賀茂祭と大和だつ女

ここでは物忌みが続いて、四月は十日過ぎになったので、世間では祭だと騒いでいる。ある人が、こっそり（見物しよう）と誘うので、御禊（賀茂の斎院の禊）から見物する。私的な幣を奉ろうと参詣すると、一条の太政大臣（藤原伊尹）が参詣にいらしていた。たいそう盛大に人が騒いでいるのは言うまでもない。歩いていらっしゃる様子が、たいそう（兼家に）似ていらっしゃるなと思うにつけても、全体の儀式も、これ（兼家の場合）に劣ることはないだろう。これを「ああ、すばらしい、どういう方か」などと、思う人も聞く人も（言うのを聞くと）、心が晴れずにいっそう物思いがされたことだろう。

そのような物思いのない人に誘われて、また……院のあたりへ出かけた日、大夫（道綱）も車を続けてついて来ていたが、車が帰るときに、感じのよい様子に見えた女車の後ろについて行き始めたので、遅れずに後を追ったところ、家を見せまいとしたのだろうか、すばやく紛れてしまったのを、追って行って探し始めて、翌日、このように言い送ったようだ。

「思い初めてから物思いをしています。葵祭の今日からは、逢う日もはるか遠くなってしまったのでしょうか」

と送ったところ、まったく覚えがないなどと言ったのだろう。けれども、また、

「わけもなく杉の立つ所を過ぎて来てしまった心ですよ。三輪の山もとを探し始めて」

と言い送った。大和の家筋の人であるようだ。返しは、

「三輪の山で待って逢うことが恐ろしいので、杉が立っている（そこが家だ）とも、お知らせできません」

とのことだった。こうして月末になったが、あの人（兼家）は卯の花の陰にも姿を見せず、便りさえないまま月が終わった。二十八日に、例の神事のついでに「気分のすぐれないことがあって」などと言ってきた。

五月になった。「菖蒲の根の長いもの」などと、ここにいる若い人々が騒ぐので、所在ないので取り寄せて（薬玉に）通したりする。「これを、あちら（兼家の邸）の同じ年頃の人（兼家の娘）に差し上げなさい」などと言って、

「隠れた沼に生え始めた菖蒲のように、知る人もないまま深く根を張っている（この子の）根を（見てください）」

と書いて、中に結びつけて、大夫が参上するのに託して贈る。返事は、

「菖蒲草の根が現れる今日こそは、いつかと待っていたかいもあったことです」

大夫も、もう一つ、あれこれとして、あの女の所に、

「私の袖は、菖蒲を引こうとして濡らしてしまいました。その菖蒲草を、あなたの袂にかけて乾かしてください」

女の返事は、

「お引きになったという袂のことは存じません。菖蒲草を、わけもない（私の）袖にかけないでいただきたいものです」

と言ってきたようだ。

六日の早朝から長雨が始まって、三、四日降る。川が増水して人が流されたという。それにつけても、何もかもぼんやりと物思いにふけっていると、ひどく……と言うほどでもないが、今は見慣れてしまったことなどは、どうとも思わないでいると、あの石山で会った法師のもとから、「（あなたのための）御祈りをしております」と言ってきた。返事に「今はもうこれまでと思い切ってしまった身を、仏もどうなさいましょう。ただ今は、この大夫を一人前にしてくださいなどということだけを、お祈りください」と書くにつけても、何ということだろう、目の前が暗くなって涙がこぼれる。

十日になった。今日、大夫に託して（兼家からの）手紙がある。「気分の悪いことばかり続いて、すっかりご無沙汰になってしまったが、いかがか」などとある。返事は、翌日に出すときに託す。「昨日はすぐにお返事を差し上げようと存じましたが、このついででなくてはお便りするのも不都合な気持ちになってしまいましたので。いかがかとおっしゃったのは、何も、すべてもっともなことと存じましょうか。……ないので、かえってたいそう気楽になっております。風さえ寒くと申し上げれば、縁起でもないことですね」と書いた。（道綱が）「（兼家が）誘われて、賀茂の泉にいらっしゃったので、お返事も差し上げないで帰ってきました」と言う。「結構なことですね」と、心にもなく口に出してしまった。

このごろ、雲の様子が落ち着かず、ともすれば田子の裳裾（田植えの女の濡れた裾）が思いやられる。ほととぎすの声が鳴いて聞こえる。物思いのある人は眠れないというのに、不思議なほど気持ちよく眠ってしまうためだろう、誰もかれも「一晩聞いた。この明け方にも鳴いた」と言うのに、ほかならぬ私だけがまだだと言うのも、たいそう恥ずかしいので、何も言わずに心の中で思うことには、

「私が本当に、うちとけて寝ていたのだろうか。ほととぎすよ、物思いのつのる声となって鳴くのだろう」

と、そっと口ずさんでしまった。

〔賀茂祭の御禊〕天禄三年四月、作者は賀茂祭の御禊を見物し、一条の太政大臣伊尹の盛大な参詣を見る。兼家によく似た伊尹の姿に、人々の賞賛を聞きながら、作者は自分の境遇との隔たりを思う。

〔道綱の恋〕道綱は祭見物の帰りに、感じのよい女車を追いかけ、大和の家筋の女に歌を贈る。女は「杉の立つ所（三輪の山）を知らせることはできない」とつれなく返す。作者は息子の初めての恋の様子を、少し距離をおいて書きとめている。

〔端午の節句〕五月、作者は菖蒲の根に添えて、兼家の娘（道綱の異母姉妹）に歌を贈る。「隠れ沼に生えた菖蒲」は、世間に知られずにいる養女のことでもある。道綱も大和の女に菖蒲の歌を贈るが、女の返事はやはりそっけない。

〔祈りと諦め〕長雨の頃、石山で会った法師が祈りを続けていると言ってくる。作者は「自分のことはもう仏もどうにもならない。ただ道綱が一人前になるよう祈ってほしい」と答え、涙をこぼす。兼家の手紙にも、作者は「かえって気楽になった」と突き放した返事を書く。

〔ほととぎす〕人々がほととぎすの声を聞いたと言うのに、作者だけがまだ聞いていない。物思いのある人は眠れないはずなのに、と作者は自分の寝つきのよさを恥じ、「物思いがつのる声だから聞こえないのか」と歌う。