風の中の右馬頭

（四月）七、八日ごろの昼ごろ、「右馬頭がおいでになった」と言う。「しっ、静かに。ここにはいないと答えなさい。何か話そうというのだろうが、まだ早いうちでは不都合だ」などと言っているうちに、（遠度は）入ってきて、丸見えの籬の前に立ちどまり、ふだんでも美しい人が……していて、柔らかな直衣に、太刀を佩いて、いつものことだが赤い色の扇の少し乱れたのを手でもてあそんで、風が強いので冠の纓を吹かれながら立っている様子は、絵に描いたようである。美しい人がいるというので、奥にいた女たちが裳などうちとけた姿で出てきて見ていると、折も折、この風が……を外へ吹き内へ吹き乱すので、簾を頼りにしていた者たちは、無我夢中で（簾を）押さえ引っぱって騒ぐうちに、何とまあ、みっともない袖口も皆見られてしまっただろうと思うと、死ぬほど恥ずかしい。昨夜、出居の所から夜更けに帰って寝ていた人（道綱）を起こすうちに、こんなことになったのだった。やっと起き出して、ここには人もいないことを言う。風邪の気味があって慌ただしいので、格子は前々から下ろしてある時刻なので、何事を言うのも都合がよかった。（遠度は）無理に簀子に上がって、「今日はよい日です。円座を貸してください。座り初めをしましょう」などとだけ話して、「まったく甲斐のないことだ」と嘆いて帰った。

二日ほどして、ただ口上で、留守の間においでくださった恐縮などを言って差し上げた後、（遠度からは）「たいそう気がかりなまま退出してしまったのを、何とか」と、いつも言ってくる。不似合いな事なので、……などとあるのは、許しのないことなのに、（遠度は）「助（道綱）に話をしよう」と言いがてら、夕暮れにやって来た。「どうしようもない」と言って、格子を二間ほど上げて、簀子に灯をともして、廂の間に（遠度を）入れた。助が対面して、早く（どうぞ）と言って縁に上がった。妻戸を引き開けて、「こちらから」と言うようなので、歩み寄る者が、また立ち退いて、「まずお取り次ぎを申し上げてください」と、ひそやかに言うので、（道綱が）入ってきてそう言うと、「お思いになる所に申し上げなさい」などと人が（言うと、遠度は）少し笑って、ほどよく衣ずれの音をさせて入ってきた。助と話をひそやかにして、笏に扇の当たる音だけが時々して座っていた。内（作者の側）からは物音もなくてしばらくたったので、「助に、先日は甲斐もなく退出しましたので、気がかりでと申し上げてください」と言って（取り次ぎを）入れた。（道綱が）「早く」と言うので、（私は）膝行して近寄ったが、すぐには物も言わない。内からはまして音もしない。しばらくして、「気がかりで……お手紙でしょうか」と言って、少し咳払いの様子をしたのにつけて、「折も折、都合の悪い時に伺い合わせまして」と言うのを初めとして、思い始めたころからのことをたいそうたくさん（語った）。こちらはただ、たいそう縁起でもない（まだ幼い）年ごろなので、「こうおっしゃるのも夢のような気がいたします。小さいときからも、世に言う鼠追い（ほどの子ども）にさえならないのに、たいそう無理なことでして」などというふうに答える。（遠度の）声をたいそうつくろっているようだと聞くと、私もたいそう苦しい。

雨が乱れて降る夕暮れで、蛙の声がたいそう高い。夜が更けていくので、内から、「たいそうこんな気味の悪い（山里の）あたりでは、内にいる者さえ落ち着かずにおりますのに」と言い出すと、「何の、これから私を（頼りに）お思いください。昔のように恐ろしいことはございますまい」と言いながら、ひどく夜が更けたので、「助の君の賀茂祭の御用意も近くなったでしょうが、その時の雑役だけでもお仕え申しましょう。殿にこう仰せられたと、ご意向を伺って、またおっしゃることを申し上げに、明日あさってのうちにも伺いましょう」と言うので、立つようだと思って、几帳のほころびからかき分けて外を見ると、簀子にともしていた灯火は、もう消えていた。内では物の後ろに灯をともしていたので、明るくて、外の灯が消えたのもわからなかったのだった。（こちらの）影も見えただろうかと思うとあきれて、「意地悪なこと、消えたともおっしゃらないで」と言うと、「何の、お付きの人も答えないで立ってしまいました」（と言う）。（遠度は）来始めたので、しばしばやって来ては同じことを言うけれど、こちらでは、お許しのある所（兼家）から、そうあってよいという時こそは、困っても（従う）べきだろうと思う人で、……許しはもう出ているのに」と言って、うるさく責める。「この時こそは殿にも仰せがあった。二十日過ぎごろがよい日だそうだ」と言って責められるが、助は役所の用で祭に出なければならないので、そのことばかり思っていると、（遠度は）祭の準備が終わるのを待っていた。御禊の日に犬が死んでいるのを見つけて（穢れに触れ）、どうしようもなく（求婚は）沙汰やみになった。

〔風の中の遠度〕四月の昼、右馬頭遠度が突然訪れる。強い風に冠の纓をなびかせ、赤い扇をもてあそぶ姿は絵のように美しい。それを見ようと女房たちがうちとけた姿で出てきたところへ、風が簾を吹き上げ、作者は皆の袖口まで見られたと恥じ入る。

〔夕暮れの訪問〕数日後の夕暮れ、遠度は道綱に用があると言って訪れ、簀子から廂に通される。作者は几帳の内から、ようやく言葉を交わす。遠度は思い始めたころからの思いを語るが、作者は「娘はまだ鼠追いほどの年でもない」と答える。

〔消えた灯〕夜更け、遠度が帰ろうとするので外を見ると、簀子の灯はとうに消えていた。こちらの影が見えていたかと思って作者は慌て、遠度に「意地悪な」と言う。遠度は兼家の許しを盾に、「二十日過ぎがよい日だ」と結婚を迫る。

〔延びる日取り〕道綱は賀茂祭の役目で忙しく、遠度はそれが終わるのを待つことにするが、御禊の日に犬の死骸に触れて穢れを受け、話は先送りになる。