賭弓と道綱の舞

などと思っているうちに、月末の日になって、春も半ばになった。あの人は、立派に造って輝くばかりにした所（新邸）に、「明日移る、今夜移る」と騒いでいるようだけれど、私は、思ったとおり、このまま（ここに）いればいいということになってしまったようだ、それなら、特にこりごりしたのだから、などと思って気持ちをのばしているうちに、三月十日ごろに、宮中の賭弓のことがあって、たいへんな準備をしているようだ。幼い子（道綱）は、後方の組に選ばれて出て行った。「組が勝ったなら、その組の舞もしなければならない」ということなので、このところは何もかも忘れて、この準備を急ぐ。舞を習わせるといって、毎日楽を奏して大騒ぎする。射手として射場について、賞品をもらって退出してきた。たいそうめでたいことだと見る。

十日の日になった。今日はここで試楽のようなことをする。舞の師の大江のよしもちが、女房たちからたくさんの品物をもらう。男たちも、ありったけの衣を脱いで与える。殿（兼家）は物忌みだということで、下人たちがそのまま来ている。事が終わりがけの夕暮れに、よしもちが胡蝶楽を舞って出てきたところ、黄色い単衣を脱いで与えた人がいた。折にかなった感じがする。また、十二日に後方の組の人々が皆集まって舞わせることになったが、ここには弓場がなくて不都合だろうといって、あちら（兼家邸）で大騒ぎする。殿上人がありったけ集まって、よしもちも人に埋もれていたと聞く。私はどうだろうか、どうだろうかと気がかりに思っていると、夜更けに、送りの人などが大勢ついて帰ってきた。さて、しばらくして、人々が妙だと思っていると、あの人が這い入ってきて、「この子がたいそうかわいらしく舞ったことを話そうと思ってやって来たのだ。皆が泣いて感心していたよ。明日明後日は物忌みだ、どんなに気がかりだろう。（賭弓の）十五日の日は、朝早く出かけて、支度などをしよう」などと言って帰られたので、いつもは行ってくれない気持ちも、しみじみとうれしく思われることはこの上ない。その日になって、朝早くやって来て、舞の装束のことなど、人がたいそう大勢集まって騒いで送り出して、また弓のことを祈っていると、前々から言われていたのは、「後方の組は、まず負けだろう。射手をひどくまずく選んだ」などということなので、舞をむだにしてしまうのではないか、どうなるだろう、どうなるだろうと思っているうちに、夜になった。月がたいそう明るいので、格子なども下ろさずに祈りながら思っていると、あの人もこの人も走って来ては、まずこの話をする。「いくつ射当てました。相手は右兵衛の源中将でした。何本も何本も射負かされました」と言うので、うれしくも悲しくも、たとえようもない。「負けと決まっていた組のこの子の矢が当たって、引き分けになりました」と、また知らせてくる人もいる。

引き分けになったので、まず（左方の）陵王が舞った。それも同じくらいの年の少年で、私の甥である。稽古の間、ここで見たり、あちらで見たりして、互いに見せ合っていた。それで、次に（道綱が）舞って、評判がよかったからだろうか、御衣を賜った。宮中から、そのまま車の後ろに陵王も乗せて退出してこられた。その場の様子を語り、自分の面目を施したこと、上達部たちが皆泣いてかわいがったことなどを、繰り返し繰り返し泣きながら語られる。弓の師を呼びにやって来させて、またここで何やかやと褒美を与えたので、つらい身だとも思われない。うれしいことこの上ない。その夜も、その後の二、三日まで、知っている人はすべて、法師に至るまで、若君のお喜びを申し上げに申し上げにと、使いをよこしたり言ってきたりするのを聞くにつけても、不思議なほどうれしい。

〔新邸への移転〕天禄元年の春、兼家は壮麗な新邸（東三条邸）に移る。作者は「このままここにいればいいということになったようだ」と、迎えられなかったことを淡々と書く。

〔賭弓の準備〕三月、宮中の賭弓（のりゆみ）で、十六歳の道綱が後方の組の射手に選ばれた。勝った組は舞を舞うことになっており、作者は「萬忘れて」準備に打ちこむ。試楽の日には、舞の師に褒美の衣が次々に与えられ、兼家邸でも盛大に稽古が行われた。兼家は夜更けにやって来て、「この子がかわいらしく舞った」と報告し、作者を喜ばせる。

〔晴れ舞台〕当日、道綱の組は負けると予想されていたが、道綱の矢で引き分けに持ちこみ、道綱は舞を披露して御衣を賜った。兼家は息子の晴れ姿を泣きながら何度も語り、知人たちから祝いの使いがひっきりなしに来る。作者が「憂き身かとも覚えず」と書く、日記の中でもっとも明るく幸福な場面である。