石山の夜と帰京

夜になって、湯浴みなどをして御堂に上る。身の上のありさまを仏に申し上げるにつけても、涙にむせぶ。最後まで言い終えることもできない。夜が更けて外の方を見やると、御堂は高くて、下の方は谷と見えた。崖の側の軒に木々が茂り合って、たいそう小暗くなっている。二十日の月が夜更けてたいそう明るいので、木陰から漏れて、あちこちに前の方が見渡される。見下ろすと、麓にある泉は鏡のように見えた。高欄に寄りかかってしばらく見つめていると、片側の崖の草の中で、そよそよと音を立てているものが、妙な声を出すので、「これは何か」と尋ねると、「鹿が鳴いているのです」と言う。どうしていつもの声では鳴かないのだろうと思っているうちに、遠く離れた谷の方から、たいそう若々しい声で、はるかに長く引いて鳴いたようだ。聞く気持ちは、上の空などと言っては言い足りない。思い入って勤行する気持ちも、何もわからないままでいると、はるか向こうの山のあたりで、田の番人が獣を追う声が、どうしようもなく情けなさそうに叫んでいる。こうまでもかき集めて、心を砕くことが多いものかと思うと、しまいにはあきれてぼうっとしていた。さて、後夜の勤行を終えたので、御堂を降りた。体が弱っているので、湯屋にいる。

夜が明けるにつれて見やると、東の方に風はたいそうのどかで、霧が立ちこめ、川の向こうは絵に描いたように見えた。川べりに放し飼いの馬たちが草を食んで歩いているのも、はるかに見えた。たいそうしみじみとする。二人とないほど大切に思う人（道綱）も、人目をはばかって家に残してきたので、こうして家を離れた機会に、死ぬ算段でもしたいものだと思うにつけて、まずこの足かせ（道綱）が思われて、恋しく悲しい。涙のかぎりを尽くした。男たちの中に「ここから（瀬田の）川はたいそう近い。……」などと言うのを聞くと、そのまま心ならずも（川に）引き込まれて行ってしまいたいと思う。こうしてばかり心を尽くしているので、食べ物なども喉を通らない。「後ろの方にある池に、しぶき（羊蹄）というものが生えています」と言うので、「取って持っておいで」と言うと、持って来た。器に盛り合わせて、柚子を切ってのせたのが、たいそうおもしろく思われた。そうしているうちに夜になった。御堂で何もかも申し上げて泣き明かし、明け方にまどろんだところ見た夢は、この寺の別当と思われる法師が、銚子に水を入れて持って来て、（私の）右の方の座に入ってくると見た。ふと目が覚めて、仏がお見せになったのであろうと思うと、いっそう、もの哀れに悲しく思われる。

夜が明けたというので、すぐに御堂から降りた。まだたいそう暗いので、湖の上が白く見渡されて、そうはいっても供の者が二十人ほどいるのに、乗ろうとする舟が、棹の陰の片隅ばかりに見えるほど小さいのが、たいそう哀れで妙である。灯明を立てて差し上げた僧が見送るといって岸に立っているところに、ただ漕ぎ出し漕ぎ出して行くと、たいそう心細そうに立っているのを見やると、あの僧は見慣れてしまったここで、ひとり悲しく残って思っているだろうと思われる。男たちが「来年の同じ月にまた参りますよ」と呼びかけると、「そうですね」と答えて、遠くなるにつれて、影のように見えるのもたいそう悲しい。空を見ると、月はたいそう細くて、その光は湖の面に映っている。風が吹いて湖の面がひどく騒がしく、さらさらと波立っている。若い男たちが声を細くして、「おもせにたる」という歌を歌い出したのを聞くにつけても、ぽろぽろと涙が落ちる。いかが崎、山吹の崎などという所々を見やりながら、葦の中から漕いで行く。まだ物の形もはっきり見えないうちに、はるかに櫓の音がして、心細く歌いながら来る舟がある。行き違う時に「どこの舟か」と尋ねたところ、「石山へ人のお迎えに」と答えるようだ。この声もたいそうしみじみと聞こえる。（迎えを）言い置いておいたのが遅かったので、あちらにいる者たちで出発したから、行き違いになったのだろう。舟を止めて、男たちの一部はその舟に乗り移って、思う存分に歌いながら行く。瀬田の橋のたもとに差しかかるころに、ほのぼのと夜が明けていく。千鳥が飛びかけりながら行き交う。もの哀れに悲しいことは、まったく数えきれない。さて、行きに乗った浜辺に着くと、迎えの車が出て来ていた。京には巳の刻ごろに帰り着いた。

人々が集まってきて、（あの人が）よそまで（捜しに）行こうとしていたなどと騒いでいたことなどを話すので、「どうでもいい、今はもう、そんなことを気にする身でしょうか」などと答える。朝廷では相撲の節会の頃である。幼い子（道綱）が参上したそうに思っているので、装束を着せて送り出す。殿（兼家）のもとへと行ったところ、車の後ろに乗せて（宮中へ行き）、夕方には、こちら（作者の家）へ送るべき人に、しかるべく申しつけて、自分はあちら（時姫の方）へ常のように（帰った）とは、まったくあきれたことだ。翌日も昨日のように参内したが、（父がどうしたのか）わからないまま、夜は一人の雑色に「この子の送りをせよ」と言って、先に立って出てしまったので、ひとりで退出して、どんな気持ちでいるだろう、いつもなら一緒にいただろうにと、子ども心に思っているのだろう。しょんぼりした様子で入ってくるのを見ると、どうしようもなくつらく思うけれど、何のかいがあろうか。わが身一つを切り刻むような気持ちがする。

〔石山の夜〕御堂で身の上を訴えて泣いた作者は、夜更け、月光に照らされた谷を高欄から見下ろす。草の中で鳴く鹿、遠い谷から響く若い鹿の声、田の番人の叫ぶ声。あらゆる音が心にしみ、作者は「心を砕くことがこうも集まるものか」とあきれてしまう。

〔死への思いと夢〕夜明けの霧に煙る瀬田川を眺めながら、作者は家を離れたこの機に死んでしまいたいと思う。けれども、まず道綱のことが思われて、死ぬこともできない。二日目の夜、夢に寺の別当らしい法師が銚子の水を持って現れ、作者の右の座に入ってきた。作者は仏のお告げと受けとめる。

〔帰京と道綱〕夜明けの湖を舟で渡り、瀬田の橋のたもとで夜が明ける。帰ってみると、兼家は相撲の節会に道綱を連れて行きながら、夜は一人で帰らせ、自分は時姫のもとへ帰ってしまう。しょんぼりと帰ってきた道綱を見て、作者は身を切り刻まれるような思いがする。