下巻の始まりと大納言昇進

こうしてまた年が明けたので、天禄三年というようだ。今年は、憂いもつらさも共に、心が晴れたように思われたりして、大夫（道綱）に装束を着せて送り出す。（庭に）降り走ってすぐに（父に）拝礼するのを見ると、たいそう感慨深く思われて涙ぐましい。勤行もしたいと思う今夜から、不浄のこと（月の障り）があるにちがいない。これは人が忌むということなので、またどうしたことかと心一つに思う。今年は、世の中に憎い人がいても思い悩むまいなどと、しんみり思うと、たいそう心安い。三日は帝の御元服だといって世間は騒ぐ。白馬の節会などといっても、気持ちが興ざめで、七日も過ぎた。八日ごろに姿を見せた人（兼家）は、「たいそう節会の多い時期でね」などと言う。翌朝帰る時に、しばらく立ち止まっていた男たちの中から、こう書きつけて、女房たちの中に差し入れた。

「下野の、桶の蓋が、つまらないことに、影も映らない鏡のように見える（何ももらえない）」。

その蓋に、酒や果物を入れて差し出す。土器に女房が、

「差し出した蓋を見れば、身を捨てて、好むのは玉（のような酒）が来ないことだと決めつけたのですね」。

こうして、なまじの身で暇のないのにかこつけて、世間の人々が（する精進を）避けて勤行もしないで、十四日は過ぎた。十四日ごろに、「古い上着、これをきれいに仕立てて」などと言ってきた。「着る日は」などと聞いたが、急ぐとも思わないでいると、使いが翌朝「遅いではないか」と言ってきたので、

「久しいとは心もとない。唐衣を着て慣れ親しもう、そうして早く贈らせよ」

とあるのに、行き違いに、こちらから手紙もつけずに送ったので、「これからはよろしいようだ。着慣れないのがよくない」とある。くやしさにこう書いてやった。

「つらく思って、また早くと騒ぐけれど、かいがなくて、時のたつものはこんなふうなのでした」と書いた。それから後は「除目で（忙しい）」などと言って音沙汰がない。今日は二十三日、まだ格子を上げない時分に、ある人が起きて端に出て、妻戸を押し開けて、「雪が降っていたのですね」と言っているうちに、鶯の初声がしたけれど、今年はまして心も老いない（若々しい）。来て、いつものかいのない一言も思われなかった。二十五日の除目に（あの人は）大納言になったなどと騒いでいるけれど、私のためには、まして窮屈なことになるだろうと思うので、お祝いなどをよこす人も、かえってからかわれているような気がして、少しもうれしくない。大夫だけは、言いようもなく内心喜んでいるようだ。翌日ごろ、（あの人から）「どうして『どうでしたか』とも言わないのか、喜びのかいもない」などとある。また月末の日ごろに、「何事かあるか。忙しくてね。どうして便りさえくれないのか、つらい」などと、しまいには言うことがないのだろうか、あべこべのことを言ってくる。今日も自分では来ようとは思っていないようだと思うので、返事に、「御前に参る人こそ、お暇もないでしょうけれど、それも（私には）つまらないことです」とだけ書いてやった。

こうしてはいるけれど、今は何とも思わなくなってしまったので、かえってたいそう気楽で、夜も気を許して横になって寝ていた時に、門を叩く音に目が覚めて、妙だと思っているうちに、さっと開けてしまったので、それぞれ慌てて思っているうちに、妻戸口に立って「早く開けよ」などと言うようだ。前にいた侍女たちも、皆くつろいでいたので逃げ隠れた。見苦しいので、いざり寄って、「せめてためらいがちにでも来ることさえなくなってしまったのに、たいそう難しいこと」と言って開けると、「差し出てばかり参るからだろうか」と言う。……明け方に松を吹く風の音がたいそう荒く聞こえる。長い間ひとりで明かした夜に、こんな音がしなかったので、（あの人がいるのは）物の助けであったのだとまで思われる。夜が明けると、二月になったようだ。雨がたいそうのどかに降っている。格子などを上げたけれど、いつものように気ぜわしくないので、雨のせいなのだろう。けれども（あの人が）泊まっていくとは思いもかけないでいると、しばらくして、「男たちは参っているか」などと言って起き出して、柔らかくない直衣と、ほどよく糊の落ちた練絹の袿を一重ね着て、帯をゆるやかに締めて歩み出ると、侍女たちが粥などを調えてございますようだが、いつも食べないものなので、「いや、よい」などと機嫌よく言って、「太刀を早く」と言うので、大夫が取って、簀子に片膝をついて控えていた。ゆっくりと歩み出て見回して、「前栽をめちゃくちゃに焼いてしまったようだな」などと言う。すぐにそのあたりに雨皮を張った車を寄せて、男たちが軽々と持ち上げると、這い乗ったようだ。下簾を引き整えて、中門から引き出して、先払いをほどよくさせて行くのも、妬ましく聞こえる。何日もひどく風が強いというので、南面の格子は上げなかったのを、今日はこうして外を見やって、しばらくいると、雨がほどよくのどかに降って、庭がいくらか荒れた様子で、枯れ草のあちこちが青み渡っていた。しみじみと見えた。昼ごろ、北風が吹き返して、晴れそうな空ではあったが、気分が妙に悪くて、日が暮れきるまで物思いにふけって過ごした。

三日になった夜、降った雪が三、四寸ほど積もって、今も降っている。簾を巻いて眺めると、「あれを見よ」という声があちこちに聞こえる。風までも強い。世の中がたいそうしみじみとする。さて、日が晴れたりして、八日ごろに地方回りの人（父）の家に移ったところ、若い人が多くて、箏の琴や琵琶などを、折にふさわしい音色に調べたりして、笑ってばかりいて日が暮れた。翌朝、客が帰った後、心がのどかである。ちょうど今来た手紙を見ると、「長い物忌みに続いて、若座（臨時の物忌み）ということをして慎んでいたので、今日こそ早く（行こう）と思う」などと、たいそうこまやかだ。返事を書いて、いっそうもっともらしいようだけれど、まさかそうでもあるまい、今は人知れずの仲になっていくのにと、思って過ごして、あきれたことに、

〔下巻の始まり〕天禄三年、作者は「憂きもつらきも共に心ち晴れて」新年を迎える。道綱が父に拝礼する姿に涙ぐみ、「今年は憎い人がいても思い悩むまい」と心に決める。中巻の苦しみを経て、作者の心はいくらか落ち着きを取り戻している。

〔桶の蓋〕兼家の供の男たちが、桶の蓋を「影も映らない鏡」と詠んで酒をねだり、女房たちが蓋に酒や果物を入れて歌を返す。下巻は、こうした軽やかな場面から始まる。

〔大納言昇進〕正月の除目で兼家は大納言に昇進する。道綱は内心大喜びだが、作者は「自分にはかえって窮屈になるだけ」と喜ぶ気にもなれない。

〔二月の朝〕夜中に門を叩いて訪れた兼家は、翌朝、雨ののどかな中、ゆっくりと身支度をして、道綱から太刀を受け取り、前栽を見回して帰っていく。夫の姿をじっくりと描いたこの場面には、かつてのような激しい恨みは見られない。