氷を食う童と道綱の右馬助

などと言っているうちに、勤行の期間も過ぎた。こっそりと（参詣する）所に、さあ（行こう）と誘う人もいる。どうして断ろうかと出かけると、人が大勢参詣していた。誰と知られるはずもないのに、私一人が苦しく、きまりが悪い。祓えなどという所に、つららが何とも言えないほど下がっていた。おもしろいものだと見ながら帰ると、大人びた者が、童の装束をして、髪をきれいにして歩いて行く。見ると、さっきの氷を一重の袖に包み持って、かじりながら行く。わけのある者だろうかと思っていると、私の連れの人が、何か言いかけたところ、含み声で「私をおっしゃるのか」と言うのを聞いて、なんだ（ただの）者だったのだと思った。頭をついて（会釈して）「これを食べない人は、思う事がかなわないのか（かなわないのだ）」と言う。縁起でもなく「そう言う者の袖こそ濡らすようだ」と独り言を言って、また思うことには、

「私の袖の氷（涙の氷）は、春も知らずに（解けずにいる）のに、心も（氷も）解けて、人は行くことよ」

帰って三日ほどして賀茂に参詣した。雪まじりの風が何とも言えないほど降って暗くなってつらかったところ、風邪をひいて寝込んで苦しんでいるうちに、十一月にもなった。十二月も過ぎてしまった。

（正月）十五日、……がある。大夫（道綱）の雑色の男たちが、……といって騒ぐのを聞くと、だんだん酔いが回って、「ああ、やかましい」などと言う声が聞こえる。おもしろさに、そっと端の方に出て外を見ると、月がたいそう美しかった。東の方を眺めやると、山が一面に霞んで、たいそうほのかで心にしみる。柱に寄りかかって立って、思いがけない山（の暮らし）などを思って立っていると、八月から途絶えた人（兼家）は、はかなくも正月になってしまったのだなと思われるままに、涙がしゃくりあげるほどにこぼれるまで、

「声を合わせて鳴くはずなのに、鶯は正月になったともまだ知らないのだろうか」

と思われた。

十五日に、大夫は……などにも負けまいと勤行などをする。何のためにするのだろうと思っているうちに、除目のことがある。珍しく（兼家から）手紙で「右馬助に（任じられた）」と知らせてきた。あちこちにお礼に回ると、その役所の長官（右馬頭）は叔父でもいらっしゃるので参上した。（長官は）たいそう恐縮して喜んで、話のついでに「殿（作者の所）にいらっしゃるという姫君は、どうしていらっしゃいますか。お年はいくつに」と尋ねた。（道綱が）帰ってそう話すので、どうしてお聞きになったのだろう、……まだ思いをかけるような年でもないので、そのままになった。

そのころ、院で賭弓があるだろうと騒ぐ。長官（右馬頭）も助（道綱）も同じ組に出るので、毎日会っては同じこと（姫君のこと）ばかりおっしゃるので、「どういうことでしょう」などと語るうちに、二月二十日ごろに夢に見た、……ある所（寺）に、こっそり参詣を思い立つ。どれほども深くはないと言ってよい所である。野焼きなどをするころの花は妙に遅いころなので、趣深いはずの道だけれど、まだ（咲いていない）。たいそう奥山は鳥の声もしないものだったので、鶯さえ鳴かないで、ただ（水が）珍しい様子にわき返って流れている。たいそう苦しいままに、やっとのことで（ここまで来ている）人もいることだろう。つらい身ひとつを持て余しているのだろうと思いながら、入相の鐘が鳴るころに着いた。御灯明などを奉って、人が少なくなるまで待っているうちに、ますます苦しくて、夜が明けたと聞くころに雨が降りだした。たいそう困ったと思いながら、法師の坊に行って、「どうしたらよいか」などと言っているうちに、すっかり夜が明けて、蓑や笠やと人々が騒ぐ。私はのんびりと眺めていると、前の谷から雲が静かに昇ってくるので、たいそうもの悲しくて、

「思っただろうか。天の空にある雨雲を、袖で分けて行く山を踏もうとは」

と思われたことだ。……言いようもないので、そのままでいるわけにもいかないので、あれこれと工夫して出発した。（雨に濡れる）気の毒な供の人の身になって見ると、私の苦しさも紛れるほど悲しく思われた。

〔氷を食う者〕忍びの参詣の帰り道、作者は童の装束で、祓所の氷を袖に包んでかじりながら歩く者に出会う。「これを食わぬ人は思う事がかなわない」という言葉に、作者は縁起でもないと思い、解けない自分の涙の氷を歌う。

〔正月の月〕天延二年の正月、八月から兼家の訪れが絶えたまま年が明けた。雑色たちの騒ぐ声を聞きながら、作者は霞む山と月を眺め、鶯もまだ正月を知らないのかと、むせび泣く。

〔右馬助〕道綱は右馬助に任じられる。上司の右馬頭は兼家の弟の遠度で、道綱が挨拶に行くと、作者の養女の年齢を尋ねてくる。まだ幼い娘のことなので、作者は取り合わない。

〔山寺への参詣〕二月、作者は夢に見た山寺に参詣する。花はまだ咲かず、鳥の声もしない奥山で、雨に降られ、谷から昇る雲を袖で分けて山を下る。供の人々の苦労に、作者は自分の苦しさも忘れる。