隣家の火事と道綱

翌日、還立ち（祭の帰りの行列）を見ようと人々が騒いでいるのにも、気分がたいそう悪くて横になって苦しんでいたので、見る気持ちもないのに、侍女たちがせきたてるので、ただ檳榔毛の車一台に四人ほど乗って出かけた。冷泉院の御門の北の方に車を止めた。ほかの人もあまり見物していなかったので、人一人を……として止まっていると、しばらくして通る行列の人の中に、私の思う人（道綱）も、陪従として一人、舞人に一人加わっていた。これといって変わったこともない。十八日に、清水へ参詣する人に、またこっそり加わった。初夜の勤行が終わって退出すると、時刻は子の刻ごろである。同行した人の家に帰って食事などをしていると、ある者たちが「この北西の方に火が見えます」と言い、「出てご覧なさい」などと言うので、「唐土のことよ（遠い所だ）」などと言っているようだ。内心ではやはり苦しいと思っていると、人々が「長官殿（作者の家の隣）でした」と言うので、たいそうあきれてひどくつらい。わが家も築地ひとつ隔てているだけなので、騒がしく、若い人（養女）をもうろたえさせているだろう、何とかして帰ろうとうろたえていると、車の簾はかけられていた。何もわからないまま、やっとのことで乗って帰って来るうちに、（火事は）すっかり終わっていた。私の家はこうして焼け残り、あちら（焼けた家）の人もこちらに集まっていた。ここには大夫がいたので、どんなに土の上を走らせているかと思った人（養女）も車に乗せ、門を固く閉めたりしていたので、騒がしいこともなかった。ああ、男だけあってよくやったものだと見聞きするのも悲しい。（焼け出されて）移ってきた人々は、ただ命だけがかろうじて助かったと見て嘆くが、火がすっかりおさまってしばらくたっても、見舞うはずの人（兼家）は音沙汰もない。それほどでもない所々からも見舞いがあって、このあたりではないかと、様子をうかがいに急いでやって来たのに。以前はよく来てくれたものなのに、まして（こんなにも）なってしまったあきれたこと、あちらへ話すはずの人は、さすがに雑色や侍やと聞き知っている限りは話したと聞いたのに、あきれた、あきれたと思っているうちに門を叩く。人が見て「おいでになりました」と言うので、少しほっとした思いがする。さて、「ここにいた男たちが聞いて知らせたので驚いたのだ。あきれたことに来なかったのは気の毒なことだった」などと言っているうちに、（夜明け）ほどになったので、鶏も鳴いたと聞きながら寝たので、今年も気持ちのよさそうに、朝寝になってしまった。今も見舞う人が大勢騒いでいるので、……評判にもなる。騒がしくなるだろうと思って急いで帰られた。しばらくして、男の着るはずの物などがたくさん届いた。「取りあえずあるものを（届ける）。まず、かみ（焼け出された長官）に」と書いてあった。「こうして集まっている人に配れ」と言って急いだのは、急いで檜皮色の杉色の衣を……たものだった。たいそう妙なので見なかった。（見舞いの品を）尋ねたりすると、三人ほど、病気だとか口実だとかを言ってきた。二十日はそうして暮れた。一日から四日は、例の物忌みだと聞く。ここに集まった人々は、南がふさがる年なので、しばらくもいられないだろう。こうして二十日、地方回りの人（父）の家に皆移っていった。心配なことはないだろうと思うにつけても、自分の心細さがまず思われたことだろう。こうしてつらいとばかり思う身なので、この命を少しも惜しいとは思わない。この……どもが、柱に押しつけて（いる）などと見えるのこそ、もしや惜しむべき身のようであったので、その二十五日に、物忌みがすっかり明けたことも（知らせて）、門の音がすると、「こうしてしっかり閉めております」と言うと、たうるる方に引き返して音がする。翌日は例の方角がふさがると、これこれ。昼間に……といって帰る。それから、例の差し障りなどを言ってよこしながら日が過ぎた。

〔祭の行列〕八幡の祭の還立ちを見物に出た作者は、行列の中に、陪従と舞人として加わる道綱の姿を見る。

〔隣家の火事〕三月十八日、清水詣の帰りに、作者の家と築地ひとつ隔てた隣家が火事になる。作者が慌てて帰ると、道綱が養女を車に乗せ、門を固く閉めて、家を守っていた。「男だけあってよくやった」と、作者は息子の成長に胸を打たれる。

〔遅れた見舞い〕近所の人々が次々に見舞いに来るのに、兼家はなかなか来ない。夜明け近くにようやく現れた兼家は、翌朝、焼け出された人々のために衣類を届けてくる。作者は、命を惜しいとも思わない身の心細さをかみしめる。