夢解きと養女の話

くつろいだ様子でいた所に、午の刻ごろ、「おいでになります、おいでになります」と騒ぐ。たいそう慌ただしい気持ちがしていると、（あの人が）這い入ってきたので、妙に、自分が自分でないような思いで向かい合っていると、気持ちも……である。しばらくして、食膳などを差し上げると、少し食べたりして、日が暮れたと見える頃に、「明日は春日の祭なので、幣を出し立てなければならない」などと言って、きちんと装束を整え、御前（先払い）を大勢引き連れて、大げさに先払いをしてお帰りになる。すぐに侍女たちが集まって、「ひどくくつろいでいらしたところを、どうご覧になったでしょう」などと、口々に気の毒そうなことを言うので、まして見苦しいことが多かったと思う気持ちでも、身にしみてうんざりされてしまったと思われた。どうしたことだろうか、この頃の日は、照ったり曇ったりして、たいそう春の寒い年だと思われた。夜は月が明るい。十二日、雪が東風にまじって散り乱れる。午の刻ごろから雨になって、静かに一日降り続くにつれて、世の中がしみじみとしている。今日まで便りのない人も、思っていたとおりの気がするが、今日から四日はあの物忌みだろうかと思うと、少し心が落ち着いた。十七日、雨がのどかに降るが、（こちらの）方角がふさがっていると思うこともある。世の中がしみじみと心細く思われる時に、一昨年石山に参詣した時、心細かった夜々に、陀羅尼をたいそう尊く読みながら、礼堂にたたずんでいた法師がいた。尋ねたところ、「去年から山籠りしております。穀断ちをしております」などと言ったので、「それなら祈ってください」と頼んでおいた法師のもとから言ってきたことには、「去る五日の夜の夢に、あなた様が御手に月と日とをお受けになって、月を足の下に踏み、日を胸に当ててお抱きになると見ました。これを夢解きにお尋ねなさいませ」と言ってきた。たいそういやに大げさだと思うにつけ、疑わしさも加わって、ばかばかしい気持ちがするので、人にも解かせないでいたが、折しも夢合わせをする者が来たので、他人の夢ということにして尋ねさせると、「この上もない。どなたが見た夢か」と驚いて、「朝廷を思いのままにして、思いどおりの政治をするにちがいない人だ」と言う。「やっぱり。これは夢解きが空合わせをしたのではない。言ってきた僧が疑わしいのだ。ああ黙って、まったく似つかわしくない」と言ってやめにした。また、ある者が言うには、「この殿の門を、四足門にするのを夢に見ました」と言うと、（夢解きは）「これは大臣公卿がお出になるはずの夢です。こう申し上げると、殿が大臣に近くていらっしゃることを申していると思われるでしょう。そうではありません。若君の御行く末のことです」と言う。また、私自身が一昨日の夜に見た夢、右の足の裏に、男が「かど」という文字をさっと書きつけたので、驚いて足を引き入れたと見たのを尋ねると、「この頃（の吉夢）と同じことが見えるのです」と言う。これもばかばかしいことなので、ばかげていると思うけれど、ほかでもない、私の一人持っている子（道綱）にも、思いがけない幸運があるのではないかと心の中で思う。

そうはいっても、今のようでは行く末までも心細いのに、ただ一人の男の子なので、長年あちこちに参詣などする所では、そのこと（娘がほしいこと）を申し尽くしてきたけれど、今はいっそう（子を産むのは）難しい年齢になっていくので、何とかして身分の卑しくない人の女の子を一人引き取って世話もしよう、一人いる子（道綱）とも話し合わせて、私の命の終わりまでいさせようと、ここ数日思い立って、あの人この人に相談すると、「殿がお通いになった源宰相兼忠とか申し上げた人の御娘の腹に、女君がたいそうかわいらしくていらっしゃるそうです。同じことなら、その方をどうして、そのようにお申し入れなさらないのですか。今は志賀の麓に、あの（娘の）兄の禅師の君という方について暮らしていらっしゃるそうです」などと言う人がいた時に、「そうそう、そういうことがあったわ。故陽成院のご子孫だったのよ。宰相が亡くなって、まだ喪中のうちに、例によってそういうこと（女のこと）を聞き過ごせない性分で、何やかやとあったうちに、そうなったことなのよ。あの人はもともとそういう気性で、特に当世風でもなかったうちに、年齢なども（女より）ずっと上だったので、女の方はそうなろうとも思わなかったのでしょうか。それでも返事などはしていたようで、（あの人は）自分で二度ほど出かけて、どうしたものか、単衣だけを取って帰ってきたことがあったわ。いろいろあったけれど忘れてしまった。さて、どうだったか、

関を越えて旅寝をした草枕、仮初めのこととは思われないことだ、

とか、言いやりなさったようだったわ。それでもなおあったので、返事は、たいしたこともなかった。

はっきりしないことです。我にもあらぬ草枕、まだ知りません、こんな旅寝は、

とあったのを、度重なったのが妙だなどと、一緒に笑ったことだった。その後、はっきりしたこともなかったのだろうか、どんな返事だったか、こうあったようだ、

置き添える露に夜ごと濡れてきたのは、（あなたの）思いの火の中で乾く袖でしょうか、

などとあったうちに、ましてはかなくなってしまったのを、後に聞いたところでは、あの所に女の子が生まれたそうよ。そうよ」と言うようだ。そうなのだろう。「（あの人が）ここに引き取って置いてはどうかなどとおっしゃったのが、その子なのでしょう。そうしましょう」などと話がまとまって、つてを求めて尋ねると、この人（禅師）も知らない。幼い人は十二、三歳ほどになったという。ただその子一人をわが身に代えて、あの志賀の東の麓で、海（湖）を前に見て、志賀の山を後ろに見る所の、言いようもなく心細そうな所で、明かし暮らしているそうだと聞いて、わが身をつねってみるにつけても、何もかも、そんな住まいで思い残し、言い残しているだろうと、まず思いやった。

〔吉夢〕石山の法師から、「月と日を手に受け、月を足に踏み、日を胸に抱く」という夢を見たと知らせがある。夢解きに問うと「天下を思いのままにする人が出る」と言われ、作者は大げさだと思いながらも、道綱に思いがけない幸運があるのではと心ひそかに思う。

〔養女を思い立つ〕自分ももう子を産む年齢ではない。作者は身分の卑しくない女の子を養女に迎え、道綱とともに自分の老後の頼りにしようと思い立つ。

〔兼家の昔の恋〕侍女の一人が、兼家がかつて源兼忠の娘のもとに通い、女の子が生まれたことを思い出させる。作者は、兼家とその女との歌のやりとりまで覚えていて、侍女と笑い合った昔を語る。その女の子は十二、三歳になり、志賀の麓で母とともに心細く暮らしているという。かつての嫉妬の相手の子を、作者は養女に迎えようとするのである。