伊尹の死と八幡の祭

十月、例年よりも時雨がちな心である。十日過ぎごろに、いつも出かける山寺に、紅葉も見がてらと、誰彼に誘われたので出かける。今日にかぎって時雨が、降ったりやんだり一日中続いて、この山はたいそう趣深いころである。（十一月）一日、一条の太政大臣（伊尹）がお亡くなりになったと騒ぐ。例によって「ああ、たいへんなことだ」などと言って聞き合っている夜、初雪が七、八寸ほど積もった。ああ、ああ、どうやって（亡き人の）若君たちは（葬送に）歩いて行かれるだろうなどと、自分にはすることもないままに思っていると、例の世の中（兼家の一族）は、いよいよ栄えて騒いでいる。十二月の二十日過ぎに（あの人が）来た。

さて年もすっかり暮れたので、例年のように行事をして騒いで夜を明かし、三、四日にもなったようだが、ここでは改まった気持ちもしない。鶯だけが早くも声を立てたのをしみじみと聞く。五日ごろに昼に（あの人が）来て、また十日過ぎ、二十日ごろに、人が寝静まったころに来て、この月は少し妙だと思われた。このころ、除目だといって、例によって忙しそうに騒いでいる。二月になった。紅梅が例年よりも色濃く、すばらしく咲き匂っている。私の気持ちだけでしみじみと見るけれど、何とも見てくれる人はいない。大夫（道綱）が折って、例の所（大和の女）に送る。

「かいもなく年を経てしまったと眺めていると、袂は紅梅の花の色に染まってしまいます（血の涙で）」

返事は、

「年を経て、どうしてわけもなく、よりによって空に、花のあたりを立って染めたのでしょう」

と言ってきた。（兼家は）やはり以前のように（来るか）と待って見る。さて（三月）一日から三日ごろに、昼の時ごろに（あの人が）来た。……恥ずかしくなっているのでたいそう苦しいけれど、どうしようもない。しばらくして、「方角がふさがっている」と言って、私が染めたとも言うまい、匂うばかりの桜襲の綾、紋はこぼれるほど（鮮やかに）して、固紋の表袴をつやつやとさせて、遠くまで先払いをさせて帰るのを聞きながら、ああ苦しい、たいそう気を許した姿でいたことだと思って、身なりを見てみると、ひどくしおれている。鏡を見ると、たいそうみっともない。また今度は（あの人も）すっかり嫌になってしまっただろうと思うことはこの上ない。

このようなことを尽きることなく物思いしているうちに、一日から雨がちになったので、たいそう……とばかり思っていた。五日、夜中ごろに、世間が騒ぐのを聞くと、先ごろ焼けたにくらしい所が、今度は全部焼けてしまったのだった。十日ごろに、また昼ごろ（あの人が）来て、「春日へ参詣しなければならないので、しばらく会えないのが気がかりで」と言うのも、いつもと違うので妙に思われる。

二月十五日に、院の小弓の競技が始まって（道綱も）出場するなどと騒ぐ。前方・後方に分かれて装束を整えるので、その事を大夫のためにあれこれとする。その日になって、上達部が大勢、「今年はたいしたものだった。小弓は……て気にかけていなかったが、どうなるかと思っていたら、最初に出て諸矢（二本とも命中）を射た。次々と多くの数を、この矢で取って勝ったのだ」などと騒ぐ。さて、また二、三日過ぎて、大夫が「後の諸矢は悲しかった（見事だった）なあ」などと言うので、まして私も（うれしい）。

朝廷では、例年のそのころの八幡の祭になった。所在ないのでと、こっそり車を止めて見物していると、とりわけ華やかに、ひどく先払いをして来る者がある。誰だろうと見ると、御前駆の中に、いつも見かける人などがいる。（あの人）だったのだと思って見るにつけても、ますますわが身がみじめな気がする。簾を巻き上げ、下簾を挟んでいたので、（こちらの姿も）はっきり見える。（あの人は）この車を見つけて、さっと扇で顔を隠して通り過ぎた。（その後）お手紙がある。返事の端に、「昨日はたいそうまぶしそうにお通りになりました」と（供の者が）語っていたので、「どうしてですか。そんなことはしなくてもよかったでしょうに。若々しいこと」と書いた。返事には「老いの恥ずかしさからだったのだ。まぶしそうに見えたという人こそ憎らしい」などとある。

また（訪れが）途絶えて、十日余りになった。ふだんの途絶えよりも長い気がするので、またどうなってしまうのだろうと思った。大夫が例の所に手紙を送る。ことさらに……。こちらからも、ひどく幼いころのことばかり言ってきたので、こう贈った。

「水に隠れている（幼い）ほどだというので、菖蒲草がやはり下の根を張って（いるように、私の）思いが（あなたと）合うかと（待っています）」

返事は、ありきたりのものだった。

「下に張っているという程（の思い）も知りません。真菰草は世間に生い添うことはしないでしょう、人が刈るといって」

こうして、また二十日余りのころに（あの人が）来た。さて三、四日ごろに、近くで火事騒ぎがある。驚いて騒いでいるうちに、たいそう早く（あの人が）来た。風が吹いて長く燃え移っていくうちに、鶏の鳴く時も過ぎた。（火事は）もう心配ないというので帰る。ここにと見聞きした人は、（兼家が）参上したことを申し上げよと言って帰ったと聞くのも、（兼家が）面目ありげだったなどと話すのも、すっかり嫌になってしまった所につけて（そう）見えるのだろう。また月末の翌日ごろに来た。「這い入るなり、火など近い夜こそ……」と言うので、「衛士のたく火は、いつも（燃えています）」と答えた。

〔伊尹の死〕天禄三年十一月一日、兼家の兄で太政大臣の伊尹が亡くなる。初雪の夜、作者は遺された若君たちを思いやるが、兼家の一族はかえっていよいよ栄えていく。

〔新年と紅梅〕天延元年、作者の家では年が改まった気もしない。紅梅が例年より美しく咲いても、ともに見る人はいない。

〔老いの恥〕三月初め、昼に訪れた兼家は、華やかな桜襲の装いで帰っていく。気を許した姿でいた作者は、鏡に映るしおれた自分を見て、今度こそ兼家に愛想をつかされたと思う。

〔小弓と諸矢〕院の小弓の競技で、道綱は諸矢を射て勝ちに貢献する。上達部たちの賞賛を聞いて、作者は母として誇らしい。

〔八幡の祭〕祭見物の車の前を、兼家が華やかな行列を従えて通る。作者の車に気づいた兼家は扇で顔を隠す。「老いの恥ずかしさからだ」という兼家の返事に、作者はかえって二人の間の距離を思う。

〔火事の見舞い〕近所の火事に、兼家はすぐに駆けつける。作者は人々が兼家の面目を語るのを聞きながら、もう心の離れた自分には、それも冷めて見えるのだろうと思う。