石山詣への旅立ち

七月十日にもなったので、世間の人が（盂蘭盆の準備に）騒ぐにつれて、盆の供養のことは、長年は（あの人が）真心をこめてしてくれていたのも、離れてしまったのだろうかと、悲しく、亡き人（母）もさぞ悲しくお思いだろう。しばらく様子を見て、自分で精進でもしようと思い続けていると、涙に乱れて暮らしているところへ、いつものように（供養の品を）整えて手紙を添えてよこした。「亡き人のことはお忘れにならなかったのだと、惜しまず（悲しまず）にはいられません」と書いて送った。こうしてばかり思っていると、やはりひどく妙だ。（侍女たちが）「目新しい人に心を移したというわけでもありません。急にこんなことになったのを考えると、気心を知っていた人（小野宮実頼）がお亡くなりになったので、小野宮の大臣のお召人（めしうど）たちがいます。その人たちに心をかけているのでしょう。近江という人が、妙なことなどがあって色めいた者のようですから、その人たちに、こちらへ通っていると知らせまいと、前もって（通いを）断っておこうというのでしょう」と言うと、聞いている人は、「いやいや、そうでなくても、あの人たちはたいそう気安いと聞く人たちだから、何もわざわざ手をまわしなさらなくてもよいでしょうに」などと言う。「もしそうでなければ、先帝の皇女たちのどなたかという筋でしょう。それはともかく、ただたいそう妙なことを、沈む日を見るようにして（ぼんやりと）ばかりいらっしゃってよいでしょうか。あちこちに参詣などもなさいませ」などと、ただこの頃は、ほかのことはなく、朝になれば言い、夕方になれば嘆いて、たいそう暑い時期であっても、ほんとうにそう言ってばかりいられようかと思い立って、石山に十日ほどと思い立つ。

こっそりと思うので、妹ほどの人にも知らせず、自分一人で思い立って、夜が明けたかと思うころに家を走り出て、賀茂川のあたりまで来た時に、どうして聞きつけたのだろう、追いかけて来た人もいる。有明の月はたいそう明るいけれど、行き会う人もない。河原には死人も倒れていると見聞きしたけれど、恐ろしくもない。粟田山というあたりまで行って、たいそう苦しいのでひと休みすると、何も考えられず、ただ涙ばかりがこぼれる。人が来るかと、涙はそ知らぬふりをして、ただ走るようにして進んで行く。山科で夜がすっかり明けたので、ひどく人目にさらされた気持ちがして、自分が自分でないように思われる。供の人は皆、後に遅らせたり先に立たせたりして、目立たないように歩いて行くと、行き会う者や見る人が不審そうに思って、ささやき騒ぐのがほんとうにつらい。やっとのことで通り過ぎて、走井で弁当などを食べようと幕を引き回してあれこれしているうちに、ひどく騒々しい者たちが来る。どうしよう、誰だろう、供の者が顔見知りであるかもしれない、ああたいへんだと思っているうちに、馬に乗った者が大勢、車を二、三台引き連ねて騒ぎながら来る。若狭守の車だという。立ち止まりもせずに通り過ぎていくのを見て、何の悩みもなさそうに行くことよ、あの人たちは明け暮れ（上の人に）ひざまずいて歩く者たちの仲間なのに（あんなに得意げに）と思うにつけても、胸が裂ける思いがする。下人たちで、車の口についている者もそうでない者も、この幕の近くに立ち寄っては、水浴びをして騒ぐ振る舞いが、無礼に思われることといったらない。私の供の人が、やっとのことで「立ちのいて」などと言うと、「いつも行き来する人が寄る所だということをご存じないのか。とがめるとは」などと言うのを見る気持ちは、どんなものであろうか。やり過ごして、今度はこちらが出発して行くと、関を越えて打出の浜に、死にそうになって着くと、先に行った人が、船に菰の屋形を引いて用意していた。何もわからず這い乗ると、はるばると漕ぎ出して行く。たいそう気分がひどくつらく、苦しくも、ひどく悲しく思うことはたとえようもない。申の刻の終わりごろに寺に着いた。湯屋に（寝る）ものなどを敷いてあったので、行って横になった。気分はどうしようもなく苦しいので、横になって転げまわっていた。

〔盂蘭盆〕兼家の訪れが途絶えても、盆には例年どおり作者の母の供養の品が届く。作者は「亡き人を忘れずにいてくださったのですね」と皮肉まじりに書き送る。

〔侍女たちの推量〕兼家の心変わりの理由を、侍女たちはあれこれ推し量る。亡き小野宮実頼のもとにいた女房たちか、あるいは先帝の皇女か。そして「沈む夕日を見るようにぼんやりしていないで、参詣にでもお出かけなさい」と勧める。

〔石山への道〕作者は妹にも知らせず、夜明け前に家を飛び出す。賀茂の河原、粟田山、山科を、人目を避けて徒歩で急ぐ。走井では若狭守の一行に出くわし、下人たちに「とがめるとは何だ」と言い返される屈辱を味わう。打出の浜から舟で湖を渡り、夕方、ようやく石山寺に着いた作者は、苦しさに転げまわる。前の唐崎の旅とは対照的な、悲壮な旅立ちである。