餌袋の歌と中川への転居

五月の初めの日になったので、例によって大夫（道綱）が、

「うちとけて、せめて今日だけでも（あなたの声を）聞きたいものです。ほととぎすが忍びきれずに鳴く時が来たのですから」

返事は、「ほととぎすが隠れもない声を聞かせては、（かえって）遠く離れてしまう身となるのでしょうか」

五日に、

「物思いをするうちに年を経てしまったと、菖蒲草を見て、今日（の節句）を何度も過ごしてきたことで知ります」

返事は、

「積もった年の菖蒲（の数）も思われません。今日も過ぎてしまう（あなたの）心が見えるので」

とある。どうして恨んでいるのだろうかと、（作者には）不快に思われた。

さて、例の（私の）物思いは、この月も時々同じようである。二十日ごろに、（あの人が）「遠くへ下る人に早く（餞別を）しよう。この餌袋の中に袋を結んで（入れてくれ）」と言ってきたので、結んでいるうちに出来上がっただろうか、「歌を一重の袋に入れてください。私はたいそう気分が悪くて、詠めそうにない」と言ってくるので、たいそうおかしくて、「おっしゃる物がある限り（歌を）詠み入れて差し上げましょう……。……をいただきたいものです」と言ってやった。二日ほどして、（あの人は）気分がたいそう苦しいけれども、事が長引いたので、一重袋と言っていたものを、困ってこのように（歌を）入れたのだった。返歌をこれこれとたくさん書きつけて、「よくよく（優劣を）判定してください」と言ってきて、雨もようなので、少し情のある気持ちがして待って見る。劣っているもの優れているものが見えるけれど、利口ぶって判定するのもつまらなくて、こう言ってやった。

「内と外とにばかり風の心を寄せるようなので、返し（の風）は、吹くのも劣るのでしょう」

とだけ言ってやった。

六月、七月は同じような状態で過ぎた。（七月）末の二十八日に、「相撲の事で内裏に伺候していたが、こちらに来ようと思って急いで退出したのだ」と言って来た人が、そのまま八月二十日過ぎまで来ない。聞くと、例の所（近江）に繁く通っていると聞く。心が移ってしまったのだと思う。正気もない気持ちでばかりいると、住む所はいよいよ荒れていくし、……人も少なかったので、人に話して、私の住まいを手放してしまおうということを、私の頼みとする人（父）が決めて、今日明日にも広幡の中川のあたりに移るのがよい、そうすべきだとは、前々からほのめかしていたけれど、今日なども（知らせ）ないままでよいものかと、申し上げるべきことを言ってやったが、「慎むことがあって」と言って素っ気なかったので、それならと、知らせもしないで移った。山が近く、川原の……ある所で、今は心の望むままに入ったので、たいそうしみじみとした住まいだと思われる。二、三日になったけれど、（あの人は）知った様子もない。五、六日ほどして、「そうだったのに知らせなかったとは」とだけある。返事に、「そうとはお知らせしようと思いました。たいそう不都合な所なので……と思われましたので、見慣れていらっしゃった所でもう一度申し上げようと思っておりました」などと、関係の絶えたような様子で言ってやった。「そうであろう。不都合な所だから（行くまい）」と言って、すっかり足が途絶えた。

九月になって、まだ早いうちに、格子を上げて外を眺めると、家の内でも外でも、川霧が一面に立ちこめて、麓も見えない山が見やられるのもたいそうもの悲しくて、

「流れのように末長く、床（寝所）を頼みにしてやって来たけれど、私たちの仲は、この中川のように浅くなってしまったらしい」

と口に出てしまった。東の門の前にある田を刈って、結い渡して掛けてある。たまに訪ねてくる人には、青稲を刈らせて馬に食べさせ、焼米を作らせなどする仕事に、（家の者が）おり立ってやっている。鷹飼いの人もいるので、鷹どもを（連れて）外に出て遊ぶ。（道綱は）例の所に驚かせに送ったようだ。

「衣の褄も結:むす+ばない玉の緒のように、絶えたり絶えなかったりしながら、二人の仲を結べないものでしょうか」

返事はない。また少しして、

「露の深い袖に冷えながら夜を明かすことです。誰が長い夜の（つらい）敵なのでしょうか」

返事はあったとしても、もう書くまい。さて、二十日余りにこの月もなったけれど、（兼家の）跡は絶えた。あきれたことには「これを（仕立てて）」と言って冬の物がある。（使いが）「お手紙があったのは、もう落としてしまいました」と言うので、愚かなようである。返事をしないでおこうと思って、何事とも知らないまま終わった。届いた物は、仕立てて手紙もなしに送った。その後は夢の通い路も絶えて、年もすっかり暮れた。月末に、また「これを仕立ててと（の仰せ）」と言って、しまいには手紙さえなしで下襲（の布）がある。どうしようかとためらって、あれこれの人に相談すると、やはり「今度だけは試しにしなさい。ひどく嫌がっているようにばかり（見えるのでは）」と決めることがあって、引き受けた。何気ないふうにして、一日に大夫に持たせて届けると、「たいそうきれいに出来たと言っていた」と言って終わった。あきれたと言っても言い足りない。

さて、この十一月に、地方回りの人（父）の所で、お産があったのを、見舞うこともできずに過ごしてしまったが、どうなっただろう。せめてこれ（年の初めのお祝い）だけでもと思ったけれど、大げさなことはできず、……をいろいろとした。例年のことである。白く仕立てた（産着を）小梅の枝につけたものに、

「冬ごもりで雪に迷っていた時期も過ぎて、今日こそ垣根の梅（生まれた子）を訪ねることです」

と書いて、帯刀の何某という人を使いにして、夜になってから届けた。使いは翌朝帰ってきた。薄紫色の袿を一襲、褒美にもらっていた。（返歌は）

「枝が若いので、雪の間に咲いた初花は、いかがかとお尋ねくださって、いっそう匂いが増すことです」

〔道綱の贈答〕五月、道綱は大和の女にほととぎすや菖蒲の歌を贈る。女の返事は相変わらずつれなく、作者はその恨みがましさを不快に思う。

〔餌袋の歌〕兼家は、地方へ下る人への餞別の歌を作者に頼み、さらに返歌の優劣の判定まで求めてくる。作者は判定をせず、「内と外とに風を寄せるようなので、返しの風は劣るでしょう」と軽くかわす。夫婦の間に残っているのは、こうした和歌の才をめぐるやりとりだけである。

〔中川への転居〕八月、兼家は近江の女のもとへ通い詰める。荒れた家に住む作者を見かねて、父が広幡の中川の家に移るよう計らう。作者は兼家に知らせを送るが、そっけない返事しかないので、黙って移る。兼家は「不都合な所だから」と言って、それきり訪れなくなる。

〔中川の秋〕九月、川霧の立つ山里の家で、作者は「我が中川はあせにけらしも」と、川の名に夫婦の仲の浅さを重ねて歌う。田の稲刈りや鷹飼いの姿など、山里の暮らしが描かれる。

〔冬の衣〕訪れは絶えたのに、兼家から冬の衣の仕立てを頼む布だけが届く。手紙もなく下襲の布が届いたときには、作者は人に勧められてしぶしぶ仕立てる。「きれいに出来た」という言葉だけが返ってくる。

〔梅の産着〕父の家に子が生まれ、作者は白い産着を小梅の枝につけて祝いの歌を贈る。