂之時。氏氏之女等皆朝參。爾大楯連之妻。以其王之玉釧。纏于己手而參赴。於是大后石之日賣命。自取大御酒柏。賜諸氏氏之女等。爾大后見知其玉釧。不賜御酒柏。乃引退。召出其夫大楯連以。詔之。其王等因无禮而退賜。是者無異事耳。夫之奴乎。所纏己君之御手玉釧。於膚熅剝持來。卽與己妻。乃給死刑也。

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

また天皇は、弟の速総別王を仲立ちとして、異母妹の女鳥王を妃に求められた。ところが女鳥王は速総別王に語って言った。「大后の気性が強いので、八田若郎女さえ宮中に置いてもらえずにいます。ですから私はお仕えするつもりはありません。私はあなた様の妻になりたいと思います」。こう言って、すぐに結ばれた。そのため速総別王は、天皇にご報告をしなかった。そこで天皇は、じかに女鳥王のいる所にお出かけになって、その御殿の戸口の敷居の上にお座りになった。そのとき女鳥王は機に向かって衣を織っていた。そこで天皇がお詠みになった歌は、

女鳥の、わが大君(女鳥王)が織っている機は、誰の着物の布だろうか。

女鳥王がお答えした歌は、

(たかゆくや)速総別王の、上着の布です。

そこで天皇は、女鳥王の心をお知りになって、宮にお帰りになった。

その後、夫の速総別王がやってきたとき、その妻の女鳥王が歌った歌は、

雲雀は天高く翔けていく。(たかゆくや)速総別よ、鷦鷯(さざき)を取ってしまいなさい。

天皇はこの歌をお聞きになって、すぐに軍を起こして、殺そうとなさった。そこで速総別王と女鳥

王は、ともに逃げ去って、倉椅山に登った。そのとき速総別王が歌った歌は、

(はしたての)倉椅山が険しいので、岩につかまりかねて、私の手を取ることよ。

また、

(はしたての)倉椅山は険しいけれど、妻と一緒に登れば、険しいとも思わない。

そしてその地から逃げて、宇陀の蘇邇に着いたとき、天皇の軍が追いついて、二人を殺した。

その将軍の山部大楯連は、その女鳥王が手に巻いていた玉釧(腕輪)を取って、自分の妻に与えた。その後、宮中で宴を催そうとしたとき、諸氏族の女たちがみな参内した。すると大楯

連の妻が、その王の玉釧を自分の手に巻いて参内した。そこで大后石之日売命は、自ら大御酒の柏を取って、諸氏族の女たちにお与えになった。ところが大后はその玉釧に見覚えがあったので、その女には御酒の柏を与えずに引き下がらせ、その夫の大楯連を呼び出しておっしゃった。「あの王たちは、無礼であったので退けられたのだ。それは何も問題はない。しかしおまえという奴は、自分の主君の御手に巻かれていた玉釧を、まだ肌も温かいうちに剝ぎ取ってきて、自分の妻に与えたとは」。こうおっしゃって、すぐに死刑に処せられた。

意訳

天皇の求婚の使いに立った速総別王が、女鳥王と結ばれてしまうという話です。女鳥王は「大后の嫉妬のせいで、八田若郎女さえ宮に入れない。そんな所には仕えたくない」と天皇を拒みました。機を織る女鳥王に天皇が「誰のための布か」と問うと、女鳥王は「速総別王の上着です」と答えます。歌の問答で恋の結末がはっきりする、印象深い場面です。

さらに女鳥王は、夫に「雲雀は天に翔ける、速総別よ、鷦鷯(さざき)を取れ」と歌います。「さざき」は天皇(大雀命)の名で、天皇を討てとそそのかす歌でした。反逆の意図を知った天皇は軍を送り、二人は倉椅山を越えて逃げますが、宇陀で討たれました。険しい山を手を取り合って登る二人の歌は、悲恋の物語を美しく彩っています。

最後に、討たれた女鳥王の腕輪を奪った大楯連が、大后によって死刑にされます。嫉妬深い大后が、ここでは主君の遺品を辱めた者を厳しく罰する、筋を通す人物として描かれています。

語釈・文法注

速總別の王
応神天皇の皇子で、仁徳天皇の異母弟。日本書紀では隼別皇子。
女鳥の王
応神天皇の皇女で、八田若郎女の同母妹。日本書紀では雌鳥皇女。
媒
「なかびと」。仲立ちをする人。
閾
「しきみ」。戸口の敷居。
御おすひがね
上着(おすひ)にする布の材料。
鷦鷯取らさね
「さざき」はミソサザイ。天皇の名「大雀(おほさざき)」を掛け、天皇を討てとそそのかした。
雲雀は 天に翔る
雲雀(ひばり)が空高く飛ぶように、速総別(はやぶさ)は高く飛んで鷦鷯を捕らえよ、の意。鳥の名を掛けた歌。
倉椅山
奈良県桜井市倉橋の山。
梯立の
「倉」にかかる枕詞。
宇陀の曾邇
奈良県宇陀郡曽爾村。
山部の大楯の連
女鳥王を討った将軍。
玉釧
玉をつないだ腕輪。

文法

原文の「閾」
底本は門がまえの字を刷り、訓み下しは「閾」とする。
原文の「此時。其夫速總別王到來之時」
底本の原文は「此時」で区切って刷る。底本どおりとした。
原文の「於膚熅剝持來」
肌がまだ温かいうちに剝ぎ取ってきた。底本は「熅」と刷る。
こは異なる事なくこそ
「それは別に問題のないことだ」。反逆者を討ったことは当然だという意。

歌謡

女鳥の わが大君の おろす機 誰が料ろかも

詠者
仁徳天皇
状況
女鳥王の住まいを訪ね、機を織る女鳥王に問いかけた歌。

修辞

問いかけ
「誰が料ろかも」と、織っている布が誰のためのものかを問う。

高行くや 速總別の 御おすひがね

詠者
女鳥王
状況
天皇の問いに答えた片歌。

修辞

枕詞
「高行くや」は「速總別(はやぶさ)」にかかる。

雲雀は 天に翔る 高行くや 速總別 鷦鷯取らさね

詠者
女鳥王
状況
夫の速総別王に、天皇を討つようそそのかした歌。

修辞

掛詞
鳥の名の「はやぶさ」「さざき」に、速総別王と大雀命(天皇)を掛ける。

梯立の 倉椅山を 嶮しみと 岩搔きかねて 我が手とらすも

詠者
速総別王
状況
女鳥王と倉椅山を越えて逃げるときに詠んだ歌。

修辞

枕詞
「梯立の」は「倉」にかかる。

梯立の 倉椅山は さがしけど 妹と登れば さがしくもあらず

詠者
速総別王
状況
前の歌に続けて詠んだ歌。

修辞

対比
険しい山も、妻と一緒なら険しくないと言う。

解説

女鳥王と速総別王の物語は、日本書紀にもほぼ同じ形で記されています。天皇に背いた恋人たちが逃げて討たれる悲恋の物語は、のちの文学にも影響を与えました。倉椅山の二首は、日本書紀や万葉集(巻七)にも類歌があり、広く歌われた恋の歌であったと考えられます。

鳥の名を掛けた歌の応酬(女鳥・速総別=はやぶさ・大雀=さざき・雲雀)は、この物語の大きな特徴です。人物の名と鳥の名を重ねることで、恋と反逆の物語が寓話のように語られています。

関連

出典

底本
古事記(佐伯常麿校註) 国民図書、昭和4年(1929)。241〜244頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日