唐崎祓

寅の刻ごろに出発すると、月がたいそう明るい。私と同じような身の上の人（妹）と、ほかに供の者が一人ばかりいるので、ただ三人で車に乗り、馬に乗った男たちが七、八人ほどいる。賀茂川のあたりでほのぼのと夜が明ける。そこを過ぎて山道になって、京とは違った様子を見るにつけても、この頃の気持ちだからだろうか、たいそうしみじみとする。まして逢坂の関に着いて、しばらく車をとめて牛を替えたりしていると、空の荷車を引き連ねて、粗末な木を伐り下ろして、ひどく小暗い中から来るのも、気分ががらりと変わったように思われて、たいそうおもしろい。関の道がしみじみと趣深く思われて、行く先を見やると、行方も知れずはるばると見渡されて、鳥が二つ三つ浮かんでいると見えるものを、よくよく考えると釣舟なのだろう。そこで、とうとう涙がとまらなくなってしまった。わけもわからない私の心でさえこう思うのだから、まして（同乗の）ほかの人は、しみじみと泣いているのである。きまりが悪いほどに思われるので、目も見合わせられない。

行く先はまだ遠いと思われるのに、大津の、ひどくむさくるしい家々の中に入っていった。それも珍しい気持ちがして通り過ぎると、はるばると浜に出た。来た方を見やると、湖岸に並んで集まっている家々の前に、船どもを岸に並べ寄せてあるのが、たいそうおもしろい。漕いで行き交う舟もある。そうして行くうちに、巳の刻も終わりになった。しばらく馬を休ませようといって、清水という所で、あれがそうだと見やられたあたりに、大きな楝（おうち）の木がただ一本立っている陰に車を下ろして、馬を浦に引き下ろして冷やしたりして、「ここでお弁当を待ちましょう。あの（唐崎の）崎はまだずいぶん遠いようです」と言っているうちに、幼い子（道綱）が一人、疲れた顔で寄りかかっていたので、餌袋という物を取り出して食べたりしているところに、弁当が来たので、いろいろ分けたりして、一部の者はここから帰って、清水に来たのだといって、勤めをさせにやったりしているようだ。

さて、車に牛をかけて、その先へ行き着き、車の向きを変えて祓えをしに行くにつれて見ると、風が吹いて波が高くなる。行き交う舟は帆を引き上げて行く。浜辺に男たちが集まっていて、「歌をお詠み申し上げてから行け」と言うと、つまらない声を張り上げて歌って行く。祓えの間に、ちょうどよい時刻になるだろうというので、たいそう狭い崎の先端で、下の方は水際に車を立てた。皆が車から下ろしたので、寄せる波に、名残には（何も残さず）なしと言い古されたかいもあった。後ろの車に乗っている人々は、落ちそうなほどのぞきこんで、水をはね散らしているうちに、見たこともないものを取り上げて混ぜて騒いでいるようだ。若い男たちも少し離れて並んで座って、「さざなみや志賀の唐崎」などと、例の神歌の声を振りしぼって歌ったのも、たいそうおもしろく聞こえた。風はひどく吹くけれど、木陰がないのでたいそう暑い。どこか水のある所にと思う。祓えの時刻も終わったので帰る。

去りがたく、しみじみと見ながら通り過ぎて、山の入口に差しかかると、申の刻の終わりごろになっていた。ひぐらしが盛りと鳴き満ちている。聞くと、こう思われた。

「繰り返し鳴く声が、競い合って聞こえてくる。（私の帰りを）待っていたのだろうか、関のひぐらしは」

とだけ言った。人には言わない。走井では、あの人この人が馬を走らせて先に行く者もあって、着いてみると、先に行った人々は十分に休んで涼んで、気持ちよさそうにして、車を下ろす所に寄ってきたので、後ろの車の人が、

「うらやましいこと、駒の足も速く走井の（清水で涼んで）」

と言ったので、

「清水に映る影は、よどむものでしょうか（いいえ、速く走るのです）」。

近くに車を寄せて、人目につかない方に幕を引き下ろして皆降りた。手足も水に浸したので、気分も物思いも晴れていくように思われる。石などに寄りかかって、水を流してある樋の上に折敷を据えて、食べ物を食べて、自分で水漬け（水飯）などをする気持ちは、ほんとうに立ち去りがたいほどだけれど、「日が暮れました」などとせかす。こんな所では物思いなどをする人もいないだろうと思うけれど、日が暮れるのでしかたなく出発した。

進んで行くと、粟田山という所に、京からまず人がやって来た。「この昼、殿がおいでになっていました」と言うのを聞くと、たいそう妙な気がする。留守の間をうかがわれたのだとまで思われる。さて、どうしてかなどと、あれこれ尋ねているようだ。私はただひどくあきれた思いで帰り着いた。降りると気分がどうしようもなく苦しいのに、留守番をしていた人々が出てきて、「（殿が）お尋ねになったので、ありのままに申し上げました。どうしてそんな気になったのか。悪い時に来てしまったな、とおっしゃいました」などと言うのを聞くにつけても、夢のように思われる。翌日は疲れて一日を過ごし、その翌日、幼い子が殿のもとへ出かける。妙だったことを尋ねようかと思うのも気が進まないけれど、あの浜辺を思い出す気持ちがこらえきれないのに負けて、

「つらいこの世を、これほどと見つめてきた三津の浜辺で、涙の名残はあるかと（波の名残を）見たことです」

と書いて、「これを、ご覧にならないうちに置いて、すぐに帰って来なさい」と教えたので、「置いてきました」と言って帰ってきた。もしや見た様子でもと、知らず知らず待たれたことだった。けれども、そ知らぬ顔で月末になった。先頃、所在ないままに庭の草などを手入れさせた時に、たくさんの若苗が生えていたのを集めさせて、家の軒先に植えさせたのが、たいそう趣深く穂をはらんで、水をやらせたりしていたけれど、色づいた葉がしおれて立っているのを見ると、たいそう悲しくて、

「稲妻の光さえ来ない（あの人の訪れのない）家の陰では、軒端の苗も物思いにしおれているらしい」

と思われた。

〔逢坂を越えて〕夜明け前の明るい月の下、作者は妹と道綱を連れて京を出る。逢坂の関で牛を替え、湖を見下ろすと、鳥と見えたものが釣舟だった。日常を離れた風景に、作者の涙はとまらない。

〔湖畔の一日〕大津の家並み、岸に並ぶ船、清水での休憩と弁当、湖岸での祓え、神歌を歌う若者たち、ひぐらしの鳴く関、走井の清水で手足を浸す涼しさ。唐崎への旅は、日記の中でも珍しく明るく、作者の心がほどけていくのが伝わる紀行文である。

〔帰宅〕ところが京に戻ると、兼家が昼間に訪ねて来ていたと聞く。留守の間をうかがったのかとまで思う作者は、道綱に「みつの浜べ」の歌を託すが、兼家からは何の反応もない。軒先の稲の苗さえ、稲妻（夫の訪れ）を待ってしおれているように見える。