臨時の祭と日記の終わり

（十一月の）臨時の祭があさってというときに、助（道綱）が急に舞人に召された。これにつけて、珍しく（兼家から）手紙がある。「どうするのか」などと言って、必要な物は皆そろえてくれた。試楽の日に（兼家が）言うことには、「穢れで籠もっている所なので、内裏にも参れないが、（そちらに）参って（道綱を）送り出してやろうと思うのに、（あなたは私を）寄せつけないだろうから、どうしたものか。たいそう気がかりなことだ」とある。胸がつぶれて、今さら何のために（来るのか）と思うことが多いので、「早く装束をつけて、あちらへ参りなさい」と言って急いで送り出したところ、まず泣けてきた。（兼家は道綱と）一緒に立って、舞をひととおり習わせて（宮中に）参らせたのだった。

祭の日、どうして見ないでいられようかと思って出かけると、向かいの列に、何ということもない檳榔毛の車が、……を下ろして止まっている。前の方の簾の下から、きれいな掻練に紫の織物を重ねた袖が出ているので、女車だったのだと見ていると、車の後ろの方に当たる人の家の門から、六位ほどの者で太刀を佩いた者が、……出てきて、前の方にひざまずいて何か言うので、驚いて目をとめて見ると、その者が出てきた車のもとには、緋の袍の人や黒い袍の人が大勢、数も知れないほど立っていた。よく見ていくと、見知った人々のあたり（兼家の一行）だったのだと思う。例年よりは……で、上達部の車が連なって来る者は皆、あの（兼家の）車を見て（止まる）のだろう。そこにとまって、……所に口をそろえて立っていた。私の思う人（道綱）が急に（舞人に）出た割には、供の人なども華やかに見えた。上達部が手ごとに果物などを差し出しては話しかけたりなさるので、晴れがましい気持ちがする。また古風な人（作者の父か）も、いつもの許されないことで、山吹（の衣の人々）の中にいるのを、散らばっている中から（兼家が）特に分けて捕まえさせて、あの（車の）中から酒などを取り出して、杯を差したりするのを見ると、ただそのわずかな時間だけは、（私にも）心が晴れる思いがあったことだろう。

さて、助に、こうしてはどうかなどと世話を焼く人があって、手紙をやり取りし続ける人があった。八橋のあたりの人だったろうか、初めて、

「葛城の神代のしるしが深いのなら、ただ一言でうちとけてほしいものです」

返事は、今度は（代筆）のようだ。

「葛城の蜘蛛手（八橋）はどこにあるのでしょう。八橋の文を見ただろうと頼みにしても甲斐はないでしょう」

今度こそ（自筆の）返事として、

「通うはずの道でもない八橋を踏んで見たからといって、何を頼みにするのでしょう」

と書いて……書いてあった。また、

「どうしてその通う道が難しいことがありましょう。踏み初めた跡（文を交わし始めたこと）を頼みにしているのです」

また返事は、

「尋ねるかいもないでしょう。大空の雲の道は、通う跡も何もないでしょう」

負けまいと思う様子なので、また、

「大空にも雲の梯がないのならこそ、通うことのはかない嘆きもするでしょうが（梯はあるのです）」

返しは、

「踏んでみても雲の梯は危ないものだと思い知らずに、頼みにしていらっしゃるのですね」

また送る。

「やはり（あなたの所に）降りようという心が頼もしいのです。葦鶴が雲の道から降りてくる翼がないことがありましょうか」

今度は、暗いと言って（返事は）なかった。十二月になった。また、

「独り寝で過ごした年は経ても、衣の（袖が）涙に染みる時はなかったのに（今は涙に濡れています）」

「出かけております」と言って返事はない。翌日ごろ、返事を求めにやると、「そばの木に見ました」とだけ書いてよこした。すぐに、

「私のことは、そばの（木が）濡れているかと思うほどに（涙に濡れて）見えたとだけでも、そぶりを見せてくださるのですね」

返事は、

「天雲の山のはるかな私なので、そばの濡れる色は常磐（変わらない緑）なのでした」

「旧年のうちに節分をするので、こちらで（方違えを）」などと言わせて、

「たいそうひたすら思う心を、年のうちに晴れて（春が来る）ことも知らせたいものです」

返事はない。また、間もないことを……などがあったのだろうか、

「甲斐もなく年が暮れ果ててしまうのなら、春にも逢わない身となってしまうでしょう」

今度も（返事は）ない。どうしたのだろうと思っているうちに、こう言い寄る人が大勢いるそうだと聞く。そのためだろう、

「私でない人を待つのなら、待つと言わずに、ひどく越さないでください、沖の白波よ」

返事は、

「越しもせず越さないのでもない。波の寄せる浜は、波をかけながら年を経ているのです」

年の瀬が迫って、

「そのように波の心はつれないのでしょう。年までも越える松もあるのですね」

返事は、

「千年を経る松もありましょうが、ほどもなく越えては帰る（波の）程は、遠くはないでしょう」

とある。妙だ、どういうことだと思う。風が荒れているころに送る。

「吹く風につけても物思いをすることです。大海の波のように、落ち着く心もなく」

と送ると、「お返事申し上げるはずの人は、今日のこと（物忌み）を知っていまして」と、別の筆跡で、葉が一枚ついた枝につけてある。すぐに返して「お気の毒に」などと言って、

「私の思う人はその人だとは見なしているけれど、嘆きの枝（の一葉）に心が安まらないことです」

などと言っているようだ。

今年はひどく荒れることもなくて、はだら雪が二度ほど降った。助の元日の装束や、白馬の節会に用いる物などを用意しているうちに、年の暮れ果てる日になってしまった。明日の物は……人に任せたりなどして思うと、こうしたままで……今日になってしまったのもあきれたことで、魂祭などを見るにつけても、例の尽きない物思いにおぼれて（年が）暮れてしまった。年の終わりなので、夜がたいそう更けてから、（追儺の）門を叩く音が聞こえてくるようだ。今に平に（底本のまま）

〔臨時の祭の舞人〕十一月、道綱は急に賀茂の臨時の祭の舞人に選ばれる。兼家は装束をそろえ、試楽の日には「そちらに寄せてもらえないだろうから」と言いながら、道綱に付き添って舞を教え、宮中に送り出す。作者はその姿に涙ぐむ。

〔祭の日〕祭の日、作者は見物の車の中から、兼家の車のまわりに上達部たちが集まり、道綱にも果物を差し出すのを見て、晴れがましく思う。兼家は父倫寧をも見つけて、酒をすすめる。作者は、ほんのひとときだけ心が晴れる。

〔八橋の女〕道綱は八橋のあたりの女と歌を交わす。葛城の神、八橋の蜘蛛手、雲の梯、沖つ白波などをふまえた歌を次々に贈るが、女には多くの求婚者があるらしく、なかなか応じない。

〔年の暮れ〕年の暮れ、作者は道綱の元日の装束や白馬の節会の支度に追われる。魂祭をしながら、例の尽きない物思いにおぼれて大晦日の夜を迎え、追儺の音が聞こえるところで、日記の本文は終わる。