鳴滝への便り

翌日、返事が来て、「言葉では書き尽くせません。入相の鐘の頃には、肝が砕ける思いがします」と言って、

「（あなたが）言うよりも、聞く私のほうが悲しいことです。この世に、古里の人（京に残された者）は喪に服しているようです」

とあるのを、たいそうしみじみと悲しく思いながめていると、宿直の人が大勢いた中に、どういう心があったのだろうか、ここにいる侍女のもとに、矢を射るように（さっと）送ってきた。「どなたもおろそかには思い申し上げなかったお住まいですが、（あなた方が）退出なさってからは、いっそう珍しい有様に思い出し申し上げております。あなた方もどんなに（ご主人を）お気の毒にお思いでいらっしゃるでしょう。身分の低い者でも（心はある）と言いますから、何もかも申し上げようもございません。

身を捨てて、つらさも知らない旅でさえ、山路には深く思い入るものですのに（まして）」

と言ってきたのを、（侍女が）持ってきて読み聞かせるので、またひどく悲しい。これほどのことでも、またひどくこう感じる時があるものなのだった。「早く返事をしなさい」と言うと、（侍女は）「このように物の情けを知る人はめったにいないと思っていましたのに、ご主人様も涙をこらえきれないほどお思いのようなのを拝見するのも、ただお察しください。

思い出す時こそ悲しいのです、奥山の木の下露がいっそう茂っている（涙にくれている）ので」

と言ってやったようだ。大夫が「先日（の父上へ）のお返事を、何とかいただきたい。また（父上の）お咎めがありそうなので、持って参りましょう」と言うので、「仕方がない」と思って、「すぐにお返事申し上げようと思っておりましたのに、どうしたことでしょうか、（山を）出にくくばかり思っておりますので、退出することは、いつとも決めかねておりますので、申し上げようもなく」などと書いて、「何事でしたのでしょう、お端書きはどういうことでございましたのかと思い出すにつけても、気分が悪くなりそうなので、もう申し上げません。あなかしこ」などと書いて送り出すと、例によって折悪しく雨がひどく降り、雷がひどく鳴るのを、胸がふさがって嘆く。少し静まって暗くなる頃に帰ってきた。ひどく恐ろしかった様子を話すにつけても、ひどくつらい。返事を見ると、「先夜の心持ちよりは、気弱そうに見えるのは、勤行で弱ったのかと思うにつけてもかわいそうに」などとある。

その日が暮れて、翌日も……。叔母のような人が見舞いに来た。破子などがたくさんある。「まずどうして、こんなことをなさるのでしょう。何でもないのにこんなことをしては、たいそう具合の悪いことです」と言うので、心に思っていることや、わが身の有様を、くどくどと話すと、「まことにもっとも」と言って、たいそうひどく泣く。一日中話して、たいそう夕暮れのころ、例によって悲しいことを言って、鐘の音が鳴る頃に帰った。心深く物の情けを知る人でもあるので、本当にかわいそうだと思って帰って行くのだろうと思っていると、翌日、旅に長くいられるような物をたくさん（届けてくれた）。心には、言い尽くせないほど、悲しくしみじみとする。帰って行った空もない（悲しみの）言葉の中に、「木高い道を分け入ったのだろうと見るにつけても、ほんとうにひどく悲しくて」などと、何かと書いて、

「世の中が当たり前の世の中であるならば、夏草の茂る山辺を訪ねることもなかったでしょうに

あなたがこうしていらっしゃるのを見申し上げて、帰ることと思いましたが、寝る目も皆涙にくれて。このように来てみると、深く物思いに乱れていらっしゃるようですね。

世の中は思いもかけないことになる鳴滝の、深い山路を、誰が（あなたに）知らせたのでしょう」

などと、何もかも向かい合っているように、こまやかに書いてあった。鳴滝というのは、この寺の前を流れる川なのだった。返事にも、思っていることを全部書いて、「訪ねてくださったのも、ほんとうにどうしてと思いました」と書いて、

「物思いの深さを比べに来てみると、夏の茂りも物の数ではありません。

山を出ることは、いつともわかりませんが、こうおっしゃることには、思い悩んでしまいそうなので、

わが身一つがこうなった滝を尋ねてみると、二度と帰らない水も、（ここに）澄んで住んでいるのでした

と見ると、前例のある気がいたします」などと書いてやった。また、尚侍の殿からといって賜ったお返事に、心細い様子を書き書きして、上書きに「西山より」と書いたのを、どうお思いになったのだろうか、また別のお返事に、「鳥羽の大里より」とあったのを、たいそうおもしろいと思ったのも、どんな心で、それぞれが持っていたのだろうか。こうしているうちに日がたち、物思いがつのる頃に、ある修行者が、御嶽から熊野へ、大峯通りに越えて行く途中なのだろう、

「外山でさえこんなふうなのに、白雲の深い心は、知る人も知らない人も（わかるまい）」

と（歌を）置いていった。

〔さまざまな便り〕鳴滝の作者のもとには、次々に便りが届く。兼家邸の宿直の者は、侍女にあてて「身を捨てた旅でさえ山路には深く思い入る」と詠んできた。兼家への返事は、雷雨の中を道綱が届け、兼家は「勤行で心弱りしたか」と返してくる。

〔叔母と妹〕叔母は見舞いに来て作者の話を聞き、ともに泣いて、旅に長くいられるだけの品を届けてくれた。妹からの長い手紙には「世の中は思ひの外になる滝の」とあり、作者は「物思ひの深さくらべに来て見れば夏のしげりも物ならなくに」と返す。鳴滝とは、寺の前を流れる川の名だった。

〔登子と修行者〕尚侍登子とは、「西山より」「鳥羽の大里より」と、所書きにも趣向をこらした便りを交わす。山を通る修行者までが歌を置いていく。山寺に籠もっても、作者は多くの人とのつながりの中にいた。