古典ライブラリー

古事記 中巻

国見の歌と矢河枝比売

近江に向かう応神天皇は、宇遅野から葛野を見渡して国見の歌を詠む。木幡の村で美しい少女、宮主矢河枝比売に出会い、翌日その家を訪れると、少女が大御酒の杯を捧げる。天皇は「この蟹や何処の蟹」と、角鹿から来た蟹になぞらえて少女との出会いを歌い、二人の間に宇遅能和紀郎子が生まれる。

  1. 1或時天皇あるときすめらみこと或時天皇あるときすめらみことあるときすめらみこと、、、近淡海ちかつあふみ近淡海ちかつあふみちかつおうみののの國くに國くにくにににに越こし越こしこしえいでますえいでますえいでます時とき時ときとき、、、宇遲野うぢぬ宇遲野うぢぬうじぬののの上うへ上うへうえににに御立みた御立みたみたたしてたしてたして、、、葛野かづぬ葛野かづぬかずぬをををけましてけましてけまして、、、歌うた歌うたうたはしけらくはしけらくわしけらく、、、ののの   葛野かづぬ葛野かづぬかずぬををを見み見みみればればれば   百千足ももちだ百千足ももちだももちだるるる   家庭やには家庭やにはやにはももも見み見みみゆゆゆ   國くに國くにくにののの富ほ富ほほももも見み見みみゆゆゆ   かれかれかれののの村むら村むらむらににに到いた到いたいたりませるりませるりませる時とき時ときときににに、、、其そ其そそののの衢ちまた衢ちまたちまたににに顏好かほよ顏好かほよかおよききき少女をとめ少女をとめおとめ遇あ遇ああへりへりへり。。。爾ここ爾ここここににに天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみことそのそのその少女をとめ少女をとめおとめににに、、、「「「汝な汝ななははは誰た誰たたががが子こ子ここぞぞぞ。。。」」」ととと問と問ととはしければはしければわしければ、、、答こた答こたこたへへえ申まを申まをもうさくさくさく、、、「「「丸邇之比布禮能意富美わにのひふれのおほみ丸邇之比布禮能意富美わにのひふれのおほみわにのひふれのおおみががが女むすめ女むすめむすめ、、、名な名ななははは。。。」」」とまとまとまをををしきしきしき。。。天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと其そ其そそののの少女をとめ少女をとめおとめににに、、、「「「吾あ吾ああ明日あす明日あすあす還かへ還かへかえりまさむりまさむりまさむ時とき時ときとき、、、汝な汝ななののの家いへ家いへいえににに入い入いいりまさむりまさむりまさむ。。。」」」ととと詔の詔ののりたまひきりたまひきりたまいき。。。かれかれかれ矢河枝比賣やかはえひめ矢河枝比賣やかはえひめやかわえひめ其そ其そそののの父ちち父ちちちちににに具つぶさ具つぶさつぶさににに語かた語かたかたりきりきりき。。。こゝにこゝにここに父ちち父ちちちちががが曰い曰いいひけらくひけらくひけらく、、、「「「こここははは大君おほきみ大君おほきみおおきみにましけりにましけりにましけり。。。恐かしこ恐かしこかしこししし、、、我あ我ああががが子こ子ここ仕つか仕つかつかへまつれへまつれえまつれ。。。」」」といひてといひてといいて、、、其そ其そそののの家いへ家いへいえををを嚴いかめ嚴いかめいかめしくしくしく飾かざ飾かざかざりてりてりて、、、候さぶら候さぶらさぶらひひい待ま待ままてばてばてば、、、明日またのひ明日またのひまたのひ入い入いいりましぬりましぬりましぬ。。。かれかれかれををを獻たてまつ獻たてまつたてまつるときにるときにるときに、、、其そ其そそののの女矢河枝比賣むすめやかはえひめ女矢河枝比賣むすめやかはえひめむすめやかわえひめににに大御酒盞おほみさかづき大御酒盞おほみさかづきおおみさかずきををを取と取ととらしめてらしめてらしめて獻まつ獻まつまつりきりきりき。。。こゝにこゝにここに天皇すめらみこと天皇すめらみことすめらみこと、、、其そ其そそののの大御酒盞おほみさかづき大御酒盞おほみさかづきおおみさかずきををを取と取ととらしめながららしめながららしめながら、、、御歌みうた御歌みうたみうたよみたまはくよみたまはくよみたまわく、、、このこのこのややや   何處いづく何處いづくいずくののの蟹かに蟹かにかに   ふふふ   角鹿つぬが角鹿つぬがつぬがののの蟹かに蟹かにかに   橫去よこさ橫去よこさよこさらふらふらう   何處いづく何處いづくいずくににに到いた到いたいたるるる      美島みしま美島みしまみしまにときにときにとき   鳰鳥にほどり鳰鳥にほどりにおどりののの   潛かづ潛かづかずききき息衝いきづ息衝いきづいきづききき   だゆふだゆふだゆう   ををを   すく〳〵とすく〳〵とすくすくと   吾あ吾ああががが行ゆ行ゆゆませばやませばやませばや   木幡こはた木幡こはたこはたののの道みち道みちみちににに   遇あ遇ああはははしししししし少女をとめ少女をとめおとめ   後方うしろで後方うしろでうしろでははは   ろかもろかもろかも   齒竝はなみ齒竝はなみはなみははわ   しなすしなすしなす   櫟井いちひゐ櫟井いちひゐいちいいののの   ののの土に土ににををを   ははは   膚赤はだあか膚赤はだあかはだあからけみらけみらけみ   底土しはに底土しはにしはにははは   鈍黑にぐろ鈍黑にぐろにぐろききき故かれ故かれかれ   ののの   そのそのその中なか中なかなかつつつ土に土ににををを   頭衝かぶつ頭衝かぶつかぶつくくく   眞日まひ眞日まひまひにににははは當あ當ああてずてずてず   眉畫まよが眉畫まよがまよがききき   濃こ濃ここににに畫か畫かかききき垂た垂たたれれれ   遇あ遇ああはははしししししし女をみな女をみなおみな   かもがとかもがとかもがと   吾あ吾ああががが見み見みみししし兒等こら兒等こらこら   かくもがとかくもがとかくもがと   吾あ吾ああががが見み見みみししし兒こ兒ここににに   ににに   向むか向むかむかひひい居を居をおるかもるかもるかも   いいい副そ副そそひひい居を居をおるかもるかもるかも   かくてかくてかくて娶あ娶ああひましてひましていまして、、、生う生ううみませるみませるみませる御子みこ御子みこみこぞぞぞ、、、宇遲能和紀郞子うぢのわきいらつこ宇遲能和紀郞子うぢのわきいらつこうじのわきいらつこにましけるにましけるにましける。。。一時天皇。越幸近淡海國之時。御立宇遲野上。望葛野。歌曰。知婆能。加豆怒袁美禮婆。毛毛知陀流。夜邇波母美由。久爾能富母美由。故引坐木幡村之時。麗美孃子遇其道衢。爾天皇問其孃子曰。汝者誰子。答白。丸邇之比布禮能意富美之女。名宮主矢河枝比賣。天皇卽詔其孃子。吾明日還幸之時。入坐汝家。故矢河枝比賣委曲語其父。於是父答曰。是者天皇坐那理。〈此二字以音〉恐之。我子仕奉云而。嚴餝其家。候待者。明日入坐。故獻大御饗之時。其女矢河枝比賣命。令取大御酒盞而獻。於是天皇。任令取其大御酒盞而御歌曰。許能迦邇夜。伊豆久能迦邇。毛毛豆多布。都奴賀能迦邇。余許佐良布。伊豆久邇伊多流。伊知遲志麻。美志麻邇斗岐。美本杼理能。迦豆伎伊岐豆岐。志那陀由布。佐佐那美遲袁。須久須久登。和賀伊麻勢婆夜。許波多能美知邇。阿波志斯袁登賣。宇斯呂傳波。袁陀弖呂迦母。波那美波志。比比斯那須。伊知比韋能。和邇佐能邇袁。波都邇波。波陀阿可良氣美。志波邇波。邇具漏岐由惠。美都具理能。曾能那迦都邇袁。加夫都久。麻肥邇波阿弖受。麻用賀岐許邇。加岐多禮。阿波志斯袁美那。迦母賀登。和賀美斯古良。迦久母賀登。阿賀美斯古邇。宇多氣陀邇。牟迦比袁流迦母。伊蘇比袁流迦母。如此御合生御子。宇遲能和紀郞子也。〈自宇下五字以音〉

引用の仕方

レポート・論文で引用する場合の表記例です。行番号を選んでから開くと、その行へのリンクになります。

現代語訳

あるとき天皇は、近江の国に越えてお出かけになったとき、宇遅野のほとりにお立ちになって、葛野を見渡してお歌いになった。

(千葉の)葛野を見渡すと、豊かに満ち足りた家々も見える。国の秀でたところも見える。

そして木幡の村にお着きになったとき、その分かれ道で美しい少女に出会った。そこで天皇がその少女に「おまえは誰の子か」とお尋ねになると、少女は「丸邇之比布礼能意富美の娘で、名は宮主矢河枝比売と申します」と答えた。天皇はその少女に「私は明日帰るときに、おまえの家に立ち寄ろう」とおっしゃった。そこで矢河枝比売は、父にそのことを詳しく話した。すると父は「それは天皇でいらっしゃる。恐れ多いことだ。わが子よ、お仕え申し上げよ」と言って、その家をおごそかに飾り立てて待っていると、翌日天皇がお入りになった。そこでごちそうを差し上げるときに、娘の矢河枝比売に大御酒の杯を取らせて差し上げた。すると天皇は、その杯を取らせたまま、お歌いになった。

この蟹はどこの蟹か。(ももづたふ)角鹿の蟹だ。横に這いながら、どこへ行くのか。伊知遅島、美島に着いて、(にお鳥のように)潜っては息をつき、上り下りの険しいささなみ路を、すくすくと私が行くと、木幡の道で出会った少女よ。後ろ姿は小さな楯のようにすらりとし、歯並びは椎や菱の実のように白く美しい。櫟井の丸邇坂の土を、上の土は赤すぎ、底の土は黒すぎるので、(みつぐりの)その中ほどの土を、強い日には当てずに、眉墨にして、眉を濃く引き垂らして描いた、出会った乙女よ。こうであればと私が思っていた娘、ああであればと私が思っていた娘に、思いがけず今、向かい合っていることよ。寄り添っていることよ。

こうして結ばれてお生みになった御子が、宇遅能和紀郎子である。

意訳

高い所から国土を見渡して、その豊かさをたたえる「国見」は、天皇が国を治める力を確かめる儀礼でした。「百千足る家庭も見ゆ 国の富も見ゆ」は、葛野(京都盆地)の家々が栄える様子をたたえています。

木幡で出会った少女の家を訪ねた天皇は、杯を捧げる少女を前に、長い歌を詠みます。角鹿(敦賀)の蟹が横歩きで旅をしてきたように、自分も険しい道をはるばるやってきて、この少女に出会ったのだと歌い、少女の後ろ姿や白い歯、丹念に引いた眉の美しさをたたえます。「こうであればと思っていた娘に、今向かい合っている」という結びには、思いがけない出会いの喜びがあふれています。

この歌はもともと、蟹を食膳に供する宴で歌われた歌が、天皇の恋の物語に結びつけられたものと考えられています。こうして生まれたのが、のちに皇位を譲られる宇遅能和紀郎子でした。

語釈・文法注

葛野を見放けまして
国見。高い所から国土を見渡して、その繁栄をたたえる儀礼。葛野は京都盆地の西部(京都市右京区・西京区の辺り)。
千羽の
「葛野」にかかる枕詞。葛の葉が多く茂る意とされる。
木幡の村
京都府宇治市木幡。
宮主矢河枝比賣
丸邇(和珥)氏の娘。宇遅能和紀郎子の母。
大御饗
「おほみあへ」。天皇に差し上げるごちそう。
この蟹や
角鹿(敦賀)から運ばれてきた蟹を、旅をしてきた自分になぞらえる。宴で蟹を食膳に供するときの歌であったとも考えられる。
百傳ふ
「角鹿」にかかる枕詞。
伊知遲島・美島
所在は未詳。琵琶湖の島とする説がある。
坂路だゆふ
「しなだゆふ」。坂道が上り下りして険しい意か。「佐々那美道」にかかる。
佐々那美道
琵琶湖の南西岸、ささなみ(大津の辺り)を通る道。
小楯ろかも
後ろ姿が小さな楯のようにすらりと整っている。
椎しなす
「しひしなす」。椎の実や菱の実のように白くそろっている。
櫟井の丸邇坂
奈良県天理市櫟本の和爾坂。丸邇氏の本拠地。その土を眉墨にした。
初土・底土
「はつに」は地表の土、「しはに」は底の土。中ほどの土を眉墨に用いた。
三栗の
「中」にかかる枕詞。栗のいがの中に実が三つ並ぶことから。
轉宴に
「うたたけだに」。思いがけず、意外にも、の意か。原文は「宇多氣陀邇」。

文法

原文の「故引坐木幡村之時」
底本の原文は「引坐」と刷る。訓み下しは「到りませる」と訓む。底本どおりとした。
原文の「矢河枝比賣命」
底本は原文の「矢河枝比賣命」の「命」を枠で囲んで刷る。翻刻では枠を入れなかった。
原文の「波那美波志。比比斯那須」
底本は原文の歌を「波那美波志。比比斯那須」と区切り、二つめの「比」を枠で囲んで刷る。訓み下しは「齒竝は 椎しなす」。
原文の「宇多氣陀邇」
底本の原文は「宇多氣陀邇」と刷る(通行本文は「宇多多氣陀邇」)。底本どおりとした。
那理
原文の「是者天皇坐那理」の「那理」は音で書いた助動詞「なり」で、「天皇でいらっしゃるのだ」。

歌謡

千羽の 葛野を見れば 百千足る 家庭も見ゆ 國の富も見ゆ

詠者
応神天皇
状況
近江に向かう途中、宇遅野から葛野を見渡して詠んだ国見の歌。

修辞

枕詞
「千羽の」は「葛野」にかかる。
対句
「家庭も見ゆ」「國の富も見ゆ」を並べて、国の繁栄をたたえる。

この蟹や 何處の蟹 百傳ふ 角鹿の蟹 橫去らふ 何處に到る 伊知遲島 美島にとき 鳰鳥の 潛き息衝き 坂路だゆふ 佐々那美道を すく〳〵と 吾が行ませばや 木幡の道に 遇はしし少女 後方は 小楯ろかも 齒竝は 椎しなす 櫟井の 丸邇坂の土を 初土は 膚赤らけみ 底土は 鈍黑き故 三栗の その中つ土を 頭衝く 眞日には當てず 眉畫き 濃に畫き垂れ 遇はしし女 かもがと 吾が見し兒等 かくもがと 吾が見し兒に 轉宴に 向ひ居るかも い副ひ居るかも

詠者
応神天皇
状況
木幡で出会った宮主矢河枝比売の家を訪れ、大御酒の杯を捧げられたときに詠んだ歌。

修辞

問答
「この蟹や何処の蟹」と自ら問い、「角鹿の蟹」と答える形で歌い起こす。
枕詞
「百傳ふ」は「角鹿」に、「鳰鳥の」は「潛き」に、「三栗の」は「中」にかかる。
対句
「初土は膚赤らけみ」「底土は鈍黑き故」、「かもがと吾が見し兒等」「かくもがと吾が見し兒に」など。

解説

国見の歌は、天皇が国土の繁栄をたたえることで、その豊かさを保証する呪術的な意味をもっていました。上巻の神々の時代から、高い所に立って国を見る行為は、国を治める者のしるしとされています。

「この蟹や」の歌は、古事記の歌謡の中でも特に長く、旅の道行き、少女の容姿の描写、出会いの喜びと、物語のように展開します。蟹を擬人化して歌い起こす形から、宴席で蟹料理を前に歌われた歌であったとする説があります。少女の眉墨を丸邇坂の土で作るという描写は、丸邇氏の伝承を背景にしたものと考えられます。

関連

出典

底本
古事記(佐伯常麿校註) 国民図書、昭和4年(1929)。210〜212頁。国立国会図書館デジタルコレクション(保護期間満了)
校訂・訳・注
古典ライブラリー編集部(原文・訓み下しは底本による。現代語訳・注は当サイト)
更新日