二度目の初瀬詣

さて七、八日ほどして、初瀬へ出発する。巳の刻ごろに家を出る。供の人がたいそう多く、華やかに出かけるようだ。未の刻ごろに、あの按察使大納言が領有していらした宇治の院に着いた。人々はこうして騒いでいるけれど、私の心は上の空で、見回すと、しみじみと心を入れて手入れをなさっていると聞いた所なので（趣深い）。この月にこそ一周忌の法要はなさったのだろう、ほどなく荒れてしまったものだと思う。ここの管理をしていた者が支度をしてくれたので、しつらえたものがこれなのだろうと見る物、帳（とばり）、簾、網代屏風、黒柿の骨に朽葉色の帷子をかけた几帳なども、たいそうふさわしいのも、しみじみとばかり見える。疲れているところに、風は払うように吹いて、頭まで痛いので、風よけを作って外を見やる。だんだん木の下が暗くなったので、鵜船どもが篝火をともして、一人一人と漕いで行った。趣深く見えることはこの上ない。頭の痛さも紛れたので、端の簾を巻き上げて外を見やって、ああ、自分の心から参詣した旅の帰り道に、地方回りの人の院に行き帰りしたのは、ここだったのだ、ご覧になった按察使殿がいらして、何かとおっしゃったのは、しみじみとしたことだったなあ、どんな前世の縁で、それだけのことがあったのだろうと思い続けると、目も合わず、夜中過ぎまで物思いにふける。鵜船どもが上り下りして行き交うのを見ては、

「かへりみて焦がれることを尋ねれば、胸のほかには鵜船（の篝火）なのだった」

などと思われて、なおも見ていると、明け方には打って変わって、漁（いさり）というものをする。たとえようもなくおもしろく、しみじみとする。夜が明けたので、急いで出発して行くと、立野の池、泉川が、初めて見た時と変わらないでいるのを見るのも、しみじみとばかり思われる。何かにつけて思われることはたいそう多いけれど、騒がしくにぎやかなのに紛れている。よう立ての森で車をとめて、破子などを食べる。皆の口がおいしそうだ。春日へといって過ぎる。院（宿所）がたいそう見苦しかったが、そこに泊まった。そこから出発する頃に、雨風がひどく降り吹きつける。三笠山を目指して行くかいもなく、濡れて困る人が多かった。やっとのことで参詣し着いて幣を奉り、初瀬の方へ向かう。飛鳥（寺）に灯明を奉ったので、ただ釘貫に車を引きかけて見ると、木立のたいそう趣深い所だった。庭も清らかで、井戸の水もたいそう飲みたくなるので、「宿りはすべし」と言うのももっともだと見えた。ひどい雨がいよいよ激しくなるので、どうしようもない。やっとのことで椿市に着いて、いつもの（作法の）ことをあれこれして出発するうちに、日も暮れてしまった。雨や風はなおもやまない。灯をともしたけれど、吹き消されてひどく暗いので、夢の中の道のような気がしてたいそう恐ろしく、どうなることかとまで思い惑う。やっとのことで祓殿に着きなさったので、雨もわからない。ただ水の音がたいそう激しいのを、浮かんでいるのだと聞く。御堂に参る時には、気分がひどく悪い。並々ならず思うことが多いけれど、こう苦しいので、何もわからなくなってしまったのだろう。何も申し上げないで夜が明けたというけれど、雨はなおも同じようである。昨夜に懲りて、すっかり昼に移動することにした。音もさせずに渡る森の前を、さすがに「あかま、あかま」とただ手を振り顔を振って、大勢の人が口をぱくぱくさせるようにするので、さすがにたいそうどうしようもなくおかしく見える。

椿市に帰って、精進落としなどと言うけれど、私はなおも精進である。そこから始めて、もてなしをしてくれる所が、行き過ぎることもできないほどある。褒美の品を与えたりするのに、手を尽くしているようだ。「泉川の水が増しました。どうしましょう」などと言っているうちに、「宇治から舟の上手を連れて参りました」と言うのがわずらわしい。いつものように、さっと（陸路を）渡るなどと男たちは決めているが、女たちはやはり舟でということなので、「それなら」と言って皆乗ってはるばると下る。気持ちがたいそうのびのびとする。楫取をはじめとして歌って騒ぐ。宇治の近くで、また車に乗った。さて、いつもの所には方角が悪いといって泊まった。そういう用意をしてあったので、鵜飼が数を尽くして、川一面に浮かんで騒ぐ。「さあ近くで見よう」と言って、岸辺に物を建て、敷物などを持って行って降りると、足の下に鵜飼が近く、こつし（鵜を操る者）なども、まだ見たことのないことなので、たいそうおもしろく見える。疲れていた気分も慣れて、夜の更けるのも知らずに見入っていると、人々が「もうお帰りください。これより他には、今はもうありませんから」などと言うので、「それなら」と言って上った。それでも飽きずに見やると、一晩中（篝火を）ともし続けている。少しまどろむと、船端をこつこつと叩く音に、私を起こそうとするかのようである。夜が明けて見ると、夜の鮎がたいそう多い。それをしかるべき所々に配っているようなのも、ふさわしいことである。日が良い頃になったので、暗くなってから京に着いた。私もすぐにどこか（あの人の所）へと思ったけれど、人々も疲れたというので、行くことができない。

〔宇治の院〕天禄二年八月、作者は大勢の供を連れて二度目の初瀬詣に出る。三年前の初瀬詣の帰りに泊まった宇治の院は、その後亡くなった按察使大納言の山荘で、作者は故人の面影をしのぶ。鵜船の篝火が行き交う夜の宇治川を、作者は夜中過ぎまで眺めつづける。

〔雨の初瀬〕春日社に詣で、雨風の中を初瀬へ向かう。暗闇の山道は「夢の道」のようで、着いた時には気分が悪く、何も祈れずに夜が明けた。三年前の初瀬詣と比べると、作者の心は重い。

〔宇治の鵜飼〕帰りは宇治川を舟で下り、宇治で鵜飼を間近に見る。初めて見る鵜飼のおもしろさに、作者は夜の更けるのも忘れて見入った。旅の終わりのこの場面は、中巻の中でも珍しく明るい。