賀茂詣と鴫の羽がき

（あの人は）六、七日物忌みと聞く。八日、雨が降る。夜に出て、石の上の苔も苦しそうに（雨音が）聞こえた。十日、賀茂へ参詣する。「こっそり一緒に」と言う人がいたので、「いいでしょう」と言って参詣した。いつも新鮮な気持ちのする所なので、今日も心が晴れる気持ちがするのだろうなどと（人は思う）にしても、こうも参詣を好むのかと見えるだろう。前のように北野に行くと、沢でものを摘む少女たちもいる。ふと、えぐを摘むのかと思うと、（「君がため…裳の裾濡れぬ」の歌が）思いやられた。ふる（野）のあたりを回ったりするのもたいそうおもしろい。暗くなって家に帰って寝ていると、門をせわしなく叩く。胸がどきりとして目が覚めると、思いがけずあの人であった。疑い心に、もしやこの近くの所に差し障りがあって帰されたのだろうかと思うと、あの人は何気ない様子だけれど、うち解けないで夜を明かした。翌朝、少し日が高くなって帰る。さて、五、六日ほどたった。十六日、雨の降り方がたいそう心細い。明けると、寝ているうちに、こまやかな手紙が来た。「今日は方角がふさがっていたので（行けない）。どうしよう」などとあるようだ。返事をして、しばらくすると本人が来た。日も暮れ方なのを妙だと思ったのだろう。夜になって、「どうだろう、幣をあげようか（泊まろうか）」などとためらう様子だけれど、「たいそうよくないことです」などと促して送り出す。歩み出る時に、「むやみに夜を過ごさないということはしまいと思う」と、ひそかに言うのを聞く。「それならたいそうかいのないことね」とあって、「必ず今夜は」とあった。それもそのとおり、その後音沙汰がなくて八、九日ほどになった。こう思いおいて、数のうちには（入れない）とあったのだと思いあまって、まれにこちらから送ったこと、

「片時に返した夜の数を数えると、鴫のもろ羽もだるくなるほど（羽がきの数が多い）と鳴くことです」。

返事に、

「どうして鴫の羽がきを、かき知らず、思うかいもない声で鳴くのだろう」

とはあったけれど、驚かしても悔しく思われるほどなのを、どうしてなのかと思った。この頃は庭も掃かない。花が降り敷いて、海にもなってしまうだろうと見えた。今日は二十七日、雨が昨日の夕方から降りだし、風が後から花を吹き払う。三月になった。木の芽が少し木陰を作るようになって、祭の頃が思われて、垂木（たるき）の笛が恋しく、たいそうしみじみとしているのに添えても、音沙汰のないことを、やはり（こちらから）驚かしたのも悔しい。それからの途絶えの間よりも、心穏やかでなく思われたのは、何の心だったのだろうか。この月の七日になった。「今日はこれを縫って。慎むことがあって（行けない）」とある。珍しくもないので、「承りました」などとそっけなく返事をした。昼ごろから雨がのどかに降りはじめた。十日、朝廷では八幡の祭のことで騒いでいる。私は人の参詣する所があるので、たいそうひそかに出かけたが、昼ごろ帰ってくると、家の若い人たちが（見物の車に）入って見物しようと、また出かける。そうだというので、帰ってきた車もすぐに出してやる。

〔賀茂詣〕閏二月十日、作者は誘われて賀茂社に詣で、帰りに北野で若菜を摘む少女たちを見る。「君がため」の古歌を思い出して興じる作者の心は、春らしく晴れやかである。その夜、兼家が門を叩いて訪れる。

〔鴫の羽がき〕その後、兼家は「必ず今夜は」と言いながら八、九日訪れない。作者は、鴫がもろ羽を何度もかくように夜を数えたと詠み、兼家は「どうしてかいのない声で鳴くのか」と返す。作者は、こちらから便りをしたことを悔やむ。

〔花の海〕三月、庭は掃かれないまま花が散り敷き、海のようになっている。八幡の祭の頃、作者もひそかに参詣に出かけ、若い女房たちは見物に出かける。